andrey

Эргонт, ребята которые трудятся с переводами для форума и Вы с его организацией, считаю, заслуживаете благодарности. Когда я раз в день захожу на сайт, чтобы обнаружить свежеиспеченную главу, то с большой радостью скачиваю её, не забыв, конечно же, сказать спасибо людям, которые трудились над переводом. Насколько я понял, вопрос стоит в повышении качества переводимой, я бы сказал, продукции (хотя переводимые тексты таковыми и не являются, т.к. раздача бесплатна), путем приобщения пользователей форума (непосредственно читателей переводимых книг). Но как бы Вы их не приобщали и не взывали к их совести, скорее всего тот кто присылал свои замечания и предложения правок тот и будет их присылать дальше, а кто нет - тот, к сожалению, и не будет. Должен отметить тот факт, что переводимая в данный момент книга, судя по переведенным главам, намного качественней предыдущей книги "Гонтлгрим". Конечно же очень приятно читать качественный перевод да еще и после литредакции, но то, что есть сейчас - является, на мой взгляд, достаточно приемлемым для людей, которые не покупают любимую книгу на рынке или втридорога в магазине. Поэтому напрашивается вопрос о целесообразности дальнейшего повышения качества и т.д. и т.п. Хоть это и нужно делать. Просто вопрос на обсуждение поставлен достаточно остро. И тогда я себя спрашиваю, ни этот ли народный перевод с редакцией текста потом воплотится в твердый переплет?... Не обессудьте...