Сообщений в теме: 21

[Redrick]

Faer
Вообще называя болото Ахлорским, я прекрасно знал, в честь кого оно названо. И до сих пор не вижу никакого повода менять название на болото Ахлора.
Впрочем, страдать фигней неотъемлемое право каждого. Пойду Владимирскую область в область Владимира переименую...

[chupa]

Сорри за оффтоп, но хоца спросить. Это вы будете перевод Кейжа отполировывать или заново все переводить?

[Redrick]

Faer
С областью пример и впрямь некорректный. Ну, есть например Владимирский собор. Впрочем, если тебе так позарез необходимо выпендриться, стоило ли спрашивать?

[keij]

Первую половину точно заново, остальное - вероятно что тоже.

Не так давно, Рэд говорил, что на моём месте точно бы завязал с переводами, после той критики, что мне досталась. Но критика по сравнению с этим просто фигня. Честно говоря я просто шокирован. Шокирован так, что вряд ли теперь возьмусь за что-либо, даже если попросят.

[Sinisstra]

Redrick
В общем, Фаер на самом деле в ни в чем не виноват. Это я первая начала выпендриваться, меняя имена и названия, основываясь на транскрипцию Каннингем.
Если бы я знала, что моя переделка обидит тебя, я никогда бы так не сделала. Извини
И я вовсе не считаю твою транскипцию непрофессиональной! Видимо я действительно страдаю фигней...

Но свою транскрипцию я оставлю, если мне позволят.

*после прочтения сообщения Кейджа*
Давайте сделаем так: я выставлю свою первую главу и дальше пусть все решают казнить меня с Фаером или помиловать.

Сообщение отредактировал Sinisstra: 29 Апрель 2012 - 20:58

[Redrick]

Sinisstra
Я не слишком-то обижен. У меня просто характер тяжелый.)
Транскрипция, помнится, не моя, а Эргонта, вопросы по профессионализму к нему. Почему я говорю об этом как о выпендреже - потому что понятие "правильности" здесь довольно размыто, а плодить новые варианты названий для и так многострадального в этом плане сеттинга... Если вы хотите переводить именно так - кто ж вам помешает. Просто лично мое имхо, что от этого не так много пользы, как проблем. Да, btw, сейчас углядел упоминание варианта Swamp of Akhlaur - думаю, вы понимаете, что это и Akhlaur Swamp - смысловая разница именно на английском?

Да, надеюсь, понятно после всех моих открещиваний от переводов художки, что все мои посты в данной теме - сугубо ИМХО, а не мнение администрации или еще чего.

Ну а на месте Кейджа... мужик, да не переживай ты так. Я понимаю, что это обидно, и взглянуть на ситуацию под другим углом сложно, но скажу тебе честно - если б кто взялся нормально переводить ПП или какие рассказы, переведенные мной, я был бы только рад. Ибо мои переводы - тоже, по сути, лютое УГ. (Оффтоп: а еще есть аннотации на сайте. И тому, кто возьмется их переводить по новой, надо вообще памятник ставить.)

[Sinisstra]

Redrick
Ну, первое это именно Болото Ахлаура, а второе Болото Ахлаур. Или ты хотел написать Akhlaur's Swamp? .__.
В любом случае, не думаю, что прям разница огромна. Остров Св. Елены в английском варианте пишут как St. Helen's Island, так и Island of St. Helen. Причем моего учителя по географии в английском колледже это не особо волновало. А раз разницы нет, то зачем платить больше?)


А вот и первая глава моего перевода под редакцией Faer'а!

Прикрепленные файлы

• Floodgate__chapter_one_.doc

  Размер: 105,5К

  Количество загрузок: 12

[Redrick]

Sinisstra
Нет, первое используют как отвлеченное географическое название, второе - в случае, если важно подчеркнуть, что это именно болото такого вредного мудака как Ахлор...

[Эргонт]

*разлепляя красные после болезни глаза и усиленно стараясь сдержать насморк*
Так можно список всех разночтений, ребят?

[Sinisstra]

Эргонт
Мы изменили только то, что была дано в книге с транскрипцией Каннингем. Все остальные Имена, Географические названия остаются прежними как у вас на сайте (извините за сумбур, но у меня просто голова болит и в асе вечно кое-кто отвлекает))))):

Akhlaur Swamp – Болота Ахлаура
Tzigone – Тзигони
Khaerbaal - Каэрбал
Indoulaur - Индоулаур

Redrick
Эй! Я фанатка этого "мудака" 8)))

[Эргонт]

Akhlaur Swamp – Болота Ахлаура

А с фига ли болота?

[Эргонт]

Faer
У меня в Кормире Колледж Боевых волшебников. Поэтому вай нот?

[Эргонт]

Faer
Назови Школой, Коллегией - какая разница?

[nulad]

Кто-нибудбь продолжает переводить книгу? Если, до как связаться с переводчиками?