Многим, наверное, известна, такая личность как Рисс Хесс, написавший сетевые романы по играм Planescape: Torment, BG1 + Tales of the Sword Coast и BG2 + Throne of Bhaal. Т.е он брал внутриигровые диалоги и облекал их в литературную форму. Получилось очень даже неплохо. В течение последних лет я занимался их переводом, перевел Torment и BG1, опубликовав их на своем сайте demilich.250x.com
Сейчас приступаем к переводу романа BG2. Он действительно огромен, если роман BG1 был 230 вордовских листов, то этот 520 вроде. В связи с этим и хочу обратиться к завсегдатаем этого замечательного форума? Вдруг найдутся желающие подсобить с переводом? Буду весьма и весьма признателен.
Ссылка на оригинал: sorcerers.net/Games/dl.php?s=BG2&f=BG2/Shadows_of_Amn_TOB_GD_DOC.zip
Ссылка на мой перевод BG1: demilich.250x.com/fr/fr_01.htm
Свернуть чат
Башня Эльминстера
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Сетевой роман Baldur's Gate 2
Автор Demilich, 07 июн 2010 19:06
Сообщений в теме: 19
#2
Отправлено 07 июня 2010 - 21:16
Demilich
Доброго времени суток!
На данный момент силами форума уже переводится две книги по "Forgotten Realms": "The Ghost King" - R.A. Salvatore & "Sacrifice of the Widow" - L. Smedman. После окончания перевода одной из них планируется приступить к переводу "Plague of Spells" - R. Cordell.
Помимо этого, многие переводчики задействованы в переводах рассказов из антологий.
Судя по всему, у нас просто нет свободных людей.
В любом случае, удачи!
Доброго времени суток!
На данный момент силами форума уже переводится две книги по "Forgotten Realms": "The Ghost King" - R.A. Salvatore & "Sacrifice of the Widow" - L. Smedman. После окончания перевода одной из них планируется приступить к переводу "Plague of Spells" - R. Cordell.
Помимо этого, многие переводчики задействованы в переводах рассказов из антологий.
Судя по всему, у нас просто нет свободных людей.
В любом случае, удачи!
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#3
Отправлено 09 июля 2010 - 23:18
Demilich
Перевод хороший. Благодарю.
Я вот тоже лет 10 назад пытался написать что-то похожее, что и Рисс Хесс. Но не сложилось...
Но мне его тема нравиться больше, чем тот роман, что написал Филип Этанс.
Перевод хороший. Благодарю.
Я вот тоже лет 10 назад пытался написать что-то похожее, что и Рисс Хесс. Но не сложилось...
Но мне его тема нравиться больше, чем тот роман, что написал Филип Этанс.
Сообщение отредактировал Nidhogg: 09 июля 2010 - 23:18
#4
Отправлено 15 августа 2010 - 22:29
перевод БГ 1 я давно уже сделал, еще у Кида на сайте (это год где то 2002 примерно). а вот вторую часть не доделал... увы. перевел примерно половину, тк и лежит, времени нет.
#5
*Nek Morte*
-
- Гость
Отправлено 15 сентября 2010 - 18:45
А что тогда Филипп Этанс писал? У него нормальные книги, что-то да лучше, чем ничего.
И кстати, есть качественный фанфик про Джона Айреникуса "Bitter grey ashes" - его кто-нибудь переводил?
И кстати, есть качественный фанфик про Джона Айреникуса "Bitter grey ashes" - его кто-нибудь переводил?
Сообщение отредактировал Nek Morte: 15 сентября 2010 - 18:55
#6
Отправлено 30 марта 2012 - 12:17
Вот было бы здорово если кто-нибудь перевел BG2 или накрайняк хоть оригинал выложил можно было бы почитать.
#8
Отправлено 30 марта 2012 - 20:40
Как бы так сказать... Есть у меня 2-11 главы второй Балдуры. И теоретически в просторах сети могут быть по 19 али 21 что ли главы в переводе пайка. Но это ещё найти надо. Я одно время пробовал - нету.
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#9
Отправлено 02 апреля 2012 - 11:26
Круто спасибо, ничего не гарантирующую но попробую перевести) посмотрим что из этого выйдет.
#10
Отправлено 03 апреля 2012 - 15:44
Эргонт если вам несложно выложите те главы которые у вас есть (переведенные).
#11
Отправлено 04 апреля 2012 - 07:05
Спрошу разрешения и выложу.)
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#12
Отправлено 06 апреля 2012 - 18:52
Не я всё понимаю, но просто для человека в первые взявшегося за перевод книги 100 страниц формата А4 это многовато буду очень признателен если вы поможете мне.
Сообщение отредактировал Riper: 06 апреля 2012 - 18:53
#13
Отправлено 07 апреля 2012 - 07:24
Там не переводить надо. Там дописывать надо - Этанс отвратно пишет.
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#14
Отправлено 07 апреля 2012 - 10:05
Да с этим трудно не согласиться, в процессе перевода первой главы я уже это начал отчётливо понимать)
#15
Отправлено 11 апреля 2012 - 18:38
Эргонт пожалуйста выложите эти главы просто всё переводить это будет безумно долго (В эти выходные я выложу первую главу на ваше обозрение)
#16
Отправлено 14 апреля 2012 - 21:39
Как и обещал, выкладываю перевод первой главы, прошу не судить строго это мой первый перевод, я старался, как мог и сразу прошу прошения, если не в той теме и разделе выкладываю (я новичок, так что ещё не всё здесь знаю)
Прикрепленные файлы
#17
Отправлено 15 апреля 2012 - 08:56
Riper
Вы уж извините, но качество перевода не айс.
Вы уж извините, но качество перевода не айс.
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#18
Отправлено 15 апреля 2012 - 13:28
Очень буду благодарен если вы поможете его отредактировать и подскажите как лучше писать.
#19
Отправлено 15 апреля 2012 - 18:00
Ворота, который были закрыты для него ещё неделю назад, на сей раз были открыты.
Не звучит из-за повтора однокоренных слов. Хотя бы так:
Ворота, запертые для Абделя ещё неделю назад, на сей раз были открыты.
Человек, которого он знал всю свою жизнь, который обвинил его в убийстве, заперший его как животное и едва не отдавший его в лапы Железного Трона, обнял его крепко с уверенностью и улыбкой.
Частотность употреблений притяжательных местоимений в русском языке в 2,5-3 раза меньше, чем в английском.
Нельзя обнять крепко с уверенностью и улыбкой. "Улыбаясь, заключил его в крепкие объятия".
«Абдель» сказал Тесторил, и слёзы пошли у него из глаз, «Абдель, я так рад, что ты вернулся к нам. Я могу только мечтать, что твоё пребывание на сей раз будет долгим»
Прямая речь оформляется в русском языке иначе, чем в английском.
Слёзы из глаз не идут. Глаза слезятся, а идёт кровь.
"Только мечтать, что" - просторечное выражение. Мечтать можно о чём-то.
Если высказывается вероятность о будущем, то употребляться в настоящем времени глагол "быть" не должен.
- Абдель, - сказал прослезившийся Тесторил. - Абдель, я так рад, что ты вернулся к нам. Я могу только мечтать о том, чтобы твоё пребывание в этот раз было долгим.
- «Абдель» услышал позади себя пронзительный и тонкий голос. Он обернулся и увидел лицо, не видевшее уже сколько? Год?
Не надо говорить "пронзительный и тонкий". Пронзительный может быть визг или крик. Просто "окликнул его тонкий голос".
Что не видившее, лицо? То есть, лицо не видит? То есть, девушка слепая? Вы сами понимаете, что сказали? "Лицо, которое уже не видел...сколько? Год?"
«Аймоэн» - Абдель поспешил в объятья невысокой девушки, - «Аймоэн, как ты выросла…»
Такое впечатление, что это элемент постельной сцены. Тут речь идёт о "заключить в объятия". Обычно заключают в объятия мужчины женщин. Ну или женщина просто может обнять.
«Не сказать, Абдель» - прервала она его улыбкой, которая смягчила ее голос и заставила ее глаза танцевать.
Что "не сказать"? Может, "Да ладно тебе"? Вам никогда не говорили родственники: "Ой, как ты вырос!". Ваш ответ-то в таких ситуациях обычно какой?
Прервать улыбкой нельзя. Дальше вообще идёт чушь.
- с улыбкой произнесла девушка, от чего её голос стал нежнее, а в глазах заплясали весёлые искорки.
«Ты загляденье для уставших глаз, малыш» - сказал он ей, и они обнялись снова.
Удерживая его, она сказала: «Я сожалею о Горине. Мне очень жаль»
Удерживая? От падения?
Дыхание Абделя перехватило в горле и он выдал усталый вздох.
Выдать вздох нельзя. Можно устало вздохнуть.
Не говорят "Дыхание кого-то".
У Абделя перехватило дыхание в горле. Он тяжело вздохнул.
«Он не умер напрасно» предложил Тесторил.
Предложить можно молоко в магазине. Можно предположить. И сдаётся мне, здесь вопрос.
===============================================================
И это только треть первой страницы.
Читайте в оригинале книги и книги русских писателей. Переводить Вам ещё очень и очень рано.
Не звучит из-за повтора однокоренных слов. Хотя бы так:
Ворота, запертые для Абделя ещё неделю назад, на сей раз были открыты.
Человек, которого он знал всю свою жизнь, который обвинил его в убийстве, заперший его как животное и едва не отдавший его в лапы Железного Трона, обнял его крепко с уверенностью и улыбкой.
Частотность употреблений притяжательных местоимений в русском языке в 2,5-3 раза меньше, чем в английском.
Нельзя обнять крепко с уверенностью и улыбкой. "Улыбаясь, заключил его в крепкие объятия".
«Абдель» сказал Тесторил, и слёзы пошли у него из глаз, «Абдель, я так рад, что ты вернулся к нам. Я могу только мечтать, что твоё пребывание на сей раз будет долгим»
Прямая речь оформляется в русском языке иначе, чем в английском.
Слёзы из глаз не идут. Глаза слезятся, а идёт кровь.
"Только мечтать, что" - просторечное выражение. Мечтать можно о чём-то.
Если высказывается вероятность о будущем, то употребляться в настоящем времени глагол "быть" не должен.
- Абдель, - сказал прослезившийся Тесторил. - Абдель, я так рад, что ты вернулся к нам. Я могу только мечтать о том, чтобы твоё пребывание в этот раз было долгим.
- «Абдель» услышал позади себя пронзительный и тонкий голос. Он обернулся и увидел лицо, не видевшее уже сколько? Год?
Не надо говорить "пронзительный и тонкий". Пронзительный может быть визг или крик. Просто "окликнул его тонкий голос".
Что не видившее, лицо? То есть, лицо не видит? То есть, девушка слепая? Вы сами понимаете, что сказали? "Лицо, которое уже не видел...сколько? Год?"
«Аймоэн» - Абдель поспешил в объятья невысокой девушки, - «Аймоэн, как ты выросла…»
Такое впечатление, что это элемент постельной сцены. Тут речь идёт о "заключить в объятия". Обычно заключают в объятия мужчины женщин. Ну или женщина просто может обнять.
«Не сказать, Абдель» - прервала она его улыбкой, которая смягчила ее голос и заставила ее глаза танцевать.
Что "не сказать"? Может, "Да ладно тебе"? Вам никогда не говорили родственники: "Ой, как ты вырос!". Ваш ответ-то в таких ситуациях обычно какой?
Прервать улыбкой нельзя. Дальше вообще идёт чушь.
- с улыбкой произнесла девушка, от чего её голос стал нежнее, а в глазах заплясали весёлые искорки.
«Ты загляденье для уставших глаз, малыш» - сказал он ей, и они обнялись снова.
Удерживая его, она сказала: «Я сожалею о Горине. Мне очень жаль»
Удерживая? От падения?
Дыхание Абделя перехватило в горле и он выдал усталый вздох.
Выдать вздох нельзя. Можно устало вздохнуть.
Не говорят "Дыхание кого-то".
У Абделя перехватило дыхание в горле. Он тяжело вздохнул.
«Он не умер напрасно» предложил Тесторил.
Предложить можно молоко в магазине. Можно предположить. И сдаётся мне, здесь вопрос.
===============================================================
И это только треть первой страницы.
Читайте в оригинале книги и книги русских писателей. Переводить Вам ещё очень и очень рано.
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#20
Отправлено 15 апреля 2012 - 19:28
Все таки критика полезная вещь. Благодарю за то что показали мои ошибки.
Количество пользователей, читающих эту тему: 0
0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных
