|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Отправлено 19 апреля 2017 - 23:50
Я бы хотел услышать ваше мнение о переводе названия рассказа Soul Steel. Это название не даёт мне покоя уже достаточно долгое время, но подобрать что-то мне так и не удалось. В качестве вариантов рассматривались Сталь души, Ожесточение души, Закаливание души. Тут возможно присутствует игра слов steel/steal, но я не уверен, что она там и вправду есть.
Как быть?
Отправлено 20 апреля 2017 - 23:15
Safaq, я бы предложил не мудрствовать лукаво и остановиться на "Стали души". Достаточно лаконично да и контекст соблюдён. Можно, конечно, что-то вроде "Калёного духа" либо ещё какое, но лучшее - враг хорошего.
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
Отправлено 21 апреля 2017 - 16:03
Пусть будет Сталь души, хорошо. Сам рассказ я перевёл уже около года назад, и хотел бы его здесь оставить.
Куда (или кому) мне его отправить? Тут есть один тонкий момент: в силу моих привычек (и не предвидя потенциальных проблем, которые могут возникнуть) рассказ был свёрстан в LaTeX. Я, конечно, могу прикрепить pdf-ку, но форум не позволяет мне прикрепить сам исходный .tex файл, что несколько неприятно.
Отправлено 30 апреля 2017 - 20:59
Вот у меня вопрос.
У меня не получается создать тему на форуме, что бы занести в неё перевод. Каждый раз выдаёт ошибку.
Что делать?
Отправлено 30 апреля 2017 - 21:15
PyPPen, какую ошибку?
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
Отправлено 01 мая 2017 - 04:28
PyPPen, какую ошибку?
В разделе "Художественная литература" кликаю на "создать новую тему". Называю её, закидываю файл, а он
Оопс! Что-то не так!Отправлено 01 мая 2017 - 09:59
Отправлено 01 мая 2017 - 10:16
Ну, то есть фраза You must enter a post вам ничего не подсказывает?) Введите текст какой-то, нельзя создать пустое сообщение с файлом.
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
Отправлено 01 мая 2017 - 11:08
Ну, то есть фраза You must enter a post вам ничего не подсказывает?) Введите текст какой-то, нельзя создать пустое сообщение с файлом.
в том и дело.Когда я пишу просто текст, он мне выдаёт то же самое, но без требования ввести текст, соответственно.
по этому я и попробовал выложить файл, а не текст
Возможно, файл сильно большой. У меня так было с третьей главой скованого огня,пришлось на две части разбивать.
Ну я тогда попробую поделить на мелкие части...
Rogi
Отправлено 01 мая 2017 - 23:11
У меня снова появился вопрос.
Как на русском написать имя
Очень уж...неестественно получается, если пытаться переводить по буквам...
(возможно, написание этого имени на русском есть в какой-то статье, но....я не нашёл)
Отправлено 01 мая 2017 - 23:39
Вангердахаст, не?
Может Рэд скажет иначе, но мне так и просится этот вариант)
Отправлено 01 мая 2017 - 23:42
Вангердахаст, не?
Может Рэд скажет иначе, но мне так и просится этот вариант)
вообще, я посмотрел, как его перевели в книге "Убийство в Кормире". дак вот там было просто по буквам - Вингердахаст.
Ну, значит так и нужно оставлять
Отправлено 22 мая 2017 - 18:02
У меня есть технический вопрос, но он буквально ТЕХНИЧЕСКИЙ. Как создать подфорум? Может я чего-то не вижу, но нахожу только кнопку создания темы, а для относительно крупной книги одной темы мало...
Отправлено 23 мая 2017 - 03:10
PyPPen, потому что, разумеется, это могут сделать только администраторы.
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
|
|
|
Опрос Спартак - обсуждение франшизыАвтор Эргонт, 24 янв 2013 В: Общение → Беседка → Фильмы  spartacus
|
|
|
ОбсуждениеАвтор Lievelle, 07 июн 2011 В: Dungeons & Dragons → Путешествие по Забытым Королевствам (3.5 редакция) → Нордвал → Игровая информация |
|
|
0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных
Community Forum Software by IP.Board
Лицензия зарегистрирована на: shadowdale.ru
