Я божеств выборочно пока поперевожу в рамках заполнения раздела божеств на сайте. Не всех, но некоторых. Поэтому ту главу никто не трогает пускай, я сам потом отмечу.
Сразу: Faithless - Неверующие\False - Ложные (термины, применительные к пастве)
Свернуть чат
Башня Эльминстера
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Elminster’s Forgotten Realms: перевод
Автор
*Faer*
, 09 дек 2012 21:05
Сообщений в теме: 38
#21
Отправлено 03 января 2013 - 06:06
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#22
*Faer*
-
- Гость
Отправлено 03 января 2013 - 10:18
Эргонт, окей
Сразу:
False. Мне всегда больше нравился перевод из "Аватаров" - Лживые. Ведь это категория грешников, которые предали свою веру.
Сразу:
False. Мне всегда больше нравился перевод из "Аватаров" - Лживые. Ведь это категория грешников, которые предали свою веру.
#23
Отправлено 03 января 2013 - 14:36
Faer, а, не вопрос, исправлю. Тебе и с монашеством исправленным, и святилищами вышлю потом дополненный перевод.
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#25
Отправлено 08 января 2013 - 14:01
Как я узнал, сейчас решается вопрос с тем, переводить ли карты и как это всё подать. Просьба, как решение будет принято отпишитесь, будем воплощать в жизнь
#26
Отправлено 08 января 2013 - 14:13
Карты? Я "за" перевод: Эледвен уже доказала своё мастерство на данном поприще.
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#27
Отправлено 08 января 2013 - 14:50
Окей, а в каком виде мне представлять переведённую информацию по картам?Карты? Я "за" перевод: Эледвен уже доказала своё мастерство на данном поприще.
#28
*Faer*
-
- Гость
Отправлено 08 января 2013 - 14:59
кхм...
Эргонт, сначала глянь, что это за карты. Я тоже сначала думал, что "вау!", а потом оказалось, что они сопровождаются текстами, которые то без начала, то без конца. Как по мне, то карты имеют ценность просто как иллюстрации, отрисованные собственноручно Гринвудом. То бишь, ценность только эстетическую. Что-либо переводить из них я смысла не вижу. Во всяком случае пока, ибо нечего распыляться.
Эргонт, сначала глянь, что это за карты. Я тоже сначала думал, что "вау!", а потом оказалось, что они сопровождаются текстами, которые то без начала, то без конца. Как по мне, то карты имеют ценность просто как иллюстрации, отрисованные собственноручно Гринвудом. То бишь, ценность только эстетическую. Что-либо переводить из них я смысла не вижу. Во всяком случае пока, ибо нечего распыляться.
#29
Отправлено 08 января 2013 - 20:43
Так, посмотрелся повнимательнее. Я с трудом могу разобрать, чо там написано. Ну на фиг.
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#30
Отправлено 11 января 2013 - 22:03
<p>Выношу на обсуждение</p>
<p> </p>
<p> </p>
<div>A self-portrait of a much younger Ed Greenwood. Take a peek at what I’m writing; “Divinity in AD&D” was my title for “Down-to-Earth</div>
<div>Divinity? in issue #54 of The Dragon (I did this sketch to go with that article). It’s a reminder to me and everyone that when writing</div>
<div>about the Realms— deities in particular!—one must (ret It Right. The flying beastte (started out in 2nd Edition format, somewhere in my</div>
<div>houseful of handwritten Realmslore notes) is seemingly none too pleased about what it thinks I'm going to write. Wise little beastie.</div>
<div> </div>
<div>ЗЫ: На скетче изображён юный ( но почемуто уже как друид бородатый <img alt="
" class="bbc_emoticon" src="http://shadowdale.ru...the_quiet2.gif" title=" " /> ) Эд Гринвуд, и над его пличём что-то типа маленького дракончика.</div>
<div>Есть мнение, что он ссылался на то что его ведёт в его деле "даймон", короче Эргонту на растерзание=)</div>
<p> </p>
<p> </p>
<div>A self-portrait of a much younger Ed Greenwood. Take a peek at what I’m writing; “Divinity in AD&D” was my title for “Down-to-Earth</div>
<div>Divinity? in issue #54 of The Dragon (I did this sketch to go with that article). It’s a reminder to me and everyone that when writing</div>
<div>about the Realms— deities in particular!—one must (ret It Right. The flying beastte (started out in 2nd Edition format, somewhere in my</div>
<div>houseful of handwritten Realmslore notes) is seemingly none too pleased about what it thinks I'm going to write. Wise little beastie.</div>
<div> </div>
<div>ЗЫ: На скетче изображён юный ( но почемуто уже как друид бородатый <img alt="
" class="bbc_emoticon" src="http://shadowdale.ru...the_quiet2.gif" title=" " /> ) Эд Гринвуд, и над его пличём что-то типа маленького дракончика.</div><div>Есть мнение, что он ссылался на то что его ведёт в его деле "даймон", короче Эргонту на растерзание=)</div>
#31
*Xeart*
-
- Гость
Отправлено 27 марта 2013 - 11:50
Господа, я тут начал перевод Laws and orders, пока не много (до Becoming noble), занимаюсь подобным впервые, http://yadi.sk/d/LXqTr_fx3_X7L
#32
*Faer*
-
- Гость
Отправлено 27 марта 2013 - 13:35
Xeart, отлично)) Забрал на редактуру. Можете брать продолжение, только давайте договоримся, что дальше Вы постараетесь переводить внимательнее (вплоть до методы: "перевел - отложил на недельку - вычитал, глянув свежим глазом"). Гринвудово словоблудие иначе не побороть 
#33
*Faer*
-
- Гость
Отправлено 05 августа 2013 - 20:21
Глава 6. Искусство (The Art):
- Сколько магии в Королевствах? (How magical is the Realms?)
- Особая родословная (Special bloodlines)
- Алхимия (Alchemy)
_________
Заняты.
- Сколько магии в Королевствах? (How magical is the Realms?)
- Особая родословная (Special bloodlines)
- Алхимия (Alchemy)
_________
Заняты.
#34
*Zuy9o*
-
- Гость
Отправлено 30 декабря 2013 - 19:28
Подскажите , перевод еще осуществляется или все уже Окончено??? 
#35
Отправлено 24 сентября 2014 - 16:03
День добрый. Подскажите, а где можно достать эту книгу в оригинале ? С некоторых пор увлекаюсь этим миром. Могу и с переводом, если что, помочь.
#36
Отправлено 24 сентября 2014 - 16:12
Купить можно например тут. По поводу перевода... что-то мне подсказывает, что он заглох, хотя лучше уточнить у Эргонта или Faer'а. Когда они появятся - не знаю.
Кто сможет изготавливать макеты обложек полных под FR в формате, подходящем для типографий? ПМ
#37
Отправлено 24 сентября 2014 - 18:06
Купить можно например тут. По поводу перевода... что-то мне подсказывает, что он заглох, хотя лучше уточнить у Эргонта или Faer'а. Когда они появятся - не знаю.
Спасибо. Насколько я понял, электронных вариантов книги нет, а переводом занимаются те, кто обладает бумажной версией. Буду стучаться к переводчикам. Авось, кому-то нужна помощь.
#38
Отправлено 24 сентября 2014 - 18:37
Спасибо. Насколько я понял, электронных вариантов книги нет, а переводом занимаются те, кто обладает бумажной версией. Буду стучаться к переводчикам. Авось, кому-то нужна помощь.
Почему вдруг нет? Есть. В заглавном посте есть рабочая ссылка на электронный вариант этой книги
Кто сможет изготавливать макеты обложек полных под FR в формате, подходящем для типографий? ПМ
#39
*Faer*
-
- Гость
Отправлено 27 сентября 2014 - 13:14
Электронка "ЗК Элминстера" в первом сообщении, всю художку найдешь на сайте.
Перевод игровой литературы тут заглох, а сам я от этого дела отстранился. Возьмешься переводить - гут, вывешу неотредактированный текст; может, кому-то пригодится (но вообще я бы постучался к фантомам, это их ниша). Если хочется переводить художку - то милости просим. Про Элминстера рассказ найдется)
Similar Topics
-
Elminster’s Forgotten Realms: Глава 1.1
Автор , 25 мар 2013 В: Переводческая мастерская → Игровая литература → Забытые Королевства Эльминстера- 1 Ответ
- 3 684 Просмотров
-
Elminster’s Forgotten Realms: словарь
Автор , 19 янв 2013 В: Переводческая мастерская → Игровая литература → Забытые Королевства Эльминстера- 11 Ответов
- 2 373 Просмотров
-
Elminster’s Forgotten Realms: введение
Автор , 22 янв 2013 В: Переводческая мастерская → Игровая литература → Забытые Королевства Эльминстера- 8 Ответов
- 2 708 Просмотров
Количество пользователей, читающих эту тему: 0
0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных
