Здравствуйте. В начале этого года стартовал перевод официального аддона Baldur's Gate: Siege of Dragonspear. Появился спонсор, который согласился оплатить перевод. Нашёлся переводчик, которая согласилась перевести весь текст. Мы залили текст на нотабеноид. Подключились ещё добровольцы и перевод активно начал идти. К тому до того как стартовал перевод, некоторые люди самостоятельно переводили в одиночку текст к DLC, и мы его также залили на ноту. Но спустя некоторое время основной переводчик сообщила, что не сможет продолжить перевод. Она работает переводчиком и у неё сменилась работа. Она стала приходить поздно домой и физически не может приступить к переводу. Но она обещала до конца этого года перевести две главы текста. Всего у перевода 11 глав . На данный момент готовность перевода 36.24%.
Свернуть чат Башня Эльминстера
|
Baldur's Gate: Siege of Dragonspear
Автор Lord_Draconis, 19 июл 2018 22:14
Сообщений в теме: 3
#1
Отправлено 19 Июль 2018 - 22:14
Спонсор на данный момент предлагает 20 000 р. россии за перевод 50% от не переведённого текста. Конечно для такого объёма сумма небольшая, и спонсор готов услышать другую сумму. Мы пробовали обратиться к фрилансерам, но 2-3 рубля за слово, это нереальная сумма, почти 700 000 рублей.
Что мы можем предложить со своей стороны тому или тем, кто согласиться взяться за перевод:
1. Нужно перевести 50% от не переведённого текста, остальной переведёт бывший основной переводчик (2 главы).
2. На данный момент спонсор готов выложить 20 000 р россии, но готов услышать ваше предложение. Оплата как вы договоритесь.
3. Никаких сроков на перевод
4. Перевод будет иметь статус фанатский и никаких юридических и прочих заковырок. Полностью свободный для скачивания.
У нас небольшое сообщество по переводу модулей для NWN1-2 и BG. Некоторые переводы мы смогли оплатить, другая часть переводится фанатами на чистом энтузиазме. У нас уже выпущено несколько переводов и среди них довольно крупные по объёму текста.
Спонсор Baldur's Gate: Siege of Dragonspear раннее уже полностью оплатил перевод NWN2 Baldur's Gate Reloaded.
Наша группа в вк ๑۩۩๑ Neverwinter Nights & Beamdog ๑۩۩๑
Темы по проекту:
на арканах https://arcanecoast....c.php?f=8&t=950
на олдгеймсе https://www.old-game...agonspear.68644
Мы очень хотим найти переводчика\ов.
Перевод идёт здесь: http://notabenoid.org/book/71795
Зеркало перевода без регистрации: https://opennota.duc....org/book/71795
Similar Topics
-
Закреплено Baldur's Gate
Автор , 22 апр 2007 В: Forgotten Realms → Игровые инкарнации сеттинга- Горячая тема 54 Ответов
- 9 999 Просмотров
-
Сетевой роман Baldur's Gate 2
Автор Demilich, 07 июн 2010 В: Forgotten Realms → Обсуждение художественной литературы- Горячая тема 19 Ответов
- 2 848 Просмотров
Количество пользователей, читающих эту тему: 0
0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных