Тема закрыта
Уф, долго искала, но все же нашла.
Judicator - это каратель или инквизитор.
Спасибо, Эргонт. Судья - близко по смыслу.
Свернуть чат
Башня Эльминстера
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
[Жертва Вдовы: ход перевода]
Автор Apsu Velg'larn, 06 мар 2010 21:03
Сообщений в теме: 104
#42
Отправлено 29 июля 2010 - 07:06
Freya
Просто "judicatory" - это суд)
Просто "judicatory" - это суд)
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#44
Отправлено 29 июля 2010 - 21:38
AlexMustaeff
Ок, Ваш перевод главы "Руин" получил. Записываю.
Ок, Ваш перевод главы "Руин" получил. Записываю.
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#46
Отправлено 31 июля 2010 - 09:26
Freya
Отлично, получил!
Почему бы Вам не присоединиться к переводу "Руин" и помочь добить эту книгу?
Отлично, получил!
Почему бы Вам не присоединиться к переводу "Руин" и помочь добить эту книгу?
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#47
Отправлено 01 августа 2010 - 17:37
Хорошо, помогу, только как я понимаю, осталась только 13 глава. Если я ее возьму, то мучить буду очень долго.
#48
Отправлено 03 августа 2010 - 20:07
Салют, друзья. Я на месте, так что все материалы можно слать мне в личку, а не мучить Эргонта.
Вот так и совершаются самые большие глупости во Вселенной. Мол, не делал, не хотел, это оно само случилось. Ноги не туда завели, руки сами ножом пырнули, а голова не виновата, хотя именно ей теперь придется отвечать за оплошности рук и ног (Алексей Пехов, "Вьюга теней").
#49
Отправлено 06 августа 2010 - 21:14
Перевел. Но скоро и переводу конец, а кто переводил - молодец!
[hide]Добавьте меня в список переводчиков, пожалуйста.[/hide]
[hide]Добавьте меня в список переводчиков, пожалуйста.[/hide]
Сообщение отредактировал Архилич: 06 августа 2010 - 21:32
Еще один пост не лишний.
#50
Отправлено 10 августа 2010 - 21:44
Ура, товарищи! Осталось доперевести всего 2 главы, и каждая из них у порядочных переводчиков - это обнадёживает.)
Вот так и совершаются самые большие глупости во Вселенной. Мол, не делал, не хотел, это оно само случилось. Ноги не туда завели, руки сами ножом пырнули, а голова не виновата, хотя именно ей теперь придется отвечать за оплошности рук и ног (Алексей Пехов, "Вьюга теней").
#51
Отправлено 11 августа 2010 - 07:54
Ждём ПОСЛЕДНЮЮ главу от AlexMustaeff, и перевод окончен.)
Вот так и совершаются самые большие глупости во Вселенной. Мол, не делал, не хотел, это оно само случилось. Ноги не туда завели, руки сами ножом пырнули, а голова не виновата, хотя именно ей теперь придется отвечать за оплошности рук и ног (Алексей Пехов, "Вьюга теней").
#52
*G’eldafay Meltlar*
-
- Гость
Отправлено 11 августа 2010 - 16:45
Урааа!!!!!!!!! 
мы это наконец-то сделали!!! Перевод почти закончен, коллеги, с чем я ВАС и поздравляю! Спасибо вам всем большое за помощь и поддержку. Предлагаю сотрудничать и далее.
Мне только жаль бедных редакторов, столько нужно править)))) Желаю им приятного прочтения и долгожданного отдыха
мы это наконец-то сделали!!! Перевод почти закончен, коллеги, с чем я ВАС и поздравляю! Спасибо вам всем большое за помощь и поддержку. Предлагаю сотрудничать и далее.Мне только жаль бедных редакторов, столько нужно править)))) Желаю им приятного прочтения и долгожданного отдыха
#53
*G’eldafay Meltlar*
-
- Гость
Отправлено 11 августа 2010 - 21:54
Если что, начинать вторую книгу буду пока, с пролога и по 2 главу оставляю себе. Пока - отпуск
#54
Отправлено 13 августа 2010 - 17:22
Сорри, но у меня сейчас напряг с временем, медленно перевожу, от помощи не откажусь...
#55
*G’eldafay Meltlar*
-
- Гость
Отправлено 13 августа 2010 - 19:08
Рада буду помочь AlexMustaeff, с какой частью главы начать помогать?
#57
Отправлено 14 августа 2010 - 18:07
nikola26
Задал вопрос редактору, в ожидании ответа.
P.S. 6ая "Руин" сегодня-завтра будет.
Задал вопрос редактору, в ожидании ответа.
P.S. 6ая "Руин" сегодня-завтра будет.
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#58
*G’eldafay Meltlar*
-
- Гость
Отправлено 15 августа 2010 - 23:34
AlexMustaeff отправила отрывок, подтвердите, что дошло.
С нетерпением жду окончания редакции
С нетерпением жду окончания редакции
#59
*G’eldafay Meltlar*
-
- Гость
Отправлено 16 августа 2010 - 19:02
Пролог ко второй книге готов!
#60
Теперь дело за правкой, но, как бы там ни было, наш труд точно не пропадёт даром.) Ура!
Отправлено 18 августа 2010 - 02:50
| i | Спасибо всем переводчикам, ведь нашими общими усилиями книга ПОЛНОСТЬЮ переведена. |
Теперь дело за правкой, но, как бы там ни было, наш труд точно не пропадёт даром.) Ура!
Вот так и совершаются самые большие глупости во Вселенной. Мол, не делал, не хотел, это оно само случилось. Ноги не туда завели, руки сами ножом пырнули, а голова не виновата, хотя именно ей теперь придется отвечать за оплошности рук и ног (Алексей Пехов, "Вьюга теней").
Similar Topics
-
"Призрачный Путник" - ход перевода
Автор Redrick, 31 мар 2011 В: Переводческая мастерская → Художественная литература- Горячая тема 54 Ответов
- 10 032 Просмотров
-
Опрос Вопрос перевода имён, мер длин/веса и прочих "специфичностей"
Автор Эргонт, 15 окт 2011 В: Переводческая мастерская → Художественная литература- 9 Ответов
- 2 861 Просмотров
-
"Руины": ход перевода
Автор Эргонт, 18 июн 2010 В: Переводческая мастерская → Художественная литература- Горячая тема 119 Ответов
- 17 254 Просмотров
-
[Господство Выживших: ход перевода]
Автор Verhanna, 04 ноя 2010 В: Переводческая мастерская → Художественная литература- Горячая тема 49 Ответов
- 7 689 Просмотров
-
[Ураган Мёртвых: ход перевода]
Автор Tarsilbar, 26 авг 2010 В: Переводческая мастерская → Художественная литература- Горячая тема 91 Ответов
- 8 358 Просмотров
Количество пользователей, читающих эту тему: 0
0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных
