Сообщений в теме: 84

[keij]

Итак, новая версия.

Изменено:
а) Внесены мелкие исправления ошибок (грамматика и пунктуация) до 17й главы. Спасибо Ramires'у;
б) Существенно изменён пролог (именно такая херня происходит, когда меньше смотришь на исходный текст, а больше на варианты перевода грешен), что впрочем не меняют смысла всего повествования. Спасибо Faer'у;
в) Мной вычитаны 3я и 4ая главы.

Наслаждаемся, ищем ошибки, несуразицы и тп и пишем мне :)

Прикрепленные файлы

• водоспуск.rar

  Размер: 442,02К

  Количество загрузок: 37

Сообщение отредактировал keij: 20 марта 2012 - 23:41

[Verhanna]

Мне было ну очень скучно смотреть Женщину в черном

Прикрепленные файлы

• Сага_двойного_алмазного_треугольника.Похищение._Прелюдия.doc

  Размер: 30К

  Количество загрузок: 10

[keij]

Вот вам Водоспуск версии 2.0.003beta с исправлением ошибок от Ramires'а и с вычитанной по ошибке 10й главой (собирался 5ую вычитать, но не заметил, как открыл другую... Это всё римские циферки ).

Не стесняемся, читаем, исправляем ошибки, предлагаем поэтические варианты кривого текста.

Прикрепленные файлы

• водоспуск.rar

  Размер: 442,34К

  Количество загрузок: 9

Сообщение отредактировал keij: 13 апреля 2012 - 00:19

[keij]

Тут поступила информация от издателя, что третья книга Кэмпа уже переведена, но когда будет издана (и будет ли вообще) - неизвестно. В одно лицо мне книгу всё равно терпения не хватит перевести, да и быстро не получится. Так что если найдутся желающие, можно всем скопом перевести. Либо придётся сидеть и ждать непонятно сколько офиздания. В идеале - привлечь бы наших мастеров, но там такой напряг, что вон даже от вожделенного всеми Невервинтера Verhanna отказалась.

P.S.: Если Redrick бы решился взяться за эту книгу (прочитав в оригинале он очень нахваливал), я бы добровольно согласился ему с ней не мешать

Вот вам третья глава. Прошу не казнить меня за то, что я попытался разбавить красками немного скупой стиль автора

Прикрепленные файлы

• Маска_Полуночи_ГЛАВА_3.doc

  Размер: 64,5К

  Количество загрузок: 16

[keij]

Водоспуск версии 2.0.004 beta с вычитанной 5й главой. И в очередной раз, словно непроницаемой стенке, напоминаю - не стесняемся находить и исправлять ошибки

Прикрепленные файлы

• водоспуск.rar

  Размер: 444,27К

  Количество загрузок: 22

[Easter]

Отчаявшись найти редактора, вывешиваю тут игромеханические описания некоторых из персонажей "Войны Паучьей Королевы" - Громфа Бэнр, Джеггреда Бэнр, Квентль Бэнр и Фарона Бэнр Миззрима. Может, кому-нибудь будет интересно.

Прикрепленные файлы

• faron.doc

  Размер: 73,5К

  Количество загрузок: 22
• gromf.doc

  Размер: 60,5К

  Количество загрузок: 21
• kventl.doc

  Размер: 61,5К

  Количество загрузок: 12
• draeglot.doc

  Размер: 39,5К

  Количество загрузок: 11

Сообщение отредактировал Easter: 22 мая 2012 - 12:10

[keij]

На всякий случай, если произойдёт невероятное и кто-то решится взяться за перевод художки, сообщаю - сел переводить потихоньку рассказ Кемпа Дворецкий. Так что можно его никому не трогать. Кстати, блюстителям красоты художественных повествований на заметку - вы читали рассказ Гринвуда из той же книги? Он, мягко говоря, не вычитан... Местами просто ужасен.

[Redrick]

Как и 95 процентов переведенных рассказов. А нормальных переводов Гринвуда просто не существует в природе. Не садился за него ни один нормальный переводчик...

[Kelord]

любопытство победило: что случилось с переводом "Кормира"? Вроде там пара глав осталась непереведенных, и темы с раздачей глав нету.

[Darlock]

Kelord
Переводчица пропала, может какой-нибудь добрый человек сделает перевод книги?

Сообщение отредактировал Darlock: 13 июня 2012 - 21:56

[Эргонт]

Kelord
А переводчица слилась.

[Sinisstra]

А давно она слилась? Может у нее просто сессия и ее надо подождать?))
Я могу взять на себя перевод одной главы, если никто не против Попробую перевести, а дальше посмотрим)

[keij]

А давно она слилась? Может у нее просто сессия и ее надо подождать?))

Может... Но уже пол года как идёт значит.

[Sinisstra]

Плохо

[keij]

Вот вам рассказ "Дворецкий. Возрождение". Наслаждайтесь. Возможно, если кто-то захочет полностью отредактировать - забирайте и делайте что хотите. Только не надо мне советовать поменять до боли привычные зентов, Селгаунт и Вестгейт на жентов, Селгонт и Западные Врата. Это я бы мог сделать и без добрых советов, если бы вдруг появилось бы желание.

Спойлер! Тем, кто собирался прочитать рассказ советую сначала сделать это.

Честно говоря, я разочаровался в рассказе. Я ожидал, что там будут какие-нибудь новые подробности, но для человека, почитавшего Свидетеля Тени, Сумерки Сгущаются и Рассвет Ночи, там ничего интересного не оказалось. Хотя, в целом, рассказ неплох.

Прикрепленные файлы

• ДВОРЕЦКИЙ.doc

  Размер: 251,5К

  Количество загрузок: 19

[bosmer]

Если не секрет , а что " Маской полуночи" Пола Кемпа.

[Ramires]

Насколько я помню, перевод у издателя валяется, но вряд ли книга выйдет в свет - прошлые 2 книги трилогии не окупились.

[keij]

Я смотрю Дворецкого несколько человек всё же почитало. Сейчас я его правлю с одним помощником. Из-за моего отсутствия правка была медленной, но всё же кое что мы успели сделать. Так вот, он сказал, что убийца (в начале самом который) не может быть таким болтливым, потом засомневался. Я конечно поправил его реплики, но не уверен что так и правильней и лучше. Так что прошу вашего совета. Сравните диалоги в начале и скажите какой вам больше нравится или какой вы считаете правильней или естественней. На ошибку в первой фразе внимания можно не обращать, предполагается, что неудавшийся убийца - не совсем грамотен.

Прикрепленные файлы

• ДВОРЕЦКИЙ.doc

  Размер: 253К

  Количество загрузок: 9

[Eledhwen]

Я думаю, что лучше второй вариант. Только там вот что:

Убийца, лишённый возможности дышать носом, хватал ртом воздух, быстро заполняющимся соплями и кровью.

Убийца, лишённый возможности дышать носом, хватал воздух ртом, быстро заполняющимся соплями и кровью.

- И кого конкретно тебе приказали убить?

- Тут я бы заменила слово "конкретно" на "именно", звучит естественней.

[keij]

Спасибо Eledhwen
Хотел не выкладывать, пока до конца не вычитаем, но человек, который помогал, вчера сказал, что пафос и слюнявость рассказа скорее всего не дадут ему до конца довести дело. Так что выкладываю то, что есть, отредактированное почти на две трети (вычитывал то я его полностью после перевода, но замыленным глазом всего не увидеть).
Так что, если есть желающие довести до ума, чтобы можно было не стесняясь выложить - милости прошу.

Прикрепленные файлы

• ДВОРЕЦКИЙ.doc

  Размер: 228,5К

  Количество загрузок: 16

Сообщение отредактировал keij: 29 августа 2012 - 14:26