Огромное спасибо всем за перевод!
Свернуть чат
Башня Эльминстера
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
[Господство Выживших: ход перевода]
Автор Verhanna, 04 ноя 2010 02:45
-
Тема закрыта
Сообщений в теме: 49
#42
*Farzes*
-
- Гость
Отправлено 24 декабря 2010 - 20:57
Всем огромное спасибо за перевод
девчонки молодцы, фолак беобатчер мужики!
Действительно новогодний подарок
Низкий поклон вам - * делает низкий покло
н и шлет воздушный поцелуй Эргонту *
девчонки молодцы, фолак беобатчер мужики!
Действительно новогодний подарок
Низкий поклон вам - * делает низкий покло
н и шлет воздушный поцелуй Эргонту *
#43
Отправлено 24 декабря 2010 - 21:33
Ради вас всех стараемся.))))
[size=1]Добавлено через 1 мин./size]
Но советую прочитать и отредактированый вариант.))) Вот только доделаю.)))
[size=1]Добавлено через 1 мин.
/size]Но советую прочитать и отредактированый вариант.))) Вот только доделаю.)))
"Эта земля не принадлежит нам. Она была здесь до нас, и будет здесь после того, как нас не станет. Мы лишь защитники. Так что сделайте лучшее, что возможно, за то время, что нам отмеряно здесь."
Эд Гринвуд & Джефф Граб, книга: "Кормир"
#44
Отправлено 26 декабря 2010 - 22:40
Полная отредактированная книга "Господство выживших":
Прикрепленные файлы
-
Smedman_The_Lady_Penitent_Trilogy_3___Ascendancy_of_the_Last.rar
Размер: 287,24ККоличество загрузок: 57
"Эта земля не принадлежит нам. Она была здесь до нас, и будет здесь после того, как нас не станет. Мы лишь защитники. Так что сделайте лучшее, что возможно, за то время, что нам отмеряно здесь."
Эд Гринвуд & Джефф Граб, книга: "Кормир"
#45
Отправлено 26 декабря 2010 - 23:08
"Спасибо", что не учли вообще ничего из моей вычитки Пролога.
Вот так и совершаются самые большие глупости во Вселенной. Мол, не делал, не хотел, это оно само случилось. Ноги не туда завели, руки сами ножом пырнули, а голова не виновата, хотя именно ей теперь придется отвечать за оплошности рук и ног (Алексей Пехов, "Вьюга теней").
#46
Отправлено 26 декабря 2010 - 23:41
Ого!))) "Не за что". И так много ошибок исправили. Могли бы и помочь вызваться. А так, "извините".
Верана, кинь, куда оно должно быть, а то у меня личка не работает.
Верана, кинь, куда оно должно быть, а то у меня личка не работает.
"Эта земля не принадлежит нам. Она была здесь до нас, и будет здесь после того, как нас не станет. Мы лишь защитники. Так что сделайте лучшее, что возможно, за то время, что нам отмеряно здесь."
Эд Гринвуд & Джефф Граб, книга: "Кормир"
#47
Отправлено 27 декабря 2010 - 07:10
Огромное спасибо, всему переводчико-редакторскому составу, как уже выражались выше низкий поклон вам. Все вы молодцы, вы проделали огромную работу переведя целую трилогию и справились довольно хорошо, еще раз всем вам спасибо. Если так и дальше пойдет то у издательств появится конкурент.
"Не оставляй шансов." - Кредо
ассассина глава 1.
#48
Бард, здесь ты не права.
Отправлено 27 декабря 2010 - 08:46
*поморщившись*Ого!))) "Не за что". И так много ошибок исправили. Могли бы и помочь вызваться. А так, "извините".
Бард, здесь ты не права.
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#49
Тем не менее, я понимаю, что вычитка целой книги - штука трудоёмкая. И наша с вами задача сделать окончательный вариант перевода как можно лучше. А для этого перед загрузкой на сайт пролог "Вдовы" можно и нужно будет усовершенствовать = и читателям хорошо, и команде переводчиков лишняя похвала. Лавры-то все ваши останутся, никто не претендует.)
Отправлено 27 декабря 2010 - 09:30
И это значит, что на "многих ошибках" следует ограничиться? Конечным результатом скорее должно быть исправление всех недочётов.И так много ошибок исправили.
Что я, собственно, и сделал. Да вот толку оказалось мало.Могли бы и помочь вызваться.
Тем не менее, я понимаю, что вычитка целой книги - штука трудоёмкая. И наша с вами задача сделать окончательный вариант перевода как можно лучше. А для этого перед загрузкой на сайт пролог "Вдовы" можно и нужно будет усовершенствовать = и читателям хорошо, и команде переводчиков лишняя похвала. Лавры-то все ваши останутся, никто не претендует.)
Сообщение отредактировал Tarsilbar: 27 декабря 2010 - 09:31
Вот так и совершаются самые большие глупости во Вселенной. Мол, не делал, не хотел, это оно само случилось. Ноги не туда завели, руки сами ножом пырнули, а голова не виновата, хотя именно ей теперь придется отвечать за оплошности рук и ног (Алексей Пехов, "Вьюга теней").
#50
Хорошо, я извиняюсь. Перед всеми. Будет время еще раз перечитаю.
Да на "лавры" мне как то.... Исправлю. Забыла я про твой пролог. Только давайте не начинать... В любом случае, отредактили мы эту книгу лучше двух предыдущих.
Отправлено 27 декабря 2010 - 10:21
*поморщившись*
Бард, здесь ты не права.
Хорошо, я извиняюсь. Перед всеми. Будет время еще раз перечитаю.
Тем не менее, я понимаю, что вычитка целой книги - штука трудоёмкая. И наша с вами задача сделать окончательный вариант перевода как можно лучше. А для этого перед загрузкой на сайт пролог "Вдовы" можно и нужно будет усовершенствовать = и читателям хорошо, и команде переводчиков лишняя похвала. Лавры-то все ваши останутся, никто не претендует.)
Да на "лавры" мне как то.... Исправлю. Забыла я про твой пролог. Только давайте не начинать... В любом случае, отредактили мы эту книгу лучше двух предыдущих.
"Эта земля не принадлежит нам. Она была здесь до нас, и будет здесь после того, как нас не станет. Мы лишь защитники. Так что сделайте лучшее, что возможно, за то время, что нам отмеряно здесь."
Эд Гринвуд & Джефф Граб, книга: "Кормир"
Similar Topics
-
"Призрачный Путник" - ход перевода
Автор Redrick, 31 мар 2011 В: Переводческая мастерская → Художественная литература- Горячая тема 54 Ответов
- 10 014 Просмотров
-
Опрос Вопрос перевода имён, мер длин/веса и прочих "специфичностей"
Автор Эргонт, 15 окт 2011 В: Переводческая мастерская → Художественная литература- 9 Ответов
- 2 856 Просмотров
-
"Руины": ход перевода
Автор Эргонт, 18 июн 2010 В: Переводческая мастерская → Художественная литература- Горячая тема 119 Ответов
- 17 233 Просмотров
-
[Ураган Мёртвых: ход перевода]
Автор Tarsilbar, 26 авг 2010 В: Переводческая мастерская → Художественная литература- Горячая тема 91 Ответов
- 8 347 Просмотров
-
[Жертва Вдовы: ход перевода]
Автор Apsu Velg'larn, 06 мар 2010 В: Переводческая мастерская → Художественная литература- Горячая тема 104 Ответов
- 14 703 Просмотров
Количество пользователей, читающих эту тему: 0
0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных
