"Нечестивый"
Свернуть чат
Башня Эльминстера
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Переводы названий книг
Автор Redrick, 30 мар 2011 10:21
Сообщений в теме: 84
#21
Отправлено 02 апреля 2011 - 12:54
"Эта земля не принадлежит нам. Она была здесь до нас, и будет здесь после того, как нас не станет. Мы лишь защитники. Так что сделайте лучшее, что возможно, за то время, что нам отмеряно здесь."
Эд Гринвуд & Джефф Граб, книга: "Кормир"
#22
Отправлено 02 апреля 2011 - 13:04
Нет, в смысле всю серию. "Нечистый", "Неживой", "Нечестивый".
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#23
Отправлено 02 апреля 2011 - 13:15
В принципе - устраивает. )) Неплохо выкрутились. Прилагательные, как я и говорил, проще подогнать под названия этих книг.))
"Эта земля не принадлежит нам. Она была здесь до нас, и будет здесь после того, как нас не станет. Мы лишь защитники. Так что сделайте лучшее, что возможно, за то время, что нам отмеряно здесь."
Эд Гринвуд & Джефф Граб, книга: "Кормир"
#24
Отправлено 02 апреля 2011 - 19:36
Как мы серию Rogues переведем? Варианты "Жулики" и "Плуты" мне не нравятся. Уж лучше "Воры"...
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#25
Отправлено 02 апреля 2011 - 20:53
Redrick
Дык там не все "воры". Там именно что "жулики". Авантюристами уж точно не обзовёшь.
"Лёгкие на руку"?)
Дык там не все "воры". Там именно что "жулики". Авантюристами уж точно не обзовёшь.
"Лёгкие на руку"?)
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#26
Отправлено 03 апреля 2011 - 14:49
Народ, как переводим книги "Возвращения Архимагов"?
Summoning
Siege
Sorcerer
Плюс, к ним идёт "Realms of Shadow"
Далее. На днях напишу собственную аннотацию к "Обморожению" (Frostfell, ага), плюс, как переведём:
- Bloodwalk
- Darkvision
Первое как "Кровавая Походка/Прогулка" не идёт. Там про мага крови, которая подняла кучу тварей, чтобы завалить кучу народу, а против неё выступает аасимар-призрачный путник. "По колено в крови" - самый оптимальный вариант.
Второе как "Теневое зрение"? Просто "Тёмное видение" или "Темновидение" переводить бредово...
Добавлено через 50 мин.:
Марк Зеэштед, "Обморожение"
Первоначальный вариант:
Дочь Дома Хилоар
Боевая Волшебница Кормира
Отступница
Только глупцы могут оказаться в Зимней Крепости с первым снегопадом. Холод сам по себе может убить, если ты протянешь достаточно долго, а при этом нельзя забывать про поджидающие тебя опасности в разрушенной цитадели зимой.
Но работорговцы украли её сына. Она пожертвует собой, чтобы вернуть его. Но хватит ли этого на дальнем севере?
Мой вариант:
Леди Амира, Боевая Волшебница Кормира, дезертировала из собственного отряда, чтобы спасти сына, Джалана, из рук работорговцев. Это едва не стоило ей жизни, и когда свобода уже, казалось, была близка вмешался могущественный волшебник, вновь разлучив мать с сыном. Благодаря помощи диких эльфов Бесконечных Пустошей Амира выжила и готова пойти на всё ради возвращения Джалана. Но достаточно ли этого на крайнем севере Фаэруна?
Summoning
Siege
Sorcerer
Плюс, к ним идёт "Realms of Shadow"
Далее. На днях напишу собственную аннотацию к "Обморожению" (Frostfell, ага), плюс, как переведём:
- Bloodwalk
- Darkvision
Первое как "Кровавая Походка/Прогулка" не идёт. Там про мага крови, которая подняла кучу тварей, чтобы завалить кучу народу, а против неё выступает аасимар-призрачный путник. "По колено в крови" - самый оптимальный вариант.
Второе как "Теневое зрение"? Просто "Тёмное видение" или "Темновидение" переводить бредово...
Добавлено через 50 мин.:
Марк Зеэштед, "Обморожение"
Первоначальный вариант:
Дочь Дома Хилоар
Боевая Волшебница Кормира
Отступница
Только глупцы могут оказаться в Зимней Крепости с первым снегопадом. Холод сам по себе может убить, если ты протянешь достаточно долго, а при этом нельзя забывать про поджидающие тебя опасности в разрушенной цитадели зимой.
Но работорговцы украли её сына. Она пожертвует собой, чтобы вернуть его. Но хватит ли этого на дальнем севере?
Мой вариант:
Леди Амира, Боевая Волшебница Кормира, дезертировала из собственного отряда, чтобы спасти сына, Джалана, из рук работорговцев. Это едва не стоило ей жизни, и когда свобода уже, казалось, была близка вмешался могущественный волшебник, вновь разлучив мать с сыном. Благодаря помощи диких эльфов Бесконечных Пустошей Амира выжила и готова пойти на всё ради возвращения Джалана. Но достаточно ли этого на крайнем севере Фаэруна?
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#27
Отправлено 03 апреля 2011 - 14:53
вот что выдал переводчик гугла 
1.rogue
2.жулик
3.негодяй
4.бестия
5.шельма
6.плут
7.мошенник
8.плутишка
9.шалун
10.проказник
11.бродяга
12.дикое животное, отбившееся от стада
13.сортовая примесь
14.инородная культура
15.экземпляр, обнаруживающий признаки дегенерации
16.норовистый
17.блатной
Мошенники???
Bloodwalk предлагаю "Кровавая поступь".
1.rogue
2.жулик
3.негодяй
4.бестия
5.шельма
6.плут
7.мошенник
8.плутишка
9.шалун
10.проказник
11.бродяга
12.дикое животное, отбившееся от стада
13.сортовая примесь
14.инородная культура
15.экземпляр, обнаруживающий признаки дегенерации
16.норовистый
17.блатной
Мошенники???
Bloodwalk предлагаю "Кровавая поступь".
#28
Отправлено 03 апреля 2011 - 14:56
Да, в принципы, "Мошенники" тоже хорошо)
Добавлено через 1 мин.:
"Поступь" - это не совсем то.
Тут имеется в виду, что остаётся или след из крови, или же прокладывается путь кровью.
Добавлено через 1 мин.:
"Поступь" - это не совсем то.
Тут имеется в виду, что остаётся или след из крови, или же прокладывается путь кровью.
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#29
так почему не кровавый путь?
Отправлено 03 апреля 2011 - 14:59
Цитата(Эргонт @ 3.4.2011, 13:56) <{POST_SNAPBACK}>
или же прокладывается путь кровью.
так почему не кровавый путь?
«Я отрицаю вашу реальность и заменяю её своей!» — Адам Севидж.
#30
Отправлено 03 апреля 2011 - 14:59
А почему бы и не "Шельмы?"
А до Bloodwalk - "Кровавый путь". Раз народу валить планируется куча, то и путь у них будет вряд ли чистый и бескровный. Или даже "По кровавым следам" (детективненько так).
А до Bloodwalk - "Кровавый путь". Раз народу валить планируется куча, то и путь у них будет вряд ли чистый и бескровный. Или даже "По кровавым следам" (детективненько так).
He's the one they call dr.feelgood
He's theone that makes ya feel alright
He's the one they call dr.feelgood
Motley Crue, "Dr.FeelGood"
#32
Отправлено 03 апреля 2011 - 15:11
Ок, хай будет "Кровавый Путь".
Сразу же аннотацию переведу на русский. У Визардов ересь непонятная:
Lady of the Order of Twilight
Witch of the Gargauthans
Blood Magus
Morgynn seethed for years under the yoke of ignorance her mother enforced. Then death came for Morgynn, and after embracing it she was reborn with frightening powers of incredible strength.
When a wandering ghostwalker and a seer's hubris provide the perfect opening to expand her dominion, she seizes the opportunity. But the ghostwalker is proving more trouble than she had bargained for...
Мой вариант:
Моргинн, маг крови, предводительница культа Горгота, обрушивает армию на близлежащие к Озеру Пара земли. Она не остановится ни перед чем, чтобы утопить Дерлуск в крови. Единственные, кто решается выступить против них, - Квинсарет, аасимар-хоарит, призрачный путник, и Главный Прорицатель Савраса. Казалось бы, что может сделать один воин даже вкупе с оракулом?
Добавлено через 1 мин.:
А вот "Дарквижн" стоит на полке, но ещё не читал. Сейчас "Обморожение" дочитываю.
Сразу же аннотацию переведу на русский. У Визардов ересь непонятная:
Lady of the Order of Twilight
Witch of the Gargauthans
Blood Magus
Morgynn seethed for years under the yoke of ignorance her mother enforced. Then death came for Morgynn, and after embracing it she was reborn with frightening powers of incredible strength.
When a wandering ghostwalker and a seer's hubris provide the perfect opening to expand her dominion, she seizes the opportunity. But the ghostwalker is proving more trouble than she had bargained for...
Мой вариант:
Моргинн, маг крови, предводительница культа Горгота, обрушивает армию на близлежащие к Озеру Пара земли. Она не остановится ни перед чем, чтобы утопить Дерлуск в крови. Единственные, кто решается выступить против них, - Квинсарет, аасимар-хоарит, призрачный путник, и Главный Прорицатель Савраса. Казалось бы, что может сделать один воин даже вкупе с оракулом?
Добавлено через 1 мин.:
А вот "Дарквижн" стоит на полке, но ещё не читал. Сейчас "Обморожение" дочитываю.
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#33
Отправлено 03 апреля 2011 - 15:19
хоарит - что это значит?
призрачный путник - так уже Редрик про одного переводит, сколько их там есть?
призрачный путник - так уже Редрик про одного переводит, сколько их там есть?
«Я отрицаю вашу реальность и заменяю её своей!» — Адам Севидж.
#34
Отправлено 03 апреля 2011 - 15:26
mar4uk
Хоар - полубог возмездия.
Призрачный путник - это класс. В данной книжке способность "Призрачного путника" позволяет Квину "нырять" в План Тени и там перемещаться. Вроде, в План Тени. Точно не помню, может, ещё какой план. Ну, в общем, как ассасин-дроу из ВПК.
Хоар - полубог возмездия.
Призрачный путник - это класс. В данной книжке способность "Призрачного путника" позволяет Квину "нырять" в План Тени и там перемещаться. Вроде, в План Тени. Точно не помню, может, ещё какой план. Ну, в общем, как ассасин-дроу из ВПК.
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#35
Отправлено 03 апреля 2011 - 15:29
так он полубог или ему служит? аасимар же полукровка
«Я отрицаю вашу реальность и заменяю её своей!» — Адам Севидж.
#36
Отправлено 03 апреля 2011 - 16:11
mar4uk
Хоарит/лолсит/кришнаит/ваэронит - последователь того или иного бога.
Хоарит/лолсит/кришнаит/ваэронит - последователь того или иного бога.
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#37
Отправлено 03 апреля 2011 - 16:25
а, какой я баян что сразу не понял.
так когда приблизительно ждать кровавый путь?
так когда приблизительно ждать кровавый путь?
«Я отрицаю вашу реальность и заменяю её своей!» — Адам Севидж.
#38
Отправлено 03 апреля 2011 - 16:27
mar4uk
То, что мы переводим названия, вовсе не означает что мы собираемся браться за перевод... Так что Bloodwalk в обозримом будущем можно не ждать.)
То, что мы переводим названия, вовсе не означает что мы собираемся браться за перевод... Так что Bloodwalk в обозримом будущем можно не ждать.)
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#39
Отправлено 03 апреля 2011 - 17:12
mar4uk
А учитывая качество книги, я бы сказал, что я её переводить попросту не дам)
А учитывая качество книги, я бы сказал, что я её переводить попросту не дам)
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#40
Отправлено 03 апреля 2011 - 18:25
Rogues - либо "Плуты", либо "Мошенники". Воры - ввобще не нравится. Хотя я за ПХБшных плутов.))
Ты хочешь, чтобы все на одну букву?
Книга столь плоха или столь хороша?
Я к "Темновиденью", "Темнозрению" привык.
Цитата
Народ, как переводим книги "Возвращения Архимагов"?
Summoning
Siege
Sorcerer
Плюс, к ним идёт "Realms of Shadow"
Summoning
Siege
Sorcerer
Плюс, к ним идёт "Realms of Shadow"
Ты хочешь, чтобы все на одну букву?
Цитата
mar4uk
А учитывая качество книги, я бы сказал, что я её переводить попросту не дам)
А учитывая качество книги, я бы сказал, что я её переводить попросту не дам)
Книга столь плоха или столь хороша?
Цитата
Darkvision
Я к "Темновиденью", "Темнозрению" привык.
"Эта земля не принадлежит нам. Она была здесь до нас, и будет здесь после того, как нас не станет. Мы лишь защитники. Так что сделайте лучшее, что возможно, за то время, что нам отмеряно здесь."
Эд Гринвуд & Джефф Граб, книга: "Кормир"
Similar Topics
-
Переводы художественной литературы
Автор Эргонт, 23 авг 2010 В: Переводческая мастерская → Организация переводов- Горячая тема 75 Ответов
- 10 607 Просмотров
-
Переводы игровой литературы D&D4
Автор Narrateur, 11 ноя 2015 В: Переводческая мастерская → Игровая литература
dungeon&dragons, переводы d&d4 и 6 еще...
- 0 Ответов
- 4 154 Просмотров
-
Переводы не художественных произведений
Автор Easter, 22 мая 2011 В: Переводческая мастерская → Игровая литература- Горячая тема 27 Ответов
- 4 400 Просмотров
Количество пользователей, читающих эту тему: 0
0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных
