Mingun

Тут ведь еще проблема вот в чем. Я, например, могу выкроить время, на то, чтобы прочитать книгу, не всегда и выходит, что скачал, и лежит она в закромах, а через годик, может, и возьмешься. Порой и забываешь, откуда ты ее взял.

Далее, я как раз читаю книги в Ворде, чтобы можно было править проблемные места. К сожалению, так как времени обычно мало, я читаю книги за 2-3 дня - а это значит посвятить часов 12-16 в день. Записывать, что же именно меня не устроило, времени просто не хватает - хочется узнать, что же будет дальше. Если начать отвлекаться на анализ ошибок, то за выходные я могу просто не успеть прочитать книгу, и вернуться впоследствии к ней может смогу только через месяц. За это время, естественно, что-то может забыться, поэтому я не допускаю развития таких ситуаций, чтобы произведение оставило целостный след в памяти.

Читая "Короля Призраков", я действительно отметил более низкий уровень перевода, чем официально изданных книг, однако, к сожалению указать на какие-то конкретные неточности мне не под силу. Просто я интуитивно чувствую, что это калька с английского, а не родной русский. Соответственно, и выдать каких-то рекомендаций не могу.