Перейти к содержимому


Свернуть чат Башня Эльминстера Открыть чат во всплывающем окне

Трёп, флейм и флуд. Все дела.
@  Alishanda : (22 Апрель 2017 - 09:59 ) О, Ллос. Яж хотел деньгу за домен насыпать. Завтра сбегаю до киви.
@  Ramires : (22 Апрель 2017 - 07:15 ) "it's time for" == пришло ( настало ) время для
@  Zelgedis : (21 Апрель 2017 - 01:22 ) Ах да... в трейлере перевели «Я знаю только одно: джедаям пора положить конец».
@  Zelgedis : (21 Апрель 2017 - 01:21 ) Кто что скажет?
@  Zelgedis : (21 Апрель 2017 - 01:21 ) Зацепил перевод прокатчиков трейлера "ЗВ". Мне интересно какой правильный перевод должен быть здесь? «I only know one truth: it's time for the Jedi to end». Лично на мой взгляд, правильно будет звучать так "Я знаю только одну правду, время джедаев прошло" или "Я знаю только одну правда, время джедаев подошло к концу".
@  Alishanda : (14 Апрель 2017 - 09:20 ) На самом деле с кв у меня та история, когда некоторая часть моей жизни связана с этой штукой. Ибо я понимаю, что если бы я когда-то не прочла это произведение, я бы не пережила половину испытательного срока на текущей работе. Оно дало мне пример абсолютной человеческой воли, который мне был в моей ситуации жизненно необходим)
@  Mogrim : (14 Апрель 2017 - 05:41 ) Так да, но все-таки
@  Alishanda : (14 Апрель 2017 - 08:32 ) Я вот все это читала, потому что мне нравятся описаловки. Если они красивые и не бессмысленные. А этот парень свои описаловки писать умел, надо сказать.
@  Mogrim : (14 Апрель 2017 - 03:53 ) Ееее!
@  Redrick : (14 Апрель 2017 - 02:25 ) Заставляй читать. До тех пор, пока не услышишь звук хлопка одной ладонью. Лишь тогда ты достигнешь просветления и избавления от тягости бытия.
@  Mogrim : (14 Апрель 2017 - 01:33 ) Да хрен его:) вроде тянет, а вроде ну вот что-то не то..я вот и думаю, что ж делать-то
@  Alishanda : (14 Апрель 2017 - 12:59 ) Зачем заставлять себя читать?
@  Zelgedis : (14 Апрель 2017 - 12:36 ) @Mogrim Перестань временно читать. Если потянет вернуться, то поздравляю ты мазахист, если нет, то нет. У меня так с Каннигем. Кстати легче идти начала.
@  Mogrim : (14 Апрель 2017 - 12:30 ) Как заставить себя продолжить чтение КВ, если всей душой ненавидишь перегруженность текста всякими крутыми описаниями?:<
@  Mogrim : (14 Апрель 2017 - 12:26 ) Совершенно забыл про лапушку Бекинсейл
@  Mogrim : (14 Апрель 2017 - 12:21 ) Тоже верно, тогда подбираем еще) Хоакин Феникс, Кристиан Бейл? Последний уже стал знаметит благодаря своему "Маньяку"))Бен Кингсли, кстати, тоже может Эла сыграть
@  Zelgedis : (14 Апрель 2017 - 12:10 ) @Mogrim Ну не... точно не Йохансон... насчёт Кидман тоже задумывался...Бандерас не сможет отыгрывать такого полуплохиша...
@  Mogrim : (13 Апрель 2017 - 11:52 ) Кэтти - Вот не знаю, но можно ту же Йоханссон (она мне очень понравилась в "Призраке", молодечик) или же Кидман)); Эльминстер - Тут можно Хопкинса вот 100%; Ривен, ах...Ривен - Да Бандераса того же XD
@  Alishanda : (13 Апрель 2017 - 07:29 ) В ЧО ребятки путешествуют с целым зоопарком безумных странных говорящих животных. Пати моей мечты. Думаю, теперь мне точно нравится эта книга. :D
@  Zelgedis : (13 Апрель 2017 - 10:59 ) @Mogrim Давай Эльминстра, Кэтти-Бри, Ривена.))) Ну и по желанию кого ещё.))
@  Zelgedis : (13 Апрель 2017 - 10:58 ) Саймон Пег - Реджис (камео), Крис Химсворд - Вульфгар (камео)
@  Zelgedis : (13 Апрель 2017 - 10:51 ) Я за старую школу актёров. Кейл - Николас Кейдж, Жак - Кайл Урбан, Бренор - Денни Девито (согласен), Данило - Крис Пайн, Келбен - Закари Куинто.
@  Mogrim : (12 Апрель 2017 - 02:13 ) Сет Грин, фор экзампл.
@  Mogrim : (12 Апрель 2017 - 02:10 ) Оп, я совершенно запамятовал про Даню)) Сейчас подберем!
@  Mogrim : (12 Апрель 2017 - 02:09 ) Марк Стронг тоже вполне себе вариант, но на любителя.
@  Zelgedis : (12 Апрель 2017 - 02:09 ) @Mogrim Данило должен тоже должен тогда быть полунегром, они родственники с Келбеном.
@  Mogrim : (12 Апрель 2017 - 02:07 ) Калли Фредриксен тоже может пойти на роль Кейла, если честно. Можно реально кучу малоизвестных актеров еще добавить.
@  Mogrim : (12 Апрель 2017 - 02:06 ) Тьфу, не дописал - Келбен, ну, думаю, что Чарльз Дэнс или же Гэри Олдман)
@  Mogrim : (12 Апрель 2017 - 02:04 ) Попробуем))
1) Кейл - Рэйф Файнс. Вот не знаю, чертами лица похож немного) хотя у Кейла там вроде ваще шизец личико хДД;
2) Бренор - Дэнни Девито xD, а если серьезно - Кевин Маккидд, у него внешность брутальная достаточно) +- спецэффект и все дела;
3)Насчет Жака не уверен, так как нет кандидатов;
@  Zelgedis : (12 Апрель 2017 - 02:01 ) @Mogrim А что касается трилогии "Исчезнувшие Боги" как и "Маскарад" в планах прочесть.
@  Zelgedis : (12 Апрель 2017 - 01:55 ) Лучше предложи кого ты видишь в роли Кейла, Бренора, Жака, Данило и Келбена =).
@  Mogrim : (12 Апрель 2017 - 01:49 ) Бен Фостер,во
@  Mogrim : (12 Апрель 2017 - 01:48 ) Нет, к сожалению) руки не дошли еще, но историю знаю xD Орландо? А я хотел того пацаненка, что играл Медива в "Варике".
@  Zelgedis : (12 Апрель 2017 - 01:33 ) Ммм... Орландо Блуб... Дриззттт... и и глазки строить может и фехтовать... попадание 100%
@  Zelgedis : (12 Апрель 2017 - 01:30 ) @Mogrim Ты её кстати прочитал?
@  Mogrim : (12 Апрель 2017 - 01:23 ) Ну так да) ну или взять ту же историю, когда Тиш стала Бешабой и Тиморой
@  Zelgedis : (12 Апрель 2017 - 08:12 ) @Mogrim Становление Эльминстра как вариант... Только зная тенденции, он будет негром или нетрадиционной ориентации... Смутное время тоже вариант, но тогда там должно быть отсылок к другим циклам и персонажам, а то скучно выйдет. А ещё лучше, если проблемы смутное времени будут решать не персы из книги, а персонажи из разных циклов. Например партия такая. Бренди, Дризт, Эревис, Жак ну Данило с Келбеном. Ну а квест даёт и гоняет по ЗК конечно Эльминстр.
@  Alishanda : (12 Апрель 2017 - 01:40 ) У меня сегодня на работе ко всем прочим злоключениям трагедь века случилась - одна книга про бабу с ковром закончилась, а от второй первая часть не загрузилась на телефон. Вот это страдания были. До конца дня прям не отпускало. Сейчас аж три раза сходила проверить, что все залилось.
@  Alishanda : (12 Апрель 2017 - 01:36 ) Ой да надо ему фехтовать. Дублера или 3д модель поставят и все збз будет
@  Mogrim : (12 Апрель 2017 - 01:10 ) Ну, если так реально, то можно взять самое безобидное - Смутное время, мхех)) ну или становление Эльминстера xDD
@  Zelgedis : (12 Апрель 2017 - 01:01 ) @Alishanda я кажется не переварю страдания Дриззита на экране плюс это ещё актёра надо найти который одновременно будет и ныть и правдоподобно фехтовать. @Mogrim по "ЗК" слишком много материала даже если брать рулбуки. Хотя если заставить Гринвуда переписать "Раскол", ну например как трилогию для показы простым смертным, то будет это любопытно. "Убийство в Кормире" норм, но как детектив так себе. Кидайте в меня дайсами, но для меня любимый цикл это про Эривиса Кейла, особенно "Свидетели тени". Потом трилогия "Муншаес" ну и все.
@  Mogrim : (12 Апрель 2017 - 12:12 ) Мне лично из всего ЗК понравились - точнее самая любимая - "Убийство в Кормире". Хоть я и очень люблю FR, но эта книжка вот прямо за душу взяла.
@  Mogrim : (12 Апрель 2017 - 12:04 ) И всю историю на часика два
@  Mogrim : (12 Апрель 2017 - 12:04 ) Вот насчет первого - было б интересно. И начать как в руллбуке "Netheril: Empire of the magic" - разговор Ларлоха с Зассом
@  Mogrim : (12 Апрель 2017 - 12:02 ) Зельг, да ту же историю с Глупостью Карсуса)) ну или еще что-то масштабное. Смутное время, например.
@  Alishanda : (11 Апрель 2017 - 11:52 ) Из всего, что я в принципе дндшного прочитала, мне драгонленсовская часть про Рейста и ко и, пожалуй, зкшная серия ВПК запомнились-понравились.
@  Alishanda : (11 Апрель 2017 - 11:51 ) Угу. Мыльную оперу про страдания дрицта
@  Zelgedis : (11 Апрель 2017 - 11:39 ) @Alishanda Удивительное рядом =). А что касаемо кино по "Dragolance", то я не возражаю. Грамотно только подайте материал и слепите удобоваримое для просмотра. Здесь хоть есть. Что глобальное показывать. А по "ЗК" я не могу что-то да представить для экранизации именно что фильма. Здесь сериалы снимать можно.
@  Alishanda : (11 Апрель 2017 - 11:04 ) я просто уже смирилась, что почти все мои друзьишки очень тяжелы на "прочти что-нибудь". Все занятые =\ Поэтому я ушла на ФБ и общаюсь там на бэд инглише с американцами про книжки. Они меня любят. Я их тоже.) И мне каждый раз удивительно, когда кто-то из моих российских друзьишек садиться с чем-нибудь таким ознакомиться ВДРУГ.
@  Alishanda : (11 Апрель 2017 - 10:59 ) У неё универ и куча всякой проходящей фигни, поэтому она обычно даже не слушает. То есть вот Дрицта её на 3 книги хватило и то прям со скрипом и потому что мы втроем уговаривали её почитать. А эту я ей даже не предлагала, потому что ну... если Дзирт (не только Дзирт, на самом деле) не зашел потому что "нет времени" и человек ОЧЕНЬ редко что-то читает - то 14-томный роман ему нафиг не нужен. ) То есть она ессно знала, что это такое, потому что тонны иллюстраций логайнов, но вот я рилли прям удивилась, когда она села слушать.
@  Zelgedis : (11 Апрель 2017 - 10:50 ) @Alishanda читать не слушать. Восприятие разное. Я книги Макс Фрая не воспринимал от слова "совсем", а вот когда слушать начал, то пошли очень даже нечего.
@  Alishanda : (11 Апрель 2017 - 09:32 ) у меня подруга с картинками тоже села, в конце концов, слушать книжку про Логайнов без Логайнов. И заявляет теперь, что это божественно. Я прям удивилась даже. Она не то чтоб очень любит читать.
@  Alishanda : (11 Апрель 2017 - 09:14 ) Сейчас прям поставлю себе бэкграундом. а то перевод все равно легкий и унылый как моя жизнь
@  Alishanda : (11 Апрель 2017 - 09:14 ) Ахахха. (Сейчас опять Эриксона с его философией и сложными предложениями про упоротый мир вспомню. Не могу не вспомнить)
Ур. Спасибо, Рэд)
@  Mogrim : (11 Апрель 2017 - 09:01 ) А я все-таки сел за "Колесо". В общем, не буду я тут огнем плевать на тему того, как Джордан все усложняет в некотором роде
@  Redrick : (11 Апрель 2017 - 08:56 ) Вот эта у них самая мощная, имхо
@  Alishanda : (11 Апрель 2017 - 08:54 ) во. кстати. песенки. хотела ту группочку с песнями по малазану послушать. сейчас закончу вечерний перевод и пойду заценю)Как раз Рэд про неё напомнил)))
@  Alishanda : (11 Апрель 2017 - 08:53 ) Не могла я с ним не ругаться. Там административный вопрос был, нужно было его решить. Я давно не лезу на эту ролевочку, но иногда мне кое-что от них надо. Они обычно не такие борзые. Да и потом - я была очень злая.
@  Redrick : (11 Апрель 2017 - 08:51 )
@  Mogrim : (11 Апрель 2017 - 08:48 ) ну хоть название кидай)
@  Redrick : (11 Апрель 2017 - 08:46 ) Это песня. Классная песня, кстати. "Больше не хочу убивать" ассоциацию стриггерило.
@  Mogrim : (11 Апрель 2017 - 08:43 ) Даже знать не хочу, откуда сим стихотворение хДД Оля, тоже мне, нашла с кем ругаться:D послала б сразу
@  Redrick : (11 Апрель 2017 - 08:31 ) There 'r some bodies in my basement
But I don't remember why
I've been looking for a replacement
Ever since you said good bye
There 's a litte demon laughing dancing
On my window sill
Got my hand wrapped 'round the bottle
Try to drown this urge to kill
@  Alishanda : (11 Апрель 2017 - 08:30 ) Нет. Один малолетний идиот из администрации сайта про котиков сервак которого я держу. Ему пришлось познакомиться с не очень приятной стороной моей личности и признать меня Гаэлданским лордом, а себя плебеем. Сам виноват, конечно. В 16 лет надо понимать, что хамить человеку, который платит за сайтик твоей ролевочки и сейчас зол как черт - опасно и чревато. Но я тут почитала и поняла, что погорячилась немного.
@  Mogrim : (11 Апрель 2017 - 08:13 ) Это соседа своего?
@  Alishanda : (11 Апрель 2017 - 07:33 ) Чета день сегодня какой-то неудачный. Я тут чуть ребенка не зашибла, такая злая была под конец. Полчаса только как отошла и больше не хочу убивать никого.
@  Redrick : (11 Апрель 2017 - 07:32 ) Спасибо.)
@  Alishanda : (11 Апрель 2017 - 07:31 ) *погладила Рэда*. Не уязвляйся от подобных знатоков. Ты здорово переводишь. Прям вот каждый раз смотрю и завидую :)
@  Redrick : (11 Апрель 2017 - 07:21 ) Я был эмоционально уязвим, когда прочитал его комментарий.) Плюс, естественно, неприятно, когда ты берёшь за работу деньги, а тебя в некомпетентности обвиняют.
@  Faer : (11 Апрель 2017 - 07:03 ) ох Рэд, не парься ты так из-за того "умника". Неужели тебе важно его мнение?
@  Mogrim : (11 Апрель 2017 - 04:26 ) Пусть попробуют перевести хоть пару страниц Эдди, посмотрю на них потом
@  Alishanda : (11 Апрель 2017 - 03:27 ) Ох уж эти народные эксперты гуглоперевода и школьного учебника инглиша! Люблю их.
@  Mogrim : (11 Апрель 2017 - 02:03 ) Очередной провокатор, ничего нового
@  Mogrim : (11 Апрель 2017 - 02:02 ) А, нашел
@  Mogrim : (11 Апрель 2017 - 02:02 ) Что-то я не вижу комментария:( ну и хрен с ним
@  Redrick : (11 Апрель 2017 - 02:00 ) (вздох) нет, а смысла? Метать бисер перед свиньями и окончательно испортить настроение на день.
@  Mogrim : (11 Апрель 2017 - 01:59 ) Оля, я не читал просто копье xDD Хотел по FR(
Рэд, я надеюсь ты ответил дебилу?
@  Redrick : (11 Апрель 2017 - 01:42 ) Глубоко закопайте Эльминстера, ссука.
@  Redrick : (11 Апрель 2017 - 01:41 ) И другой, сука, умный человек, под этим перепостом написал "Если было бы глубже, было бы deeper, переводчик не справился с названием".
@  Redrick : (11 Апрель 2017 - 01:41 ) Вконтакте кто-то сделал перепост записи про перевод "Эльминстера".
@  Redrick : (11 Апрель 2017 - 01:40 ) Сука, как же у меня горит.
@  Alishanda : (11 Апрель 2017 - 09:59 ) Ну вот. Я почти дослушала вторую книгу ЧО. Теперь я не могу работать, потому что мне очень нужно у знать чотам у главбабы с ковром.
@  Alishanda : (11 Апрель 2017 - 07:54 ) (Правда, я больше Легенды люблю. Про Крисанию)
@  Alishanda : (11 Апрель 2017 - 07:53 ) Так здорово же. Очень люблю драконью палку. Лишь бы сняли... годно
@  Mogrim : (11 Апрель 2017 - 12:30 ) Я тут немного расстроен, что фильмец будет по драконьей палке https://www.mirf.ru/...ungeons-dragons
@  Mogrim : (11 Апрель 2017 - 12:29 ) Да ну ее, Каннигем эту
@  Valter : (10 Апрель 2017 - 06:17 ) Faer, я лучше подожду твоего варианта)) Все равно сейчас за Кейла сел читать.
@  Zelgedis : (09 Апрель 2017 - 11:43 ) @Mogrim По мне на данный момент Каннигем извращенка... читая её, я снова начал залезать в словарь и вспоминать грамматику, очень иногда завораживающие у неё предложения. Вот она действительно любит во флэшбэках персонажей рассказывать о том, что они думают о в будущем и как они в этом будущем будут размышлять о прошлом. Особенно когда она вводит новых персонажей. Но вот что мне нравится это диалоги Данило Тана и Черного Посоха. Читаешь и валяешься от смеха. Выглядит это так: Молодой хрен постоянно подкалывает Старого хрена. Просто вот вытягивают повествование.
@  Alishanda : (09 Апрель 2017 - 10:32 ) Я вот сейчас недавно приквел про темных эльфов местных читала. Первый переведенный том. Как раз про те времена, когда взошедшая илитка из основной саги жила в этом своем Куркур Галейне и еще не сломала его. У них там вообще богов нет особо. Потому что... выше некуда. Есть крутаны вроде Крулла и эта их Мать Тьма. И даже ни одной новой расы, все старые, любимые.)
@  Mogrim : (09 Апрель 2017 - 10:25 ) В общем, Гринвуд теперь официально старый извращенец! И да, читать сложно, хоть и перевод на высоте.
@  Alishanda : (09 Апрель 2017 - 10:21 ) А. Ну это в общем последний том с откровениями. Старше ящериц там никого не будет. И круче Крулла и его друзей.
@  Redrick : (09 Апрель 2017 - 09:39 ) Ну как сказать. Я вот перевалил за середину четвертого тома, и пока новых откровений хватает. Плюс некоторые моменты уж очень... pulp-fiction. Народ, иерархия которого построена на том, кто лучший боец? Древняя раса, особи-солдаты которой вместо нормальных рук-лап обладают клинками? Серьёзно? Пиздец же.
@  Alishanda : (09 Апрель 2017 - 09:26 ) И список рас не расширяется)
@  Alishanda : (09 Апрель 2017 - 09:24 ) А. Ну у него ж не очень (совсем не очень) много такого. В целом у него в первых томах весь пантеон местных божков-правящих миром сил-артефактов обрисовывается и на этом все заканчивается. Никого круче не появляется.
@  Redrick : (09 Апрель 2017 - 08:58 ) Это когда всегда есть ЕЩЁ более могущественные боги, ЕЩЁ более крутые артефакты и ЕЩЁ более древние расы.
@  Alishanda : (09 Апрель 2017 - 08:37 ) Вот перумова читать не доводилось. Откровенное вот это вот - это как? =))
@  Redrick : (09 Апрель 2017 - 07:39 ) Ну, имхо, он перегибает палку иногда, ударяясь в откровенную перумовщину.
@  Alishanda : (09 Апрель 2017 - 06:32 ) От иллиады у меня довольно жизнерадостное впечатление осталось.)
@  Alishanda : (09 Апрель 2017 - 06:31 ) Кстати. С западным фронтом хорошее сравнение :)
@  Alishanda : (09 Апрель 2017 - 06:31 ) У Эриксона как начинаются эти сложные проблемы тисте и их друзей - древние греки отдыхают!

Просмотр профиля: Bastian
Offline

Bastian


Регистрация: 29 Апр 2012
Активность: 21 Апр 2017 12:31
*****

#95437 Сбор средств на перевод книги Пола Кемпа "Буря Теней"

Написано Bastian 22 Август 2016 - 15:10

Книга переведена.

 

Правки.

 

Скрытый текст




#93390 "Коготь Харона": раздача глав

Написано Bastian 04 Январь 2014 - 17:41

В главном посте переводческой темы было бы неплохо размещать рядом с переводчиком ссылку на его ЛК - дабы не копаться в списке пользователей, чтобы его поблагодарить.


#87620 Политика форума в области переводов

Написано Bastian 06 Август 2012 - 14:54

Было бы хорошо, если б сообщения об ошибках не игнорировались.
Вот к примеру, еще 13.06 отправлял перечень недочетов по статье "Кормир": http://www.abeir-tor...nt/k2/item/286:
__________________
благодаря чему в между королевством
"в" убрать

королевство торгует тканям
тканями

правила государство
государством

дворяне- землевладельцы

На каждое более-менее крупное поселение, которое может сойти хотя бы за крупную деревеньку, имеет одного своего уполномоченного Лорда.
"На" убрать

Так же Лорду положено
Также

серебренный
может, серебряный?

Лорды так же ответственны
также

В типичный отряд насчитывает
"В" убрать

Азуне VI Кормир провел несколько победоносных крестовых походов против туйганской орды
может, Азун IV?

Дедлюк – Перепутье – 38.6
38.6 км

аристократов приветствуют кивком голову
головы

моного праздников

нив коем случае

или желают познакомиться
познакомиться,

Этим можно вызвать, как и вполне
... ее название, и символ

запятая не нужна

где то
где-то

но одно не низменно
неизменно

серебряные- серебряными соколами, золотые- золотыми

полученную, от всеми известных коров
запятая не нужна

а рофитину, от рофов
может, рофятину?

обячаями кормирцев

У рода Обарскир есть так же
также

не большая
слитно

но, и за очаровательными
запятая не нужна

Многие крестьяне, чтобы избежать нападок трессимов.
нехватает текста

и больше всего ух
их

былоснован

и боролся с спонсируемой
"с" лучше заменить на со

свод законов ... установили права
установил

Теперь королем Кормира теперь является

Войска Азоуна IV
Азун/Азоун
____________

Сейчас уже 6.08 - ничего не исправлено.


#87014 Хронология Forgotten Realms

Написано Bastian 10 Июль 2012 - 11:51

Хронология книги + рассказы:

Сага об Эльминстере:
212-241 (Сага об Эльминстере - 1) Эльминстер. Рождение Мага (Эд Гринвуд)
241-261 (Сага об Эльминстере - 2) Эльминстер в Миф Дранноре (Эд Гринвуд)
_______ (Сага об Эльминстере) Сколь высока цена (Эд Гринвуд) - рассказ


Муншаез:
____ (0) Первый лунный колодец (Дуглас Найлз) - рассказ
1345 (1) Темные силы над Муншаез (Дуглас Найлз)
1346 (2) Черные волшебники (Дуглас Найлз)
1346 (3) Темный источник (Дуглас Найлз)


Путеводный камень:
1357 (1) Лазурные оковы (Джефф Грабб)
1358 (2) Шпора дракона (Джефф Грабб)
1358 (3) Песнь сауриалов (Джефф Грабб)
____ (4) Обыкновенная грамотность (Джефф Грабб) - рассказ


Аватары:
1358 (1) Долина теней (Скотт Чинчин)
1358 (2) Тантрас (Скотт Чинчин)
1358 (3) Глубоководье (Трой Деннинг)
1358 - 1371 (4-1) Принц лжи (Джеймс Лоудер)
____ (4-2) Проклятие Тегии (Трой Деннинг) - рассказ
1371 (5) Безумный бог (Трой Деннинг)


Дриззт До'Урден:
253 (0) Гвенвивар (Роберт Сальваторе) - рассказ
1297 - 1328 (1-1) (Темный эльф - 1) Оступник (Роберт Сальваторе)
1308 (1-2) Огни Нарбондель (Марк Энтони) - рассказ
1338 - 1340 (2) (Темный эльф - 2) Изгнанник (Роберт Сальваторе)
1340 - 1347 (3) (Темный эльф - 3) Воин (Роберт Сальваторе)
____ (4-1) Первая зарубка (Роберт Сальваторе) - рассказ
1347 - 1356 (4-2) (Долина Ледяного Ветра - 1) Магический кристалл (Роберт
Сальваторе)
1356 (5) (Долина Ледяного Ветра - 2) Серебряные стрелы (Роберт Сальваторе)
1356 (6-1) (Долина Ледяного Ветра - 3) Проклятие рубина (Роберт Сальваторе)
1356 (6-2) Темное зеркало (Роберт Сальваторе) - рассказ
1357 (7) (Темное наследие - 1) Темное наследие (Роберт Сальваторе)
1357 (8) (Темное наследие - 2) Беззвездная ночь (Роберт Сальваторе)
1358 (9) (Темное наследие - 3) Нашествие тьмы (Роберт Сальваторе)
1358 (10-1) Вступительный взнос (Роберт Сальваторе) - рассказ
1358 - 1362 (10-2) (Темное наследие - 4) Путь к рассвету (Роберт Сальваторе)
1362 - 1364 (11) (Тропы Тьмы - 1) Незримый клинок (Роберт Сальваторе)
1365 - 1369 (12) (Тропы Тьмы - 2) Хребет мира (Роберт Сальваторе)
1369 - 1370 (13) (Тропы Тьмы - 3) Море мечей (Роберт Сальваторе)
____ (14-1) Третий уровень (Роберт Сальваторе) - рассказ
1365 (14-2) (Наемные клинки - 1) Служитель кристалла (Роберт Сальваторе)
1367 (15-1) Такой любопытный меч (Роберт Сальваторе) - рассказ
1368 (15-2) Свеча без фитиля (Роберт Сальваторе) - рассказ
1368 (15-3) (Наемные клинки - 2) Заклятие короля-колдуна (Роберт Сальваторе)
1368 (16-1) (Наемные клинки - 3) Дорога Патриарха (Роберт Сальваторе)
____ (16-2) Пустая радость (Роберт Сальваторе) - рассказ
1370 (17) (Клинки охотника - 1) Тысяча орков (Роберт Сальваторе)
1370 (18-1) (Клинки охотника - 2) Одинокий эльф (Роберт Сальваторе)
1370 (18-2) Кости и камни (Роберт Сальваторе) - рассказ
1371 (19-1) (Клинки охотника - 3) Два меча (Роберт Сальваторе)
1371 (19-2) Друзья познаются в беде (Роберт Сальваторе) - рассказ
1372 (20) (Переходы - 1) Король орков (Роберт Сальваторе)
1377 (21) (Переходы - 2) Король пиратов (Роберт Сальваторе)
1385 (22) (Переходы - 3) Король призраков (Роберт Сальваторе)


Звездный свет и тени + Война Паучьей королевы + Госпожа Покаяние:
1301 (1) (Звездный свет и тени - 0) Дракон Горлиста (Элейн Каннингем) - рассказ
1358 (2) (Звездный свет и тени - 1-1) Дочь дроу (Элейн Каннингем)
1358 (3) (Звездный свет и тени - 1-2) Обряд крови (Элейн Каннингем) Читать после
прочтения 1-й главы "Дочь дроу" (Элейн Каннингем) - рассказ
1361 (4) (Звездный свет и тени - 2-1) Прямой подход (Элейн Каннингем) - рассказ
1361 (5) (Звездный свет и тени - 2-2) Паутина (Элейн Каннингем)
1361 (6) (Звездный свет и тени - 3) Крылья ворона (Элейн Каннингем)
1371 (7) (Звездный свет и тени - 4) Услышанные молитвы (Элейн Каннингем) - рассказ
1372 (8) (Война Паучьей королевы - 1) Отречение (Ричард Ли Байерс)
1372 (9) (Война Паучьей королевы - 2) Мятеж (Томас Рейд)
1372 (10) (Война Паучьей королевы - 3) Приговор (Ричард Бейкер)
1372 (11) (Война Паучьей королевы - 4) Угасание (Лиза Смедман)
1372 (12) (Война Паучьей королевы - 5) Уничтожение (Филип Этанс)
1372 (13) (Война Паучьей королевы - 6) Возвращение (Пол С. Кемп)
1372 - 1375 (14) (Госпожа Покаяние - 1) Жертва Вдовы (Лиза Смедман)
1376 - 1377 (15) (Госпожа Покаяние - 2) Атака мертвецов (Лиза Смедман)
1378 - 1379 (16) (Госпожа Покаяние - 3) Господство Выживших (Лиза Смедман)


1359 Нелегкие решения (Линн Эбби) - рассказ
1359 Пламя есть пламя (Элейн Каннингем) - рассказ


Песни и мечи:
1361 (Песни и мечи - 1) Эльфийская тень (Элейн Каннингем)
1364 (Песни и мечи - 2-1) Эльфийская песнь (Элейн Каннингем)
1364 (Песни и мечи - 3-1) Сделка (Элейн Каннингем) - рассказ
1364 (Песни и мечи - 3-2) Эльфийская месть (Элейн Каннингем)
1364 (Песни и мечи - 4-1) Разговаривая с мёртвыми (Элейн Каннингем) - рассказ
1364 (Песни и мечи - 4-2) Украденные мечты (Элейн Каннингем) - рассказ
____ (Песни и мечи) Великая Охота (Элейн Каннингем) - рассказ
____ (Песни и мечи) Чем больше вещи меняются (Элейн Каннингем) - рассказ


Эревис Кейл (здесь частично подставлял интуитивно):
-646 (Эревис Кейл - 0-1) Оковы души (Пол С. Кемп) - рассказ
-467 (Эревис Кейл - 0-2) Убийца тени (Джесс Лебоу) - рассказ
-339 (Эревис Кейл - 0-3) Слишком долго во тьме (Пол С. Кемп) - рассказ
____ (Эревис Кейл - 2-1) (Сембия) Патриарх. Огненная Чаша (Эд Гринвуд) - рассказ
____ (Эревис Кейл - 2-2) (Сембия) Служанка (Лиза Смедман) - рассказ
1371 (Эревис Кейл - 2-3) (Сембия - 2) Свидетель тени (Пол С. Кемп)
1373 (Эревис Кейл - 3) Сумерки сгущаются (Пол С. Кемп)
1373 (Эревис Кейл - 4) Рассвет ночи (Пол С. Кемп)
1374 (Эревис Кейл - 5) Континуум (Пол С. Кемп) - рассказ


Год Бешеных Драконов:
-25090 (Год Бешеных Драконов - 0) Изменники (Ричард Ли Байерс) - рассказ
1373 (Год Бешеных Драконов - 1) Ярость (Ричард Ли Байерс)
1373 (Год Бешеных Драконов - 2) Ритуал (Ричард Ли Байерс)
1373 (Год Бешеных Драконов - 3) Руины (Ричард Ли Байерс)