Люблю. Очень люблю. И хоть многие говорят, что затянуто и так далее, но мне все равно, ибо выписано детально и с любовью. Жду Нож от АСТ. Как бы не долго осталось)))
Любимый персонаж Ранд.
Свернуть чат
Башня Эльминстера
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Цикл "Колесо Времени"
Автор
*Raistlin*
, 31 авг 2007 14:53
Сообщений в теме: 48
#42
Отправлено 01 января 2009 - 23:11
Я бы посоветовал скинуть на флэшку переведенный вариант да отпечатать в типографии за сотню рублей. Делал сам так.
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#43
Я прост книги люблю)) Да и уже почти. В январе-феврале намечено.. Плюс я очень не люблю фанаттские переводы..
*Dragn*
-
- Гость
Отправлено 01 января 2009 - 23:13
Я бы посоветовал скинуть на флэшку переведенный вариант да отпечатать в типографии за сотню рублей. Делал сам так.
Я прост книги люблю)) Да и уже почти. В январе-феврале намечено.. Плюс я очень не люблю фанаттские переводы..
#44
Перевод Цитадели Света более качественный чем астовские, в которых содержится уйма ляпов, в том числе очень грубых. Что б Колесо, в котором даже полслова очень может быть важно, переводить, надо очень хорошо ориентироваться в книгах про Колесо, совершенно недостаточно быть просто переводчиком. Читая переводы, а особенно астовские хорошо иметь при себе оригинальные тексты.
*Sovin Nai*
-
- Гость
Отправлено 02 января 2009 - 00:43
Плюс я очень не люблю фанаттские переводы..
Перевод Цитадели Света более качественный чем астовские, в которых содержится уйма ляпов, в том числе очень грубых. Что б Колесо, в котором даже полслова очень может быть важно, переводить, надо очень хорошо ориентироваться в книгах про Колесо, совершенно недостаточно быть просто переводчиком. Читая переводы, а особенно астовские хорошо иметь при себе оригинальные тексты.
#45
*Dragn*
-
- Гость
Отправлено 02 января 2009 - 00:50
Sovin Nai, все-таки я доверяю проф. переводчикам. Плюс я сравнивал оригинал и пеервод. Мне нравиться. Фанаты хороши, когда они редактируют текст, но не весь переводят..
#46
*Sovin Nai*
-
- Гость
Отправлено 02 января 2009 - 02:59
Не обобщай на Колесо, астовский перевод на троечку. В лучшем случае. Колесо - необычное произведение, корявость перевода аста становится значительной когда начинаешь разбираться в важных деталях. То есть оказывается что при большинстве рассуждений нужно сверяться с английским текстом, тут то и оказывается что все наоборот на самом деле.
#47
*Dragn*
-
- Гость
Отправлено 02 января 2009 - 03:05
На вкус и цвет все фломастеры разные... =) Косяки есть с этим спорить не буду. Всюду есть. А что в оригинале одно, а в переводе другое. Можно примеры? Просто я не видел нестыковок. Да и не видел пересказа, что было в случаи с Эриксоном.
#48
*Sovin Nai*
-
- Гость
Отправлено 02 января 2009 - 03:59
Смотри примеры на форуме Цитадели; правда к сожалению они там не собраны все в одной теме, а я за давностью позабыл где что.
#49
*Dragn*
-
- Гость
Отправлено 06 января 2009 - 16:47
В продажу (Россия) поступил 11 том. Вот так-то..
Similar Topics
-
Цикл ''Война Паучьей Королевы''
Автор Кайран, 06 мая 2007 В: Forgotten Realms → Обсуждение художественной литературы- Горячая тема 138 Ответов
- 15 450 Просмотров
-
Цикл "Дикие Карты"
Автор , 12 мая 2007 В: Общение → Книжный Ряд → Джордж Мартин- Горячая тема 17 Ответов
- 4 037 Просмотров
-
Цикл о Конане
Автор Кайран, 13 янв 2009 В: Общение → Книжный Ряд → Роберт Джордан- 1 Ответ
- 1 668 Просмотров
-
Как вы закончили бы цикл?
Автор , 12 мая 2007 В: Общение → Книжный Ряд → Джордж Мартин- 7 Ответов
- 2 317 Просмотров
Количество пользователей, читающих эту тему: 0
0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных
