Перейти к содержимому


Свернуть чат Башня Эльминстера Открыть чат во всплывающем окне

Трёп, флейм и флуд. Все дела.
@  Alishanda : (28 Май 2017 - 04:37 ) Эта книга про эльфов и непонятную хрень вроде стала не такой унылой под конец, кстати.
@  Alishanda : (28 Май 2017 - 04:35 ) Это правда такая шутка что щютеечка за 100, но не важно.
@  Alishanda : (28 Май 2017 - 04:35 ) Шуткой её лучше переназови. Так звучит лучше.
@  nikola26 : (28 Май 2017 - 04:30 ) Да, Оля) Так и есть)
@  Alishanda : (28 Май 2017 - 03:06 ) Омг. Захожу, а тут мои стЕхи левой пяткой писанные в анталогиях запостили :D
@  Alishanda : (25 Май 2017 - 05:54 ) А тем временем у меня на работе испытательный срок кончился. Я думала, что я кончусь раньше, но неведомая сила добавила мне немного выдержки и антипаники.
@  Alishanda : (25 Май 2017 - 11:35 ) Прикольно.
@  Алия Rain : (25 Май 2017 - 07:27 ) @Alishanda Хм, с годовщиной пребывания на Долине Теней!
@  Mogrim : (22 Май 2017 - 06:18 ) Я не читал эту херню xD
@  Zelgedis : (22 Май 2017 - 12:36 ) @Alishanda Прям научная работа "Дроу и Пивас". Факты и последствия.
@  Alishanda : (22 Май 2017 - 01:31 ) Да ладно, писанины. Дроу с пивасом - отличная тема. Во славу Ллос, епта
@  Zelgedis : (21 Май 2017 - 10:27 ) @Mogrim Ты там как живой после той писанины?
@  Alishanda : (21 Май 2017 - 05:46 ) А тем временем 17 главу шедевральной эпопеи я закончила
@  Alishanda : (21 Май 2017 - 05:46 ) Сумбурно)
@  Алия Rain : (21 Май 2017 - 09:56 ) @Alishanda Как все прошло?
@  Alishanda : (20 Май 2017 - 11:14 ) Да там в целом просто мелкое локальное мероприятие, но так как его проводит ДК где я частенько выступаю - я такая: "А почему бы и не сходить". Так что может по старой памяти они мне чего и дадут. Несмотря на то, что я со своим недоакадемом пошла в номинацию "Эстрада". (Оля вся в подготовке - лузгает семки, думает, что ей не нравится её платье и считает, сколько ей осталось перевести, чтобы отдать книгу заказчику)
@  Easter : (20 Май 2017 - 09:07 ) Alishanda, покажи им там!)
@  Mogrim : (20 Май 2017 - 02:38 ) ага, удачки, и пусть Логайн тебе поможет:3
@  Alishanda : (19 Май 2017 - 11:57 ) Уруру. Спасибо :)
@  nikola26 : (19 Май 2017 - 10:56 ) Удачи, Оль!
@  Faer : (19 Май 2017 - 09:01 ) Удачного выступления!
@  Алия Rain : (19 Май 2017 - 08:34 ) Удачи х)
@  Alishanda : (19 Май 2017 - 05:51 ) Завтра у меня конкурс. Буду петь песенку из мюзикла, поставленному по Драгонленсу. Сомневаюсь, что мне что-то дадут, так как я немного ни рыба ни мясо. Но все же)
@  Alishanda : (19 Май 2017 - 04:57 ) Дроу жрущие пиво. Божественно
@  Mogrim : (19 Май 2017 - 02:39 ) >то они вчера выпили ликер - жуткую гадость - так еще черте чем закусывали. Кажется мандаринами и свиным паштетом, после чего, насколько она помнила, пили еще и пиво.
Я просто обожаю этот момент:о
@  Mogrim : (19 Май 2017 - 02:38 ) -- Вы - Фиселла, Мать Первого Дома в Мензоберранзане, Дома Де Наль. Вы - первая после Великой Жрицы богини Ллос. Вы просто обязаны присутствовать на совете Матерей, который не сможет состояться без вас! - с непреклонной решимостью вещал кроха.
Как, однако, быстро скинули дом Бэнр!
@  Zelgedis : (19 Май 2017 - 12:31 ) @Alishanda Денниг и на русском читался тяжеловато. *Вспоминает "Dark sun", цикл "Призма"
@  Alishanda : (19 Май 2017 - 12:26 ) Ощущение, что человек писал не для того, чтобы его понимали. А как казак. Что вижу, то пою... пишу. Причем если в центре предложения я увижу нечто иное - пожплуй прям там об этом и оповещу. Ведь изначальную мысль можно продолжить и потом! И побольше невнятных метафор!
@  Alishanda : (19 Май 2017 - 12:23 ) Тем временем я почти научилась переводить книжку по фр, тратя времени на перевод больше, чем на желание бить автора головой об клавиатуру.
@  Alishanda : (19 Май 2017 - 11:24 ) Какой шедевр
@  Zelgedis : (19 Май 2017 - 09:48 ) Морг ты там живой?
@  Mogrim : (19 Май 2017 - 05:28 ) Я пошел читать, дотвидания
@  Mogrim : (19 Май 2017 - 05:28 ) http://samlib.ru/b/b...w/index_1.shtml
@  Mogrim : (19 Май 2017 - 05:24 ) О-о-о! Давненько я не читал такого!
@  Zelgedis : (19 Май 2017 - 02:29 ) У меня глаз задергался https://www.livelib....irina-bazdyreva
@  Alishanda : (18 Май 2017 - 07:50 ) Вот что за нафиг. Хорошая книга была темная башня. А потом они убили поезд и автор скатился в слюни
@  Gjallarhorn : (18 Май 2017 - 01:26 ) Я всегда переправляю файл с одного своего ящика на другой. Так точно ничего не пропадет. Нет ничего хуже переводить второй раз то, что уже переводил. Особенно если перевод был сложным.
@  Alishanda : (18 Май 2017 - 12:58 ) У меня пара глав войны магов помню убилась. Ничо. Села заново перевела. Не сломалась. Теперь раз в два дня обязательно в гуглдоки крупные переводы бэкаплю
@  Alishanda : (18 Май 2017 - 12:57 ) Боюсь, ей придется прекратить быть проклятой.
@  Mogrim : (17 Май 2017 - 11:17 ) ахах)) Автор жжет, как грится)
@  Zelgedis : (17 Май 2017 - 10:22 ) @Alishanda @Mogrim "Вызов" вообще проклятая книга. Все кто садились, у всех обязательно проблемы возникали. Или винт накроется или или сохранения файла гюканут.
@  Mogrim : (17 Май 2017 - 08:35 ) Ну да, автор что-то так вообще - Эдди переплюнул
@  Alishanda : (17 Май 2017 - 06:47 ) http://shadowdale.ru/forum/471-vyzov/ сие
@  Gjallarhorn : (17 Май 2017 - 06:37 ) @Alishanda а что за книга?
@  Mogrim : (17 Май 2017 - 05:54 ) Да, Зельг, подействовал xD
@  Alishanda : (17 Май 2017 - 04:43 ) Плохо батрачить на трех работах
@  Alishanda : (17 Май 2017 - 04:43 ) Сегодня хотела добить 17 главу книжки автора который очень великим Толстым себя возомнил, но нет. Не добью. Это ка.
@  Zelgedis : (17 Май 2017 - 09:40 ) Балон с гелием подействовал...
@  Mogrim : (17 Май 2017 - 02:07 ) Да как тут успокоиться?:D "Нечестивец"!!!!!!!!!1
@  Zelgedis : (17 Май 2017 - 01:46 ) *балон таддабае
@  Zelgedis : (17 Май 2017 - 01:44 ) @Mogrim *успокаивает и протягивает платок и балкон для надувания шариков.
@  Mogrim : (17 Май 2017 - 12:49 ) *Начал реветь, аки маленькая девочка*
@  Allistain : (16 Май 2017 - 09:38 ) приветствую всех. извиняюсь за ожидание, в скором времени все довыложим :prankster:
@  Faer : (16 Май 2017 - 02:16 ) давай в личке, но вообще без разницы
@  Gjallarhorn : (16 Май 2017 - 01:59 ) Это лучше тут сделать или в личке?
@  Gjallarhorn : (16 Май 2017 - 01:58 ) Надо обсудить перспективу перевода одной книги. Отродье.
@  Gjallarhorn : (16 Май 2017 - 01:56 ) Да, без повода можно заходить.
@  Faer : (16 Май 2017 - 01:52 ) (можно ж и без повода заходить ;))
@  Faer : (16 Май 2017 - 01:52 ) какой?
@  Gjallarhorn : (16 Май 2017 - 01:41 ) А тут вот и повод хороший
@  Gjallarhorn : (16 Май 2017 - 01:22 ) Ну надо же было когда-нибудь объявиться :prankster:
@  Faer : (16 Май 2017 - 12:52 ) Здрасте, здрасте)) Какими судьбами?
@  Gjallarhorn : (16 Май 2017 - 12:25 ) Всем привет! :)
@  Alishanda : (16 Май 2017 - 02:08 ) Остальное боженьки мои. Богомерзкие фанфики про логайнов, которые я перевожу ночью с фонариком под одеялом , чтобы мамка не запалила - и то более приятное чтиво.
@  Alishanda : (16 Май 2017 - 02:06 ) Какая поэзия блин. Я пока без слез смогла читать только Каннингем. И то, потому что она пишет просто нормально.
@  Alishanda : (16 Май 2017 - 02:05 ) Нет господи. Ни у одного из местных авторов стиль не похож на поэтический
@  Mogrim : (16 Май 2017 - 01:17 ) Хм, Алисстайн появилась тут сегодня...это знак?:D
@  Mogrim : (16 Май 2017 - 01:15 ) Нда уж, не завидую!
@  Zelgedis : (16 Май 2017 - 12:58 ) @Alishanda стиль у него похож на поэтический?
@  Alishanda : (16 Май 2017 - 12:02 ) Благо, меня никто не торопит)
@  Redrick : (15 Май 2017 - 11:36 ) Ааа. Мои соболезнования.
@  Alishanda : (15 Май 2017 - 11:36 ) Меня пока выносят километровые предложения сия автора, как и его любовь к бессвязным диалогам. Но это не важно
@  Alishanda : (15 Май 2017 - 11:35 ) shadowdale.ru/forum/471-vyzov/

Сие доперевести
@  Redrick : (15 Май 2017 - 11:17 ) А что заказали?
@  Alishanda : (15 Май 2017 - 10:48 ) Никто не надоумливал. Денег дали.
Стало чуть веселее
@  Mogrim : (15 Май 2017 - 09:41 ) Опс, точнее "Мертвых"
@  Mogrim : (15 Май 2017 - 09:38 ) Читаю сейчас, кстати, "Танец Смерти", опять по Равену хДД ну, читать легко, однако немного мерзко, так как там все на некромантии замешано
@  Mogrim : (15 Май 2017 - 09:37 ) О ужас, кто тебя надоумил?)
@  Alishanda : (15 Май 2017 - 09:11 ) Ох, вот и пришло время вернуться к переводу книжек по ФРу
@  Alishanda : (15 Май 2017 - 09:11 ) Я тоже иногда уснуть часов до 4 не могу.
@  Mogrim : (15 Май 2017 - 08:29 ) Жиза-прижиза
@  Redrick : (15 Май 2017 - 07:20 ) Распорядок уехал - это когда в пять утра ты понимаешь, что не можешь уснуть, и встаешь, чтобы доделать одну подработку.
@  Alishanda : (11 Май 2017 - 10:37 ) Божечки, сейчас прикачу домой и перевод-работка до часу ночи. Что-то у меня распорядок уехал вообще хрен пойми куда.
@  Alishanda : (11 Май 2017 - 10:36 ) Ага. Ответила.
@  nikola26 : (11 Май 2017 - 07:07 ) Оль, в личку написал.
@  Faer : (11 Май 2017 - 06:19 ) @Zelgedis, оке, я погляжу
@  Alishanda : (11 Май 2017 - 06:04 ) Это часть моего дохода чтобы жрать чо было.
@  Alishanda : (11 Май 2017 - 06:04 ) Нет, не передумала.
@  Zelgedis : (11 Май 2017 - 04:21 ) @Faer Ну он очень слегка затрагивался и без спойлеров =)
@  Faer : (11 Май 2017 - 03:25 ) @Zelgedis,и краткого описания сюжета? мы же про "Отродье" говорим?
@  Zelgedis : (11 Май 2017 - 01:08 ) @Faer Их там и не было =)
@  nikola26 : (11 Май 2017 - 09:31 ) Оля, а ты еще не передумала заниматься переводами на платной основе?
@  Faer : (11 Май 2017 - 07:44 ) @Zelgedis, ты же обещал убрать из нее спойлеры. Или я что-то упустил?
@  Mogrim : (10 Май 2017 - 11:18 ) Пни его))
@  Zelgedis : (10 Май 2017 - 10:42 ) Эх.) Мою бы он рецензию про Смедман кинул бы.) Я бы тоже был рад.)
@  Mogrim : (10 Май 2017 - 07:11 ) *Смахнул скупую слезу* Я дождался! Ах да, спасибо Огоньку за то, что скинул рецензию на "Героя":D
@  Zelgedis : (10 Май 2017 - 01:35 ) @Faer @Mogrim @nikola26 Мой агент доложил, что "Нечестивец" сдвинулся с мёртвой точки, скоро ждите новые главы =)
@  Redrick : (10 Май 2017 - 01:07 ) Sorry. Прозвучало ужасно грубо)
@  Faer : (10 Май 2017 - 06:48 ) Действительно. Что за глупый вопрос?))
@  Redrick : (09 Май 2017 - 08:44 ) Схуяли? Я такие вещи только за деньги делаю.

Просмотр профиля: Bastian
Offline

Bastian


Регистрация: 29 Апр 2012
Активность: 16 Май 2017 20:54
*****

#95877 Королевства Мертвых

Написано Bastian 23 Апрель 2017 - 22:55

Перевод рассказа Soul Steel Лизы Смедман.

 

Word-версия же

с внесенными правками:

 

Скрытый текст

Прикрепленные файлы

  • Прикрепленный файл Soul Steel.docx
    Размер: 92,68К
    Количество загрузок: 8



#95437 Сбор средств на перевод книги Пола Кемпа "Буря Теней"

Написано Bastian 22 Август 2016 - 15:10

Книга переведена.

 

Правки.

 

Скрытый текст




#93390 "Коготь Харона": раздача глав

Написано Bastian 04 Январь 2014 - 17:41

В главном посте переводческой темы было бы неплохо размещать рядом с переводчиком ссылку на его ЛК - дабы не копаться в списке пользователей, чтобы его поблагодарить.


#87620 Политика форума в области переводов

Написано Bastian 06 Август 2012 - 14:54

Было бы хорошо, если б сообщения об ошибках не игнорировались.
Вот к примеру, еще 13.06 отправлял перечень недочетов по статье "Кормир": http://www.abeir-tor...nt/k2/item/286:
__________________
благодаря чему в между королевством
"в" убрать

королевство торгует тканям
тканями

правила государство
государством

дворяне- землевладельцы

На каждое более-менее крупное поселение, которое может сойти хотя бы за крупную деревеньку, имеет одного своего уполномоченного Лорда.
"На" убрать

Так же Лорду положено
Также

серебренный
может, серебряный?

Лорды так же ответственны
также

В типичный отряд насчитывает
"В" убрать

Азуне VI Кормир провел несколько победоносных крестовых походов против туйганской орды
может, Азун IV?

Дедлюк – Перепутье – 38.6
38.6 км

аристократов приветствуют кивком голову
головы

моного праздников

нив коем случае

или желают познакомиться
познакомиться,

Этим можно вызвать, как и вполне
... ее название, и символ

запятая не нужна

где то
где-то

но одно не низменно
неизменно

серебряные- серебряными соколами, золотые- золотыми

полученную, от всеми известных коров
запятая не нужна

а рофитину, от рофов
может, рофятину?

обячаями кормирцев

У рода Обарскир есть так же
также

не большая
слитно

но, и за очаровательными
запятая не нужна

Многие крестьяне, чтобы избежать нападок трессимов.
нехватает текста

и больше всего ух
их

былоснован

и боролся с спонсируемой
"с" лучше заменить на со

свод законов ... установили права
установил

Теперь королем Кормира теперь является

Войска Азоуна IV
Азун/Азоун
____________

Сейчас уже 6.08 - ничего не исправлено.


#87014 Хронология Forgotten Realms

Написано Bastian 10 Июль 2012 - 11:51

Хронология книги + рассказы:

Сага об Эльминстере:
212-241 (Сага об Эльминстере - 1) Эльминстер. Рождение Мага (Эд Гринвуд)
241-261 (Сага об Эльминстере - 2) Эльминстер в Миф Дранноре (Эд Гринвуд)
_______ (Сага об Эльминстере) Сколь высока цена (Эд Гринвуд) - рассказ


Муншаез:
____ (0) Первый лунный колодец (Дуглас Найлз) - рассказ
1345 (1) Темные силы над Муншаез (Дуглас Найлз)
1346 (2) Черные волшебники (Дуглас Найлз)
1346 (3) Темный источник (Дуглас Найлз)


Путеводный камень:
1357 (1) Лазурные оковы (Джефф Грабб)
1358 (2) Шпора дракона (Джефф Грабб)
1358 (3) Песнь сауриалов (Джефф Грабб)
____ (4) Обыкновенная грамотность (Джефф Грабб) - рассказ


Аватары:
1358 (1) Долина теней (Скотт Чинчин)
1358 (2) Тантрас (Скотт Чинчин)
1358 (3) Глубоководье (Трой Деннинг)
1358 - 1371 (4-1) Принц лжи (Джеймс Лоудер)
____ (4-2) Проклятие Тегии (Трой Деннинг) - рассказ
1371 (5) Безумный бог (Трой Деннинг)


Дриззт До'Урден:
253 (0) Гвенвивар (Роберт Сальваторе) - рассказ
1297 - 1328 (1-1) (Темный эльф - 1) Оступник (Роберт Сальваторе)
1308 (1-2) Огни Нарбондель (Марк Энтони) - рассказ
1338 - 1340 (2) (Темный эльф - 2) Изгнанник (Роберт Сальваторе)
1340 - 1347 (3) (Темный эльф - 3) Воин (Роберт Сальваторе)
____ (4-1) Первая зарубка (Роберт Сальваторе) - рассказ
1347 - 1356 (4-2) (Долина Ледяного Ветра - 1) Магический кристалл (Роберт
Сальваторе)
1356 (5) (Долина Ледяного Ветра - 2) Серебряные стрелы (Роберт Сальваторе)
1356 (6-1) (Долина Ледяного Ветра - 3) Проклятие рубина (Роберт Сальваторе)
1356 (6-2) Темное зеркало (Роберт Сальваторе) - рассказ
1357 (7) (Темное наследие - 1) Темное наследие (Роберт Сальваторе)
1357 (8) (Темное наследие - 2) Беззвездная ночь (Роберт Сальваторе)
1358 (9) (Темное наследие - 3) Нашествие тьмы (Роберт Сальваторе)
1358 (10-1) Вступительный взнос (Роберт Сальваторе) - рассказ
1358 - 1362 (10-2) (Темное наследие - 4) Путь к рассвету (Роберт Сальваторе)
1362 - 1364 (11) (Тропы Тьмы - 1) Незримый клинок (Роберт Сальваторе)
1365 - 1369 (12) (Тропы Тьмы - 2) Хребет мира (Роберт Сальваторе)
1369 - 1370 (13) (Тропы Тьмы - 3) Море мечей (Роберт Сальваторе)
____ (14-1) Третий уровень (Роберт Сальваторе) - рассказ
1365 (14-2) (Наемные клинки - 1) Служитель кристалла (Роберт Сальваторе)
1367 (15-1) Такой любопытный меч (Роберт Сальваторе) - рассказ
1368 (15-2) Свеча без фитиля (Роберт Сальваторе) - рассказ
1368 (15-3) (Наемные клинки - 2) Заклятие короля-колдуна (Роберт Сальваторе)
1368 (16-1) (Наемные клинки - 3) Дорога Патриарха (Роберт Сальваторе)
____ (16-2) Пустая радость (Роберт Сальваторе) - рассказ
1370 (17) (Клинки охотника - 1) Тысяча орков (Роберт Сальваторе)
1370 (18-1) (Клинки охотника - 2) Одинокий эльф (Роберт Сальваторе)
1370 (18-2) Кости и камни (Роберт Сальваторе) - рассказ
1371 (19-1) (Клинки охотника - 3) Два меча (Роберт Сальваторе)
1371 (19-2) Друзья познаются в беде (Роберт Сальваторе) - рассказ
1372 (20) (Переходы - 1) Король орков (Роберт Сальваторе)
1377 (21) (Переходы - 2) Король пиратов (Роберт Сальваторе)
1385 (22) (Переходы - 3) Король призраков (Роберт Сальваторе)


Звездный свет и тени + Война Паучьей королевы + Госпожа Покаяние:
1301 (1) (Звездный свет и тени - 0) Дракон Горлиста (Элейн Каннингем) - рассказ
1358 (2) (Звездный свет и тени - 1-1) Дочь дроу (Элейн Каннингем)
1358 (3) (Звездный свет и тени - 1-2) Обряд крови (Элейн Каннингем) Читать после
прочтения 1-й главы "Дочь дроу" (Элейн Каннингем) - рассказ
1361 (4) (Звездный свет и тени - 2-1) Прямой подход (Элейн Каннингем) - рассказ
1361 (5) (Звездный свет и тени - 2-2) Паутина (Элейн Каннингем)
1361 (6) (Звездный свет и тени - 3) Крылья ворона (Элейн Каннингем)
1371 (7) (Звездный свет и тени - 4) Услышанные молитвы (Элейн Каннингем) - рассказ
1372 (8) (Война Паучьей королевы - 1) Отречение (Ричард Ли Байерс)
1372 (9) (Война Паучьей королевы - 2) Мятеж (Томас Рейд)
1372 (10) (Война Паучьей королевы - 3) Приговор (Ричард Бейкер)
1372 (11) (Война Паучьей королевы - 4) Угасание (Лиза Смедман)
1372 (12) (Война Паучьей королевы - 5) Уничтожение (Филип Этанс)
1372 (13) (Война Паучьей королевы - 6) Возвращение (Пол С. Кемп)
1372 - 1375 (14) (Госпожа Покаяние - 1) Жертва Вдовы (Лиза Смедман)
1376 - 1377 (15) (Госпожа Покаяние - 2) Атака мертвецов (Лиза Смедман)
1378 - 1379 (16) (Госпожа Покаяние - 3) Господство Выживших (Лиза Смедман)


1359 Нелегкие решения (Линн Эбби) - рассказ
1359 Пламя есть пламя (Элейн Каннингем) - рассказ


Песни и мечи:
1361 (Песни и мечи - 1) Эльфийская тень (Элейн Каннингем)
1364 (Песни и мечи - 2-1) Эльфийская песнь (Элейн Каннингем)
1364 (Песни и мечи - 3-1) Сделка (Элейн Каннингем) - рассказ
1364 (Песни и мечи - 3-2) Эльфийская месть (Элейн Каннингем)
1364 (Песни и мечи - 4-1) Разговаривая с мёртвыми (Элейн Каннингем) - рассказ
1364 (Песни и мечи - 4-2) Украденные мечты (Элейн Каннингем) - рассказ
____ (Песни и мечи) Великая Охота (Элейн Каннингем) - рассказ
____ (Песни и мечи) Чем больше вещи меняются (Элейн Каннингем) - рассказ


Эревис Кейл (здесь частично подставлял интуитивно):
-646 (Эревис Кейл - 0-1) Оковы души (Пол С. Кемп) - рассказ
-467 (Эревис Кейл - 0-2) Убийца тени (Джесс Лебоу) - рассказ
-339 (Эревис Кейл - 0-3) Слишком долго во тьме (Пол С. Кемп) - рассказ
____ (Эревис Кейл - 2-1) (Сембия) Патриарх. Огненная Чаша (Эд Гринвуд) - рассказ
____ (Эревис Кейл - 2-2) (Сембия) Служанка (Лиза Смедман) - рассказ
1371 (Эревис Кейл - 2-3) (Сембия - 2) Свидетель тени (Пол С. Кемп)
1373 (Эревис Кейл - 3) Сумерки сгущаются (Пол С. Кемп)
1373 (Эревис Кейл - 4) Рассвет ночи (Пол С. Кемп)
1374 (Эревис Кейл - 5) Континуум (Пол С. Кемп) - рассказ


Год Бешеных Драконов:
-25090 (Год Бешеных Драконов - 0) Изменники (Ричард Ли Байерс) - рассказ
1373 (Год Бешеных Драконов - 1) Ярость (Ричард Ли Байерс)
1373 (Год Бешеных Драконов - 2) Ритуал (Ричард Ли Байерс)
1373 (Год Бешеных Драконов - 3) Руины (Ричард Ли Байерс)