Сообщений в теме: 87

[Kayla]

В моих главах они только этим и занимаются, о чём и речь :)

[Эргонт]

v0v0, и на какие же мысли и что нас может там натолкнуть? Всё у нас то же самое есть.

Предлагать книги в подарок? Это слишком большая роскошь даже для меня.

[Bastian]

Было бы хорошо, если б сообщения об ошибках не игнорировались.
Вот к примеру, еще 13.06 отправлял перечень недочетов по статье "Кормир": http://www.abeir-tor...nt/k2/item/286:
__________________
благодаря чему в между королевством
"в" убрать

королевство торгует тканям
тканями

правила государство
государством

дворяне- землевладельцы

На каждое более-менее крупное поселение, которое может сойти хотя бы за крупную деревеньку, имеет одного своего уполномоченного Лорда.
"На" убрать

Так же Лорду положено
Также

серебренный
может, серебряный?

Лорды так же ответственны
также

В типичный отряд насчитывает
"В" убрать

Азуне VI Кормир провел несколько победоносных крестовых походов против туйганской орды
может, Азун IV?

Дедлюк – Перепутье – 38.6
38.6 км

аристократов приветствуют кивком голову
головы

моного праздников

нив коем случае

или желают познакомиться
познакомиться,

Этим можно вызвать, как и вполне
... ее название, и символ
запятая не нужна

где то
где-то

но одно не низменно
неизменно

серебряные- серебряными соколами, золотые- золотыми

полученную, от всеми известных коров
запятая не нужна

а рофитину, от рофов
может, рофятину?

обячаями кормирцев

У рода Обарскир есть так же
также

не большая
слитно

но, и за очаровательными
запятая не нужна

Многие крестьяне, чтобы избежать нападок трессимов.
нехватает текста

и больше всего ух
их

былоснован

и боролся с спонсируемой
"с" лучше заменить на со

свод законов ... установили права
установил

Теперь королем Кормира теперь является

Войска Азоуна IV
Азун/Азоун
____________

Сейчас уже 6.08 - ничего не исправлено.

[Elstan]

Исправил все, кроме "рофитины" и этого: "Многие крестьяне, чтобы избежать нападок трессимов." Не знаю, что и как там должно быть.

[Эргонт]

Как так-то?! Я исправлял!

А по поводу 7kingdoms - увы, тут информация несколько иная. У них крупный проект по "Песни", которых в сети всего два (еще "Ночной Дозор"), приток пользователей постоянен - серия раскручена не в пример сильнее ФРа. Поэтому им и не нужно никого завлекать - все сами придут.

[Эlza]

Вопрос об отзыве о переводах. Все в основном согласны, что отзывы нужны. В первую очередь потому, что озвученная (читай описанная) оценка повысит качество перевода.При этом желательно, чтобы отзыв был грамотный и по существу. Так вот, уже возникает, так сказать, два варианта (в постах звучало). Кто по какой причине читает. Некоторым просто хочется узнать:"а чё там дальше-то с ними со всеми было?" И они, между прочим, в своем праве, ничего в этом странного и крамольного нет. Но, думаю, для этих читателей вопрос качества перевода стоит не особенно остро (только если уж совсем переведено в бессмыслицу, которую читать абсолютно невозможно, попадается ведь и такое). А кому-то, напротив, хочется еще и стилем понаслаждаться (Ага, скажете, тогда читайте классику). Для таких читателей, конечно, орфографические, пунктуационные и, особенно, стилистические ошибки будут бить по глазам и снижать удовольствие от чтения. Отсюда вывод: кого устраивает, того устраивает, и работу над ошибками проводить они не будут, скорее всего, ни за какие коврижки ( как ни печально, и это мнение здесь уже неоднократно звучало). За деньги - не прокатит, потому что (тоже повторяюсь) если деньги, так сразу в отдалении рисуется ГК РФ, а за ним еще и ГПК РФ... И кому это нужно? Поэтому, остаются преимущественно добровольные начала и методы морального стимулирования. Какие - вопрос второй. Конструктивных практических предложений пока выдвинуть не могу (такие вещи с кондачка не решишь), а постить прожекты, которые невозможно воплотить в жизнь, лишь бы чего-нибудь написать - к чему? Пользоваться системами переводов, на мой взгляд, категорически не следует, потому что на выходе получается вовсе безобразие, которое невозможно читать не только в первозданном сыром виде, но и при редактировании преобразовать в приемлемый для восприятия текст крайне затруднительно. Что касается вычитки и исправления ошибок:нет ничего ненормального в том, что многие читатели их находят, отмечают и исправляют. По правилам, печатные издания (газеты, например) перед выпуском проходят (или, по крайней мере, раньше проходили) тройную читку. И даже при таком контроле все равно случалось кое-что пропускать. Что уж говорить об одном человеке, которому нужно и перевести, и стилистически приемлемо обработать, и много еще чего. Это труд поистине титанический, и за него людям, которые здесь этим занимаются, большое спасибо. А, кстати, куда направлять свои замечания по ошибкам? Я как-то навскидку и не нашла. То есть, кое-где разрозенно народ отмечается. Может, сделать какую-нибудь техническую тему (если ее еще нет, может я ее просто не вижу). Нудная будет, а что делать? Ну, и наконец, по привлечению - реклама, да. Больше-то никак. Вот, висит объявление в верху окна, всем все понятно. Кто имеет время, силы и желание, тот поучаствует.

Сообщение отредактировал Эlza: 12 августа 2012 - 20:04