Женщина
История изменения имен
ОБЪЯВЛЕНИЕ! Отныне за книгу ответственная на форуме Kyara. Все переводы, заявки на переводы и вопросы - к ней!
Свернуть чат
Башня Эльминстера
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Просмотр профиля: Kayla
Это Царство Тени. Кто-то не воспользовался поиском по форуму, судя по всему
#94884 "Последний Порог" перевод окончен
Написано
15 марта 2015 - 09:33
#94485 "Последний Порог" перевод окончен
Написано
22 апреля 2014 - 17:53
Нет, теперь всё снова будет тут. Но сейчас мне несколько не до переводов.
#94423 "Последний Порог" перевод окончен
Написано
22 февраля 2014 - 21:50
Открою группу в контакте, и там будет вестись работа по переводам.
#94409 "Коготь Харона": раздача глав
Написано
21 февраля 2014 - 18:37
#94339 "Коготь Харона": раздача глав
Написано
20 февраля 2014 - 08:45
Подписываюсь под каждым словом Redrick'а и Эргонта. Стоило случиться непредвиденному (с точки зрения большинства), а уже двое из трёх начали вести себя как базарные бабы. Стыдно за себя должно быть, господа. Стыдно.
По поводу Когтя Харона отвечаю: вся книга будет сегодня-завтра.
По поводу Последнего Порога отвечаю: не знаю. Пока ничего говорить и утверждать не буду.
И если увижу хоть ещё один гневный коммент в чью-либо сторону, опущу прилюдно и немилосердно. Я не Эргонт, красивых оборотов в речи использовать не собираюсь. Надеюсь, всем понятно. Это моя тема. И здесь до самого конца (когда бы он ни наступил) будет порядок.
По поводу Когтя Харона отвечаю: вся книга будет сегодня-завтра.
По поводу Последнего Порога отвечаю: не знаю. Пока ничего говорить и утверждать не буду.
И если увижу хоть ещё один гневный коммент в чью-либо сторону, опущу прилюдно и немилосердно. Я не Эргонт, красивых оборотов в речи использовать не собираюсь. Надеюсь, всем понятно. Это моя тема. И здесь до самого конца (когда бы он ни наступил) будет порядок.
#93428 "Последний Порог" перевод окончен
Написано
07 января 2014 - 20:25
Keij, а кто говорит об отказе? Мне всё равно, каким образом, но я тоже хочу, чтобы эти книги оказались в печатном варианте. Но их нет. И я не буду ждать призрачной возможности, что вот завтра, может быть, кто-нибудь придёт и всё сделает, а мне можно расслабиться. Мой принцип - делай, что должен, и будь, что будет.
#93425 "Последний Порог" перевод окончен
Написано
07 января 2014 - 20:08
Я не Господи, и уже отдохнула =) Всё будет ок.Господи, отдохни хотя бы месяцок.
На заборе тоже написано - есть такая фраза. Если успеют раньше нас - флаг им в руки и барабан на шею. Но учитывая, что мы их на две книги опережаем, раскатывать губы не приходится.Всё-таки решила рискнуть. Ну, в добрый путь
#93422 "Последний Порог" перевод окончен
Написано
07 января 2014 - 19:58
В заключительной книге "Невервинтерского цикла" Дриззт До'Урден пытается пробиться сквозь тенета лжи и секретов. Тёмный эльф всё сильнее погружается в мрачные тайны Далии: узы, связывающие её долгое время с Дриззтом, рискуют оборваться, тогда как связь с давним врагом До'Урдена, Артемисом Энтрери, продолжает расти. Тем временем в пещерах Гонтлгрима дроу по имени Тиаго Бэнр прибегает к помощи Бреган Д'Эрт, чтобы уничтожить Дриззта. Элитные наёмники тёмных эльф вынашивают собственные планы, с лёгкостью соглашаясь выполнить невыполнимый заказ. Вознамерившийся вновь сражаться за правое дело во имя всех Королевств Дриззт прокладывает себе новый путь - в Долину Ледяного Ветра. Последуют ли новые товарищи с ним? Сможет ли он в одиночку дать отпор тьме? В любом случае, дроу знает, куда ему идти - в то место, что когда-то было домом.
Скачать книгу на русском:
Редактура: Kayla, Kyara, Faer
Пролог – перевела Kyara
Часть I: Искалеченное дитя – перевела Kyara
Глава 1: Отголоски прошлого – перевела Kyara
Глава 2: Мелкие личные разборки – перевёл Deymus
Глава 3: Подработка – перевела Киевлянка
Глава 4: Мой друг вампир – перевела Киевлянка
Глава 5: Цель – перевела dashkesta
Глава 6: Битва за Порт Лласт - перевела dashkesta
Глава 7: Сети дроу – перевела Kyara
Глава 8: Организованное воссоединение – перевела Kyara
Часть II: Семейные отношения – перевела Kyara
Глава 9: Конкуренция личных интересов – перевёл IceStrenght
Глава 10: Верхушка мачты Морской Феи – перевёл IceStrenght
Глава 11: Тёмная комната, тёмная тайна – перевела Kyara
Глава 12: Отчаянное дитя - перевёл Unnamed
Глава 13: Терпение монаха – перевела Kyara
Глава 14: Тени правды – перевёл Антон Лиознов
Часть III: В тени – перевела Киевлянка
Глава 15: Охота началась – перевела Киевлянка
Глава 16: Вечная тьма – перевела Киевлянка
Глава 17: Избранный - перевела Киевлянка
Глава 18: Разбиты - перевёл Ульвейн
Глава 19: Всё любопытнее и любопытнее – перевела Киевлянка
Глава 20: Зверинец – перевела Киевлянка
Часть IV: Долина Ледяного Ветра - перевела Киевлянка
Глава 21: Можно и выпить - перевела dashkesta
Глава 22: Агностицизм - перевела dashkesta
Глава 23: Сокрушительная победа – перевела dashkesta
Глава 24: Последствия – перевела dashkesta
Глава 25: Путешествие домой – перевела dashkesta
Глава 26: Песня богини – перевела dashkesta
Глава 27: Резная безделушка и безмятежные сны – перевела dashkesta
Глава 28: Герой Долины Ледяного Ветра – перевела dashkesta
Глава 29: Долгий ночной сон – перевела dashkesta
Эпилог - перевела dashkesta
#93269 "Коготь Харона": раздача глав
Написано
31 декабря 2013 - 19:50
Всех с Наступающим! Эпилог будет после Нового Года, когда все отпишутся про ошибки.
#90631 "Коготь Харона": раздача глав
Написано
12 июня 2013 - 22:54
Главы будут скоро выложены. Не все, естесственно, но несколько смело могу обещать.
#89710 "Коготь Харона": раздача глав
Написано
15 февраля 2013 - 12:11
Подскажите, как правильней перевести слово - Shadowfell
"Падающая Тень", или "Теневая Падь", или же предложите свои варианты..
Это Царство Тени. Кто-то не воспользовался поиском по форуму, судя по всему
#89608 "Невервинтер": раздача глав
Написано
04 февраля 2013 - 12:39
Окончательный вариант книги
Уважаемые пользователи форума!
Я Вас очень прошу не заниматься самодеятельностью, распространяя неотредактированный вариант книги по всему интернету. Там допущены разного рода ошибки, постепенным исправлением которых я сейчас занимаюсь. Я ОЧЕНЬ прошу не идти в обход меня под прикрытием благих намерений. Книга БУДЕТ сделана, и случится это СКОРО. Прошу вас проявить терпение и уважение к моей работе. В противном случае я могу обещать, что Коготь Харона вы увидите ТОЛЬКО полностью переведённым и ТОЛЬКО полностью отредактированным. Никакого выкладывания частями не будет, если я ещё раз увижу нечто подобное.
Невервинтер готовился больше полугода. Сколько уйдёт на Коготь Харона - считайте сами.
Ещё раз прошу быть ответственными и не усложнять жизнь другим.
#89537 "Невервинтер": раздача глав
Написано
25 января 2013 - 10:10
Если я останусь в живых, Невервинтер целиком выйдет в конце следующей недели.
#89491 "Коготь Харона": раздача глав
Написано
22 января 2013 - 23:34
В третьей книге саги Невервинтер Дриззт вновь обнажает свои клинки, чтобы помочь друзьям. Его возлюбленная, Далия Син'фел, не переставая твердит о её предстоящей встрече лицом к лицу с нетерезским лордом Херцго Алегни. Дриззт уже ступил на тропу мести рядом с Далией. Сможет ли тёмный эльф оправдать очередную битву, призванную положить конец обиде, природу которой он не понимает? Артемис Энтрери тоже ищет мести. Он предлагает Далии помощь, чтобы вместе они могли уничтожить Херцго Алегни. Но Коготь Харона, разумный меч тифлинга, управляет если не разумом убийцы, то его движениями. И то, как Энтрери смотрит на Далию... Может ли Дриззт доверять своему старому врагу?
Редактура: Kayla
Информация для желающих переводить
Перевод у нас в каком-то смысле коллективный. Это значит, что если вы оказались в затруднительном положении, не знаете, как правильно перевести тот или иной отрывок своей главы, вы обращаетесь ко мне за помощью. Мои контакты есть в личке.
Не будем усложнять друг другу жизнь - для меня (и вас, кстати, тоже) гораздо проще ответить на ваши вопросы в процессе вашей же работы, чем я потом буду рвать на себе волосы и дивиться написанному, как это бывало в Невервинтере.
И не тушуемся - Я не кусаюсь!
Скачать книгу на русском:
Пролог – перевёл Allistain
Часть I: Старая неприязнь – перевела Kayla
Глава первая: Боевая татуировка – перевела Kyara
Глава вторая: Лорд Невервинтера – перевёл Deymus
Глава третья: Ткач заклинаний – перевела Kyara
Глава четвёртая: Столкновение – перевёл Allistain
Глава пятая: Притесняемый пол – перевёл Leloush
Глава шестая: Соратники в общем деле – перевёл Severus616
Глава седьмая: Тени, всегда тени – перевёл Garret_Shadow
Глава восьмая: Не совсем Подземье… - перевела dashkesta
Глава девятая: Опора – перевела Kyara
Глава десятая: Проход Баррабуса – перевела Kyara
Глава одиннадцатая: Какова цена свободы? – перевёл Near
Часть II: Обычная судьба – перевела Kyara
Глава двенадцатая: Артефакты – перевёл Diamond15
Глава тринадцатая: Там, где тени никогда не заканчиваются – перевела dashkesta
Глава четырнадцатая: Охотясь плечом к плечу – перевёл Diamond15
Глава пятнадцатая - Надежда из былых дней – перевёл thebizon
Глава шестнадцатая: Он знал – перевела dashkesta
Глава семнадцатая: Паутина дроу – перевела dashkesta
Глава восемнадцатая: Доверие спутника – перевела dashkesta
Глава девятнадцатая: Зажатые между тенью и темнотой – перевела Kyara
Глава двадцатая: "БРЕГАН Д'ЭРТ!" – перевела Kyara
Глава двадцать первая - Изменчивая грань между союзниками и врагами – перевёл Deymus
Глава двадцать вторая - Огненный бог – перевёл Ssovec555
Глава двадцать третья - Пересечение– перевела Kyara
Глава двадцать четвёртая - Воссоединение семьи - перевела dashkesta
Глава двадцать пятая - Глупость или надежда? – перевёл 基理儿
Глава двадцать шестая - Ожидания – перевела dashkesta
Эпилог – перевела Kyara
