отличная новость! спасибо!
Свернуть чат
Башня Эльминстера
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Легенда о Дриззте: Избранные Истории
Автор Elstan, 15 окт 2012 19:23
-
Тема закрыта
Сообщений в теме: 39
#23
*Elwyn*
-
- Гость
Отправлено 11 Январь 2014 - 18:44
Огромное спасибо!После прочтения сообщу об ошибках(если таковые будут иметься).
#24
*Vizivulik*
-
- Гость
Отправлено 11 Январь 2014 - 22:36
Большое спасибо, давно хотел почитать эти рассказы, а то в армии как раз делать нечего :)
#25
*Артемий*
-
- Гость
Отправлено 14 Январь 2014 - 00:17
Бспс ребят за ваш труд! На днях прочитаю и поделюсь впечатлениями 
#26
*Swimmer*
-
- Гость
Отправлено 15 Январь 2014 - 00:27
Большушее спасибо,переводчики молодцы))
#28
*Meridius*
-
- Гость
Отправлено 22 Январь 2014 - 14:57
Спасибо! Как раз успел соскучиться по истроиям со старым добрым дроу.
#29
*Johniam*
-
- Гость
Отправлено 24 Январь 2014 - 21:34
Большое спасибо всем за их труд и время!!
Как оказалось я пропустил несколько рассказов, а не один новый и как назло все самые интересные - про Артемиса и Джарлакса
Как оказалось я пропустил несколько рассказов, а не один новый и как назло все самые интересные - про Артемиса и Джарлакса
#31
Отправлено 29 Январь 2014 - 12:27
Всем спасибо за переводы! По традиции вывешиваю список замеченных опечаток, номера страниц даны по pdf.
4 стр. - хотел поработать с Барб Янг, который в то время был там редактором - наверно, с Барбом Янгом?
23 стр. - Если он потерял родича, ребёнка или брата, должен ожидал услышать скорбь - либо что-то пропущено, либо что-то лишнее
33 стр. - Играющий ребёнок благоразумно скрывающийся в тени - пропущена запятая
40 стр. - Артемис тихо считал время пролетающее между вспышками - пропущена запятая
42 стр. - после того как изучил Артемиса также внимательно, как и тот изучал его. - так же
47 стр. - немногие эльфы из Кормантора вообще знали о его существовании, и ещё меньшее кто видел его лично - явно что-то неправильно...
80 стр.- Затем убийца быстро отскочил в сторону и бросился вперёд между големов, по ходу раня мечом одну и рассекая кинжалом другую - наверно, одного и другого?
85 стр.- Одного дракона для тебя недостаточно, да? − зарычал Энтрери на Джарлаксла. Теперь ты втянул меня во вражду сразу двух! - пропущено тире
86 стр.- − Она дракон! − сказал Энтрери, и все трое посмотрели на него.
В голосе Артемиса Энтрери обычно было немного эмоций, но эти три слова - это по-английски это три слова, по-русски - два
101 стр.- Точно также, как я написал короткий рассказ об Энтрери и Джарлаксле во время работы над очередным романом о Дриззте - разве не раздельно?
103 стр.- Нет, не один, тешил он себя, опуская руку на рукоятку наделённого разумом Хазид’хи, найденного им под утёсом меча, где король Обольд сражался с Дриззтом До’Урденом. - может, лучше "меча, найденного под утёсом"?
134 стр. - Хотя в действительности Байфаст знала, что даже такое не впечатлит лича. Женги не испытывал ни малейшего страха, идя по ледяным коридорам логова Байфаст, чтобы встретиться с ней лицом к лицу непосредственно в её сокровищнице. Он прошёл через впадину реморхазов, охранявшуюся несколькими полярными червями, слугами белой драконицы. Её могущество было столь велико, что ледяные тролли, выставленные Байфаст в роли часовых, даже не предупредили своё божество-дракона о приближении Женги. - наверно, его могущество?
137 стр. - Тон его голоса сказал дракону, что маленький человек довольно высокого о себе мнения, и это уравнивало одного и другим. - явно что-то неправильно...
157 стр. - Орк пробирался мимо валунов, в воздухе по-прежнему висела поднятая чудовищным взрывом пыль, преобразившим округу. - пыль, поднятая чудовищным взрывом
168 стр. - В конце концов, ничто так быстро не утягивает на дно, как намокшая шерстяная роба. - Ыыы! Человек в робе - скорее, сантехник! А маги ходят в мантиях!
187 стр. - Только музыку, взывающую к нему, заставляющую идти вперёд, хотя не понимал ни где он, и куда направляется. - наверно, ни куда направляется?
4 стр. - хотел поработать с Барб Янг, который в то время был там редактором - наверно, с Барбом Янгом?
23 стр. - Если он потерял родича, ребёнка или брата, должен ожидал услышать скорбь - либо что-то пропущено, либо что-то лишнее
33 стр. - Играющий ребёнок благоразумно скрывающийся в тени - пропущена запятая
40 стр. - Артемис тихо считал время пролетающее между вспышками - пропущена запятая
42 стр. - после того как изучил Артемиса также внимательно, как и тот изучал его. - так же
47 стр. - немногие эльфы из Кормантора вообще знали о его существовании, и ещё меньшее кто видел его лично - явно что-то неправильно...
80 стр.- Затем убийца быстро отскочил в сторону и бросился вперёд между големов, по ходу раня мечом одну и рассекая кинжалом другую - наверно, одного и другого?
85 стр.- Одного дракона для тебя недостаточно, да? − зарычал Энтрери на Джарлаксла. Теперь ты втянул меня во вражду сразу двух! - пропущено тире
86 стр.- − Она дракон! − сказал Энтрери, и все трое посмотрели на него.
В голосе Артемиса Энтрери обычно было немного эмоций, но эти три слова - это по-английски это три слова, по-русски - два
101 стр.- Точно также, как я написал короткий рассказ об Энтрери и Джарлаксле во время работы над очередным романом о Дриззте - разве не раздельно?
103 стр.- Нет, не один, тешил он себя, опуская руку на рукоятку наделённого разумом Хазид’хи, найденного им под утёсом меча, где король Обольд сражался с Дриззтом До’Урденом. - может, лучше "меча, найденного под утёсом"?
134 стр. - Хотя в действительности Байфаст знала, что даже такое не впечатлит лича. Женги не испытывал ни малейшего страха, идя по ледяным коридорам логова Байфаст, чтобы встретиться с ней лицом к лицу непосредственно в её сокровищнице. Он прошёл через впадину реморхазов, охранявшуюся несколькими полярными червями, слугами белой драконицы. Её могущество было столь велико, что ледяные тролли, выставленные Байфаст в роли часовых, даже не предупредили своё божество-дракона о приближении Женги. - наверно, его могущество?
137 стр. - Тон его голоса сказал дракону, что маленький человек довольно высокого о себе мнения, и это уравнивало одного и другим. - явно что-то неправильно...
157 стр. - Орк пробирался мимо валунов, в воздухе по-прежнему висела поднятая чудовищным взрывом пыль, преобразившим округу. - пыль, поднятая чудовищным взрывом
168 стр. - В конце концов, ничто так быстро не утягивает на дно, как намокшая шерстяная роба. - Ыыы! Человек в робе - скорее, сантехник! А маги ходят в мантиях!
187 стр. - Только музыку, взывающую к нему, заставляющую идти вперёд, хотя не понимал ни где он, и куда направляется. - наверно, ни куда направляется?
#32
Отправлено 30 Январь 2014 - 20:24
to Easter:
стр. 4 - Барб Янг, насколько я понял, женщина. Поэтому не склоняется.
стр. 101 - намёка не понял.
стр. 103 - может и лучше, но вопрос спорный.
стр. 134 - Нет, именно "её".
стр. 137 - видимо, надо было "одного с другим".
стр. 157 - это я специально так написал, чтобы избавить предложение от лишней запятой.
стр. 168 - Ну да, возможно с робой я лохонулся, слово "мантия" почему-то не пришло на ум. Наверно мало читаю про магов. ))
Со всем остальным согласен. Хотя перечитывал всё до усрачки по три раза. Спасибо за внимательность, но может не стоит перезаливать?
стр. 4 - Барб Янг, насколько я понял, женщина. Поэтому не склоняется.
стр. 101 - намёка не понял.
стр. 103 - может и лучше, но вопрос спорный.
стр. 134 - Нет, именно "её".
стр. 137 - видимо, надо было "одного с другим".
стр. 157 - это я специально так написал, чтобы избавить предложение от лишней запятой.
стр. 168 - Ну да, возможно с робой я лохонулся, слово "мантия" почему-то не пришло на ум. Наверно мало читаю про магов. ))
Со всем остальным согласен. Хотя перечитывал всё до усрачки по три раза. Спасибо за внимательность, но может не стоит перезаливать?
Vallhall sal af skínandi skjöldu
Hvar einu sinni ég kem til að fagna dauða minn
Hvar einu sinni ég kem til að fagna dauða minn
#33
Отправлено 02 Февраль 2014 - 14:04
Gjallarhorn, ну, перезаливать или нет - решать, конечно, вам!
стр. 4 - тогда, наверно "которая была там редактором"
стр. 101 - мне показалось, что "так же" в данном случае надо писать раздельно
стр. 103 - такое впечатление, что Обольд и Дриззт сражались на мече!)
стр. 134 - только сейчас сообразил, что можно понять и таким образом!)
стр. 168 - кстати, довольно частая ошибка, так что вполне можно понять!)
стр. 4 - тогда, наверно "которая была там редактором"
стр. 101 - мне показалось, что "так же" в данном случае надо писать раздельно
стр. 103 - такое впечатление, что Обольд и Дриззт сражались на мече!)
стр. 134 - только сейчас сообразил, что можно понять и таким образом!)
стр. 168 - кстати, довольно частая ошибка, так что вполне можно понять!)
Сообщение отредактировал Easter: 02 Февраль 2014 - 14:05
#34
*Сумеречность*
-
- Гость
Отправлено 03 Февраль 2014 - 20:28
спасибо за переводы))
все последние книги о Дзирте читала у вас))
все последние книги о Дзирте читала у вас))
#35
*John22*
-
- Гость
Отправлено 10 Февраль 2014 - 07:43
Огромное спасибо всем, всем, ВСЕМ переводчикам!!!
Недавно вернулся к чтению "Забытых Королевств" и так удачно набрел на ваш сайт! =)) Раньше читал в бумаге, но время не стоит на месте и в командировки не очень удобно таскать библиотеку...
Ребята, вы делаете просто титаническую работу! Респект вам от чистого сердца! =))
Недочетов особо пока не нашел, единственное что режет глаз, так это Дриззт, Джарлаксл и подобные имена... Привык, наверное, уже к другому написанию... Но это легко правится самостоятельно =)
Так что вам всем просто огромное СПАСИБО!
Недавно вернулся к чтению "Забытых Королевств" и так удачно набрел на ваш сайт! =)) Раньше читал в бумаге, но время не стоит на месте и в командировки не очень удобно таскать библиотеку...
Ребята, вы делаете просто титаническую работу! Респект вам от чистого сердца! =))
Недочетов особо пока не нашел, единственное что режет глаз, так это Д
Так что вам всем просто огромное СПАСИБО!
Сообщение отредактировал John22: 10 Февраль 2014 - 07:44
#37
Отправлено 20 Февраль 2014 - 13:43
спасибо, что указали меня среди переводчиков, я не тщеславен, но немного обидно, вставили мои предисловия даже без правки 
#39
Отправлено 02 Апрель 2016 - 21:02
Здравствуйте. Я здесь новичок. Искала книгу Сальваторе "Рассвет короля" и попала к вам. Подскажите, пожалуйста, где можно ее найти.
#40
Отправлено 03 Апрель 2016 - 16:01
её пока ещё не отредактировали
Кто сможет изготавливать макеты обложек полных под FR в формате, подходящем для типографий? ПМ
Similar Topics
-
Последняя легенда Гамельнского Крысолова
Автор St.Ranger, 01 июн 2010 В: Общение → Уголок создателей- 6 Ответов
- 1 755 Просмотров
-
Легенда об Эревисе Кейле.
Автор Apsu Velg'larn, 07 май 2010 В: Forgotten Realms → Обсуждение художественной литературы- Горячая тема 46 Ответов
- 6 031 Просмотров
-
Я - легенда!
Автор , 30 янв 2008 В: Общение → Беседка → Фильмы- 11 Ответов
- 1 702 Просмотров
Количество пользователей, читающих эту тему: 0
0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных
