Да я фиг его знает... Тут по идее больше подходит "Галопом по
Свернуть чат
Башня Эльминстера
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Переводы названий книг
Автор Redrick, 30 мар 2011 10:21
Сообщений в теме: 84
#61
Отправлено 10 апреля 2011 - 22:07
Bard
Да я фиг его знает... Тут по идее больше подходит "Галопом поЕвропам Планам"...
Да я фиг его знает... Тут по идее больше подходит "Галопом по
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#62
Отправлено 15 апреля 2011 - 18:39
Галоп у них не вышел. Мягко говоря.
"Эта земля не принадлежит нам. Она была здесь до нас, и будет здесь после того, как нас не станет. Мы лишь защитники. Так что сделайте лучшее, что возможно, за то время, что нам отмеряно здесь."
Эд Гринвуд & Джефф Граб, книга: "Кормир"
#64
Отправлено 27 апреля 2011 - 09:13
Владимир
Если вы про призрачного путника, то не то.
Если вы про призрачного путника, то не то.
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#65
Отправлено 10 мая 2011 - 19:28
Господа, напомните, как у нас там Abyss обычно переводят? Бездна? Как мне переводить Abyssal Plague?
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#66
Отправлено 30 мая 2011 - 08:29
В новостях литературы я написал про книгу Shadowbane. Название одновременно является прозвищем персонажа. Почему вариант "Теневая Погибель" мне не нравится, объяснять, думаю, не надо? Предлагайте...
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#67
Отправлено 30 мая 2011 - 08:31
Redrick
А мы же с Дариэлем обсуждали это года 2-3 назад... У меня, к сожалению, лога не сохранилось(
А мы же с Дариэлем обсуждали это года 2-3 назад... У меня, к сожалению, лога не сохранилось(
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#68
*Malazzan*
-
- Гость
Отправлено 30 мая 2011 - 09:06
Shadowbane-Проклятая Тень, Проклятый Призрак.
#69
Отправлено 30 мая 2011 - 09:09
*пожал плечами*
Может, Тенеубийца?
Может, Тенеубийца?
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#70
Отправлено 30 мая 2011 - 09:14
По смыслу он Губитель Тени. Паладин, по ночам сражающийся с преступностью.
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#71
*Malazzan*
-
- Гость
Отправлено 30 мая 2011 - 09:15
Abyssal Plague-Нашествие Абисса, Вторжение Демонов.
#72
Отправлено 30 мая 2011 - 09:17
Какое......... нашествие?
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#73
Отправлено 30 мая 2011 - 09:17
| i | Malazzan, постарайтесь хотя бы понять смысл того, о чём пишите. Я понимаю, что отыгрывать образ безумного дракона для Вас по кайфу. Но честно говоря, такие бестолковые комментарии раздражают. |
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#74
Отправлено 31 мая 2011 - 00:25
Brimstone Angels я назову "Ангелы с запахом серы". Почему - читайте заметки автора о названии.
http://slushlush.com...to-name-a-book/
Здесь Brimstone - явно сера, намек на дьяволов. "Серные ангелы" звучат блевотно.)
http://slushlush.com...to-name-a-book/
Здесь Brimstone - явно сера, намек на дьяволов. "Серные ангелы" звучат блевотно.)
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#75
Отправлено 01 июня 2011 - 20:33
"Серные ангелы" - и правда блевотно....)))) А запах серы приписывают в художке и демонам и дьяволам.)) Всем подряд.
"Эта земля не принадлежит нам. Она была здесь до нас, и будет здесь после того, как нас не станет. Мы лишь защитники. Так что сделайте лучшее, что возможно, за то время, что нам отмеряно здесь."
Эд Гринвуд & Джефф Граб, книга: "Кормир"
#76
Отправлено 19 июня 2011 - 19:26
Господа, а аннотацию сальваторовского Невервинтера у нас никто не переводил? А то мне, не читавшему Гонтлгрим, сложно перевести отдельные моменты. Если кому не лень - вот.
With the last of his trusted companions having fallen, Drizzt is alone—and free—for the first time in almost a hundred years. Guilt mingles with relief, leaving Drizzt uniquely vulnerable to the persuasions of his newest companion—Dahlia, a darkly alluring elf and the only other member of their party to survive the cataclysm at Mount Hotenow. But traveling with Dahlia is challenging in more ways than one.
As the two companions seek revenge on the one responsible for leveling Neverwinter—and nearly Luskan as well—Drizzt finds his usual moral certainty swept away by her unconventional views. Forced to see the dark deeds that the common man may be driven to by circumstance, Drizzt begins to find himself on the wrong side of the law in an effort to protect those the law has failed. Making new enemies, as his old enemies acquire deadly allies, Drizzt and Dahlia quickly find themselves embroiled in battle—a state he’s coming to enjoy a little too much
With the last of his trusted companions having fallen, Drizzt is alone—and free—for the first time in almost a hundred years. Guilt mingles with relief, leaving Drizzt uniquely vulnerable to the persuasions of his newest companion—Dahlia, a darkly alluring elf and the only other member of their party to survive the cataclysm at Mount Hotenow. But traveling with Dahlia is challenging in more ways than one.
As the two companions seek revenge on the one responsible for leveling Neverwinter—and nearly Luskan as well—Drizzt finds his usual moral certainty swept away by her unconventional views. Forced to see the dark deeds that the common man may be driven to by circumstance, Drizzt begins to find himself on the wrong side of the law in an effort to protect those the law has failed. Making new enemies, as his old enemies acquire deadly allies, Drizzt and Dahlia quickly find themselves embroiled in battle—a state he’s coming to enjoy a little too much
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#77
Отправлено 19 июня 2011 - 20:15
давайте я попробую, сэр...))
Добавлено через 41 мин.:
Потеряв последнего спутника, которому можно было доверять, Дзирт(еее) остался одинок - и свободен - впервые за сотню лет. Чувство вины в нём смешивается с ощущением свободы, делая Дзирта открытым для убеждений его новой спутницы - Далии, эльфийки завораживающей её мрачным очарованием, пережившей извержение Хотноу. Но путешествие с Далией вынуждает выбирать какой дорогой идти.
Странствуя в поисках возмездия за разрушенный Невервинтер - и почти разрушенный Лускан - Дзирт понимает, что его прежние моральные устои были разрушены нетрадиционными взглядами его спутницы. Вынужденный видеть зло, которое простые люди совершают под давлением обстоятельств, Дзирт сам оказывается вне зкона, чтобы защитить людей там, где закон оказался бессилен. Наживая себе новых врагов, в то время, как старые враги находят союзников, Дзирт и Далия вскоре оказываются втянутыми в битву - битву, от которой он получает слишком большое наслаждение...
Добавлено через 1 мин.:
Как-то так....можно наверное и получше, но это тогда не ко мне)))
Добавлено через 41 мин.:
Потеряв последнего спутника, которому можно было доверять, Дзирт(еее) остался одинок - и свободен - впервые за сотню лет. Чувство вины в нём смешивается с ощущением свободы, делая Дзирта открытым для убеждений его новой спутницы - Далии, эльфийки завораживающей её мрачным очарованием, пережившей извержение Хотноу. Но путешествие с Далией вынуждает выбирать какой дорогой идти.
Странствуя в поисках возмездия за разрушенный Невервинтер - и почти разрушенный Лускан - Дзирт понимает, что его прежние моральные устои были разрушены нетрадиционными взглядами его спутницы. Вынужденный видеть зло, которое простые люди совершают под давлением обстоятельств, Дзирт сам оказывается вне зкона, чтобы защитить людей там, где закон оказался бессилен. Наживая себе новых врагов, в то время, как старые враги находят союзников, Дзирт и Далия вскоре оказываются втянутыми в битву - битву, от которой он получает слишком большое наслаждение...
Добавлено через 1 мин.:
Как-то так....можно наверное и получше, но это тогда не ко мне)))
- Если вселенная образовалась в результате большого взрыва, то кто этот взрыв устроил?
- Аллах. Он взрывы любит.
#78
Отправлено 28 июня 2011 - 12:07
Не уверен, но Double Diamond Triangle Saga - это, скорее, "История с двойной подоплёкой". Но не уверен, поскольку прочёл 1,5 книги.
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#79
Отправлено 28 июня 2011 - 12:09
Ты картинку-схему чтения видел?
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#80
Отправлено 28 июня 2011 - 12:13
Redrick
Всё оказалось так просто? Тьфу ты, блин. Дурацкое название)))
Всё оказалось так просто? Тьфу ты, блин. Дурацкое название)))
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
Similar Topics
-
Переводы художественной литературы
Автор Эргонт, 23 авг 2010 В: Переводческая мастерская → Организация переводов- Горячая тема 75 Ответов
- 10 607 Просмотров
-
Переводы игровой литературы D&D4
Автор Narrateur, 11 ноя 2015 В: Переводческая мастерская → Игровая литература
dungeon&dragons, переводы d&d4 и 6 еще...
- 0 Ответов
- 4 154 Просмотров
-
Переводы не художественных произведений
Автор Easter, 22 мая 2011 В: Переводческая мастерская → Игровая литература- Горячая тема 27 Ответов
- 4 400 Просмотров
Количество пользователей, читающих эту тему: 0
0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных
