Тема закрыта
Verhanna
8ую скинул и выложил одиннадцатую, но...
КТО ПЕРЕВЁЛ CRESCENT BLADE КАК ЛУННЫЙ КЛИНОК?!
Лунные Клинки - это Лунные Клинки! А Клинок Полумесяца - это абсолютно другая вещь! ><
Ребята, блин, ну нельзя же на "Азбуку" полагаться!
Свернуть чат
Башня Эльминстера
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
[Жертва Вдовы: ход перевода]
Автор Apsu Velg'larn, 06 мар 2010 21:03
Сообщений в теме: 104
#81
Отправлено 05 сентября 2010 - 20:03
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#82
Отправлено 05 сентября 2010 - 20:29
В остальных главах переведено именно так. Не идти же всем на перекор!
К моменту окончательной правки книжки нужно в словаре поный перечень понятий составить. Только имя бедной Qiluе как только не переводят.
К моменту окончательной правки книжки нужно в словаре поный перечень понятий составить. Только имя бедной Qiluе как только не переводят.
Сообщение отредактировал Verhanna: 05 сентября 2010 - 20:58
В моей голове тараканы и черти,
И много других интересных вещей!(с)
#83
Отправлено 06 сентября 2010 - 08:55
Ну дык я же создал тему-словник. В чём проблема-то?)
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#84
Отправлено 06 сентября 2010 - 19:38
Осталось 2 главы. Ася, начинай собирать книгу)
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#85
Отправлено 06 сентября 2010 - 21:11
Эргонт
Формат доковский, я полагаю?
Формат доковский, я полагаю?
Сообщение отредактировал Verhanna: 06 сентября 2010 - 21:13
В моей голове тараканы и черти,
И много других интересных вещей!(с)
#86
Отправлено 07 сентября 2010 - 07:12
Verhanna
Да, доковский. Колонтитулы с названием серии и книги, каждая глава с нового листа. В начало вставить обложку, аннотацию и переводчиков.
[size=1]Добавлено через 3 мин.
/size]
В колонтитуле также указать shadowdale.ru как owner'a)
Да, я думаю, стоит сделать ссылки на имена. То бишь сноски. Почему это так читается, это так и так далее. Было бы проще, если бы был словник.
Да, у меня собраны все первые семь глав, кроме пролога.
Кстати, учти, что везде должна быть Лолс, а не Ллос)
Да, доковский. Колонтитулы с названием серии и книги, каждая глава с нового листа. В начало вставить обложку, аннотацию и переводчиков.
[size=1]Добавлено через 3 мин.
/size]В колонтитуле также указать shadowdale.ru как owner'a)
Да, я думаю, стоит сделать ссылки на имена. То бишь сноски. Почему это так читается, это так и так далее. Было бы проще, если бы был словник.
Да, у меня собраны все первые семь глав, кроме пролога.
Кстати, учти, что везде должна быть Лолс, а не Ллос)
Прикрепленные файлы
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#87
Отправлено 07 сентября 2010 - 11:57
А может таки Ллос? Не, я понимаю, что в английской версии так, но лично уменя это "Лолс" вызывает приступ неконтролируемого веселья
А смысл?Да, я думаю, стоит сделать ссылки на имена. То бишь сноски. Почему это так читается, это так и так далее.
Сообщение отредактировал Verhanna: 07 сентября 2010 - 12:06
В моей голове тараканы и черти,
И много других интересных вещей!(с)
#88
Отправлено 07 сентября 2010 - 16:39
Verhanna
Это из серии Дзирт-Дриззт, не находишь? Да, конечно, можно пойти по стопам "Азбуки", но зачем тогда вообще переводы редактировать? Нет, Лолс.
Это из серии Дзирт-Дриззт, не находишь? Да, конечно, можно пойти по стопам "Азбуки", но зачем тогда вообще переводы редактировать? Нет, Лолс.
Обычно нормальные издательства дают ссылку на транскрипцию имени собственного.А смысл? blink.gif
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#89
Отправлено 07 сентября 2010 - 16:53
В принципе, я уже почти все сделала. А про транскрипцию... Это должно выглядеть как сноска? Или в конце что-то типа словоря сделать?
Кстати, если выдать мне оставшиеся главы, то я их отредактирую тоже. Уже как-то нетерпится книжку добить.
Кстати, если выдать мне оставшиеся главы, то я их отредактирую тоже. Уже как-то нетерпится книжку добить.
Сообщение отредактировал Verhanna: 07 сентября 2010 - 16:55
В моей голове тараканы и черти,
И много других интересных вещей!(с)
#90
Отправлено 07 сентября 2010 - 16:59
Verhanna
Ну, пусть Тарсилбар скинет. Или напиши Мустаеву и Ане.
Можно, в принципе, что-то типа глоссария. Но его, для начала, вообще составить надо ><
Ну, пусть Тарсилбар скинет. Или напиши Мустаеву и Ане.
Можно, в принципе, что-то типа глоссария. Но его, для начала, вообще составить надо ><
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#91
Отправлено 09 сентября 2010 - 15:53
Благодаря незабвенной Верханне осталась лишь одна глава)
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#92
Отправлено 11 сентября 2010 - 07:56
Я вас поздравляю всех) Спасибо Верханне!
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#93
Отправлено 11 сентября 2010 - 12:20
Рада страться 
Осталось свести в единый файл
Осталось свести в единый файл
В моей голове тараканы и черти,
И много других интересных вещей!(с)
#94
Отправлено 11 сентября 2010 - 14:48
Отличнейшая новость. С нетерпением жду одним файлом. Ребята, Вы просто молодцы! Скоро к Вам из издательства "Азбука" будут бегать на поклон с просьбами помочь с переводом и оформлением книг 
! Пусть завидуют!
с просьбами помочь с переводом и оформлением книг ! Пусть завидуют!
Двуликий
#95
Отправлено 11 сентября 2010 - 18:51
врядли. на то что мы переводили в свое время издательства забили хотя все тогда только начиналось...
#96
Отправлено 11 сентября 2010 - 19:12
real_pike
А что Вы переводили, если не секрет?
chupa
У издательства и Эльминстер, и Руины, и прочие книги давно переведены. Да только не выпускают, поскольку тиражи не окупаются.
А что Вы переводили, если не секрет?
chupa
У издательства и Эльминстер, и Руины, и прочие книги давно переведены. Да только не выпускают, поскольку тиражи не окупаются.
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#97
Отправлено 12 сентября 2010 - 12:50
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#98
Отправлено 13 сентября 2010 - 19:25
Гигантский труд! Прочёл на одном дыхании. Спасибо огромное всем за Вашу работу, Вы молодцы! 
#99
*G’eldafay Meltlar*
-
- Гость
Отправлено 16 сентября 2010 - 20:56
Я закончила редакцию, Verhanna, дело за тобой, оформление с тебя
#100
Довольно забавно) Первый вариант оригинальной обложки)
Отправлено 17 сентября 2010 - 09:07
Довольно забавно) Первый вариант оригинальной обложки)
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
Similar Topics
-
"Призрачный Путник" - ход перевода
Автор Redrick, 31 мар 2011 В: Переводческая мастерская → Художественная литература- Горячая тема 54 Ответов
- 10 032 Просмотров
-
Опрос Вопрос перевода имён, мер длин/веса и прочих "специфичностей"
Автор Эргонт, 15 окт 2011 В: Переводческая мастерская → Художественная литература- 9 Ответов
- 2 861 Просмотров
-
"Руины": ход перевода
Автор Эргонт, 18 июн 2010 В: Переводческая мастерская → Художественная литература- Горячая тема 119 Ответов
- 17 254 Просмотров
-
[Господство Выживших: ход перевода]
Автор Verhanna, 04 ноя 2010 В: Переводческая мастерская → Художественная литература- Горячая тема 49 Ответов
- 7 689 Просмотров
-
[Ураган Мёртвых: ход перевода]
Автор Tarsilbar, 26 авг 2010 В: Переводческая мастерская → Художественная литература- Горячая тема 91 Ответов
- 8 358 Просмотров
Количество пользователей, читающих эту тему: 0
0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных
