Перейти к содержимому


Свернуть чат Башня Эльминстера Открыть чат во всплывающем окне

Трёп, флейм и флуд. Все дела.
@  BDSM God : (21 Сентябрь 2018 - 09:58 ) Дневники Дриззта это что-то. Их можно как пытку использовать, читая пытаемым.
@  Алекс : (21 Сентябрь 2018 - 04:09 ) Это очень сильно разочаровывает.
@  Zelgedis : (21 Сентябрь 2018 - 02:30 ) Ух! давно меня здесь не было, тупо на сайт не пускало. Всем привет, особенно кого сотню лет не слышал и не видел! Как дела?
@  Alishanda : (20 Сентябрь 2018 - 06:02 ) В том то и беда, что нет. Там про Джарлаксла только часть. Которая типа происходит действительно в прошлом. Остальное - это очередное "Дроу Мензоберранзана охотятся и мстят Дрицту".
@  Алекс : (20 Сентябрь 2018 - 03:51 ) И что, это не похождения Джарлакса с Закнафейном еще до Дзирта? Я не понимаю тогда, зачем?!!!
@  Alishanda : (20 Сентябрь 2018 - 11:40 ) Нет, увы. Там опять заход на 10 круг, разбавленый дневниками Дзирта и прочими прелести. И в условиях довольно внезапного графика работы у меня просто нет моральных сил заставлять себя переводить это сейчас. Правда сорри. С кем-то в паре мб и взялась бы, но в одну морду объем этого делает меня несчастной. Если кто-то возьмется - обнимите от меня Киммуриэля. Он еще в прошлой книге хотел уйти оттуда...
@  ksalefi : (17 Сентябрь 2018 - 06:46 ) @Khellendros, прекрасный человек, спасибо вам огромное!
@  Khellendros : (16 Сентябрь 2018 - 06:33 ) https://yadi.sk/d/Gy_sULIUr5nScA
@  nikola26 : (13 Сентябрь 2018 - 11:48 ) @Alishanda Оленька, ну что ты решилась?
@  ksalefi : (10 Сентябрь 2018 - 03:21 ) Оу. Ну, если бы я собиралась её покупать, то не спрашивала бы, где найти xd. Но всё равно спасибо за ответ.
@  Alishanda : (10 Сентябрь 2018 - 08:42 ) Взять книгу - поискать гуглом в гугле. Купить можно на амазоне, как обычно.
@  Alishanda : (10 Сентябрь 2018 - 08:38 ) Потому что автор сам говорил, что их больше не будет. По этому поводу даже пост в своем фейсбуке километровый сочинил. Потом, видимо, денег еще захотелось - а писать про то, как в очередной раз кто-то бегает за Дрицтом по 10 кругу так-то можно вечно. И привет еще одна книга.
@  BDSM God : (09 Сентябрь 2018 - 12:07 ) Ну первая книга о Заке и Джарлаксое, потом, возможно, будет и о Дриззте. Это всё равно один цикл, а кто-то мне на этом форуме говорила, что книг из цикла больше не будет)
@  ksalefi : (08 Сентябрь 2018 - 08:09 ) Эм... И где можно достать?
@  Alishanda : (08 Сентябрь 2018 - 08:07 ) Вестимо
@  ksalefi : (08 Сентябрь 2018 - 04:40 ) Простите, что вмешиваюсь, но-о... Что, Timeless уже в сети есть?
@  Alishanda : (08 Сентябрь 2018 - 01:44 ) Я тут пролистала первую главу Дзирта. И кто бы мог подумать, в чем состоит завязка сюжета и чем будут заниматься герои всю книгу...
@  Alishanda : (06 Сентябрь 2018 - 09:05 ) ...там кто-то еще умудряется от подобного пылать от счастья. В кои-то веке зашла в группу по Дрицтам.
@  Alishanda : (06 Сентябрь 2018 - 08:41 ) Тут отпишусь еще, что Дрицт наверное будет, если там не совсем ппц трэшак, как в прошлой книге. А то это "А потом все они дружно запердели" я не забуду никогда.
@  Alishanda : (06 Сентябрь 2018 - 08:40 ) Омг. Рэд. Ты доперевел оплот! Меня за него совесть месяц мучила.
@  nikola26 : (05 Сентябрь 2018 - 11:19 ) Спасибо тебе, добрый человек за epub ) Оля, если не ты, то кто !)
@  nikola26 : (05 Сентябрь 2018 - 08:40 ) Вчера вышла книга Timeless Сальваторе. Никто, случаем, ещё не нарыл оригинал?
@  nikola26 : (01 Сентябрь 2018 - 10:48 ) @BDSM God, о Закнафейне и Джарлаксе.
@  BDSM God : (01 Сентябрь 2018 - 01:18 ) Осенью новая книга о Дриззте?
@  PyPPen : (26 Август 2018 - 10:46 ) И спасибо за повышение!!!!
@  PyPPen : (26 Август 2018 - 10:23 ) ой, а можете создать подфорум с переводом Песчаной Бури? А то я две главы закончил и пора бы залить)
@  nikola26 : (20 Август 2018 - 05:04 ) Поправил ссылки на странице http://abeir-toril.r...ed-grinvud.html и добавил отсутствующие, но сайт сильно лихорадит (
@  nikola26 : (20 Август 2018 - 03:33 ) @Redrick, я только переводы там размещаю. Поковыряюсь и в этом.
@  Redrick : (20 Август 2018 - 03:24 ) Кто там у нас сейчас сайтом занимается? В этой статье http://abeir-toril.r...ed-grinvud.html все ссылки нерабочие. И, подозреваю, не только в этой...
@  nikola26 : (09 Август 2018 - 11:17 ) Давно надо было это сделать. :i-m_so_happy:
@  RoK : (09 Август 2018 - 10:33 ) Благодарствую =)
@  Redrick : (09 Август 2018 - 07:39 ) RoK и PyPPen были повышены до заслуженных пользователей по предложению из народа.
@  Алекс : (25 Июль 2018 - 05:51 ) Буквально вчера прочитал в официальном переводе "Возвышение короля", также "Зверь, путающий следы".
@  Valter : (22 Июль 2018 - 12:56 ) PyPPen, в 4ке он был переведен как "Смещающийся зверь" студией Фантом. В а трилогии Муншае его назвали "Зверь, путающий следы", если я не ошибаюсь.
@  PyPPen : (21 Июль 2018 - 09:36 ) Во,спасибо огромное. А то и в гугле не вбить, ибо не помню оригинального названия
@  RoK : (21 Июль 2018 - 09:29 ) Displacer Beast - ускользающий зверь ?
@  PyPPen : (21 Июль 2018 - 09:23 ) Сейчас тут будет очень важный, но, возможно, банальный вопрос. Все тут помнят про пантер с щупальцами? Как они называются? Не нашел в словарях...
@  Lord_Draconis : (19 Июль 2018 - 10:32 ) Здравствуйте. Я создал тему http://shadowdale.ru...of-dragonspear/ Надеюсь найдутся желающие. Заранее спасибо за ответ.
@  Redrick : (19 Июль 2018 - 02:48 ) Да.
@  nikola26 : (19 Июль 2018 - 12:14 ) И у нас новый участник Lord_Draconis. Redrick, это ты зарегил?
@  nikola26 : (19 Июль 2018 - 12:13 ) @Redrick, если её открыть, у нас опять будет куча ботов (
@  Redrick : (18 Июль 2018 - 08:36 ) Плохо.
@  nikola26 : (18 Июль 2018 - 08:35 ) Вроде, закрыта.
@  Redrick : (18 Июль 2018 - 08:31 ) Ребят, у нас, выходит, регистрация до сих пор закрыта?
@  Redrick : (16 Июль 2018 - 05:42 ) Какой гений поставил ограничение на ответы в теме, а?
@  Valter : (12 Июль 2018 - 02:08 ) @ Faer, спасибо, посмотрю. 5-ка в игромеханическом плане хороша, но пантеон там забавный.. Они вернули старых, а новые тоже остались.. Тот же Цирик с появлением Бейна, Баала, Миркула и Ллейры вообще не должен был остаться, так как он владел их портфолио. Еще более забавно с Амонатором и Летандером, который вроде как признался, что это он и есть, а сейчас их двое ...О_о
@  Faer : (11 Июль 2018 - 08:25 ) @Valter, привет. Посмотри двушечные Faiths & Avatars и Powers & Panteons (тут описан ее храм). А еще Забытые Королевства Эльминстера (там немного, но чо-нить свеженькое можно накопать)
@  Valter : (10 Июль 2018 - 12:56 ) Всем привет! Есть ли какие-нибудь материалы по богине FR Селуне и ее последователях в худлите или просто более менее подробно? Faiths & Pantheons понятно, но нужно побольше для создания атмосферности и персонажей..
@  Valter : (28 Июнь 2018 - 12:06 ) Вот просто любопытно, кто-нибудь тут смотрит NerdArchy? )
@  nikola26 : (27 Июнь 2018 - 05:52 ) Уже, вчера )
@  Redrick : (27 Июнь 2018 - 05:30 ) Мб закрыть на сайте регистрацию? Всё равно одни боты.
@  nikola26 : (27 Июнь 2018 - 12:19 ) @Rogi, хостеры помогли разобраться в проблеме. Была большая нагрузка на mysql, куча новых регистраций на сайте. Пофиксили вроде.
@  Rogi : (27 Июнь 2018 - 11:09 ) последние дня 4 такая же ошибка постоянно была, но сегодня вроде отпустило
@  nikola26 : (25 Июнь 2018 - 11:49 ) Сейчас хостеров попинаю
@  Redrick : (24 Июнь 2018 - 07:58 ) Только у меня попытка зайти на форум демонстрирует страницу Driver Error? Случалось и раньше, но сейчас совсем как-то сложно пробиться.
@  nikola26 : (08 Июнь 2018 - 02:02 ) Если кому интересно, здесь отрывок из новой книги Сальваторе. https://io9.gizmodo....neak-1826486860
@  Faer : (15 Май 2018 - 12:46 ) Успокоил)
@  Redrick : (13 Май 2018 - 06:32 ) На самом деле - не редкость. Таких современных текстов хватает.
@  Faer : (13 Май 2018 - 06:00 ) мне из статьи больше всего интересно одно: насколько тексты в настоящем времени действительно редкость для англ литературы? Я уже в третий раз на подобное натыкаюсь, при том что именно англоязычного читаю сейчас крайне мало. Это мода наметилась или мне так везет?
@  Redrick : (13 Май 2018 - 12:01 ) Касательно чего?) Может, и успокаиваю)
@  Faer : (13 Май 2018 - 07:09 ) Рэд, успокаиваешь себя? ;))))
@  Redrick : (13 Май 2018 - 01:21 ) Согласен не безоговорочно, но текст интересный: https://meduza.io/fe...yatsya-perevody
@  tatianko.k : (30 Апрель 2018 - 04:34 ) Да, глянула на рутрекере... что-то есть, но этого так мало и не систематизировано... На беговой дорожке скучно бегать) 7 книг ведьмака пролетели в наушники за 3 месяца на беговой...
@  Redrick : (30 Апрель 2018 - 04:26 ) Но здесь их нет.
@  Redrick : (30 Апрель 2018 - 04:26 ) Судя по тому, что какие-то аудиокниги где-то появляются, можно сделать вывод, что такие люди действительно существуют.
@  tatianko.k : (30 Апрель 2018 - 03:58 ) Ребят, а начиткой книг на аудиоформат никто не занимается? Таковые вообще имеются?
@  nikola26 : (20 Апрель 2018 - 04:06 ) Подходит к концу перевод Врат Балдура 2. Есть предложение запустить платный перевод последней книги цикла Дом змей - "Отродье идола". Цена перевода 12500руб, переводчик Redrick. Просьба оставить свое мнение по этому поводу.
@  Rogi : (19 Апрель 2018 - 09:29 ) @Faer , загляни в личку)
@  nikola26 : (07 Апрель 2018 - 10:09 ) @Outlawz92 конечно можно любую сумму
@  Outlawz92 : (07 Апрель 2018 - 09:02 ) Ребята, а можно любую сумму выделить, или есть какие-то минимальные цифры?)))
@  pike : (24 Март 2018 - 07:22 ) первая переведена давно, еще в 2002 )
@  nikola26 : (24 Март 2018 - 12:13 ) http://www.abeir-tor...ate-series.html
@  nikola26 : (24 Март 2018 - 11:23 ) Привет PILIGRIM, спасибо что откликнулся) Это вторая книга, первая переведена давно. А так это вроде трилогия.
@  PILIGRIM : (24 Март 2018 - 10:34 ) Привет, я готов скинуться на перевод. Это первая часть или вторая часть? Я столкнулся здесь с такой проблемой, что начинают переводить какую-нибудь трилогию, переводят 1-2 книги и бросают, в итоге остается чувство, как если бы показали пол фильма.
@  Sanzohoshi : (23 Март 2018 - 04:10 ) Давненько я тут не сиживал...
@  nikola26 : (21 Март 2018 - 03:51 ) @Alishanda С возвращением )
@  nikola26 : (21 Март 2018 - 03:46 ) Друзья! У меня есть перевод половины книги "Врата Балдура 2 - Тени Амна", который мне в своё время любезно предоставил pike. Redrick готов взяться за перевод остатка книги. Цена вопроса 6000р. Готов ли кто-то из вас помочь проспонсировать перевод этой книги?
@  Alishanda : (17 Март 2018 - 11:08 ) О. Ура. Я смог зайти.
@  naugrim : (15 Март 2018 - 12:33 ) Наши в космосе http://steamcommunit...s/?id=915432220
@  Faer : (09 Март 2018 - 10:32 ) Спасибо))
@  Redrick : (09 Март 2018 - 09:51 ) Судя по тому, что я нагуглил, этот блок никак не переводился. Переводи просто натиском. https://magic.wizard...chive/onslaught https://mtg.gamepedi...Cycle#Onslaught
@  Faer : (09 Март 2018 - 09:41 ) Рэд, спасибо что отозвался. Я пытаюсь перевести названия Onslaught Cycle from Wizards of the Coast and the Mad Merlin Trilogy from Tor. Но вдруг оно переведено? Первое - что-то матыжное
@  Redrick : (09 Март 2018 - 08:47 ) Я не то, чтобы шарю. Но читал одну книгу (из непереведённых.) И очень слабо, но ориентируюсь в местном лоре.
@  Faer : (09 Март 2018 - 08:22 ) Кто-то шарит в худле по Magic: The Gathering?
@  nikola26 : (07 Март 2018 - 12:21 ) @PILIGRIM у тебя будет возможность внести посильный вклад в перевеоды как раз через недельку. Объявлю позже.
@  PILIGRIM : (06 Март 2018 - 07:33 ) Если собирают деньги на какой-то новый перевод, тоже объявляйте.
@  PILIGRIM : (06 Март 2018 - 07:29 ) всем привет! хочу поблагодарить переводчиков и редакторов за проделанную работу, с большим удовольствием прочитал многие произведения. Может, сделаете какой-то кошелек-копилку, куда каждый благодарный сможет закинуть деньги.
@  nikola26 : (04 Март 2018 - 09:21 ) Небольшое объявление! Все переведенные рассказы, добавленные на форум за последнее время, залиты на сайт в соответствующие Антологии, т.к. незарегистрированные на форуме пользователи не имеют прав для скачивания файлов. Для abeir-toril.ru таких ограничений нет.
@  nikola26 : (01 Март 2018 - 08:49 ) @Faer смотри личку по поводу заливки файлов
@  Faer : (01 Март 2018 - 08:39 ) Рэд, ты можешь залить рассказ? (а то мне выдает ошибку)
@  Faer : (24 Февраль 2018 - 07:58 ) @Rogi, получил)
@  Rogi : (24 Февраль 2018 - 04:27 ) @Faer вроде написал
@  Faer : (24 Февраль 2018 - 12:46 ) @Rogi, продублируй, пзл, на тот же логин, но укр.нет. Майл.ру у меня что-то сбоит
@  Rogi : (23 Февраль 2018 - 11:42 ) @Faer, написал тебе на mail.ru
местная почта не работает у меня(
@  Алия Rain : (23 Февраль 2018 - 10:50 ) С днем защитника Отечества, ребят!)
@  Faer : (23 Февраль 2018 - 07:49 ) я нашелся)
@  Redrick : (23 Февраль 2018 - 01:43 ) Допустим. Why?
@  Rogi : (23 Февраль 2018 - 01:27 ) Всем привет) У кого-то есть связь с Фаэром?
@  Gjallarhorn : (07 Февраль 2018 - 06:19 ) Ещё хочется сказать спасибо, что не забываете. :)) Я редко тут появляюсь, но мыслями иногда возвращаюсь к Долине Теней и всегда упоминаю о ней при случае.
@  Gjallarhorn : (07 Февраль 2018 - 06:17 ) Поэтому передаю полномочия любому, кто готов взять на себя этот труд , будь то платно или бесплатно. Я не автор книги, поэтому не мне решать. Сколько брать за перевод, и брать ли вообще - ваше личное дело.

Фотография

Абиссова Бездна


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 84
#41
Verhanna

  • Заслуженный пользователь
  • Полководец

  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 401 сообщений
103
Нет на форуме

Отправлено 01 Январь 2012 - 11:00 

Запоздалый новогодний подарок. 12 из 19 глав.

Прикрепленные файлы


В моей голове тараканы и черти,
И много других интересных вещей!(с)


Награды:

#42
chupa

  • Пользователь
  • Межевой рыцарь

  • PipPipPipPip
  • 82 сообщений
15
Нет на форуме

Отправлено 02 Январь 2012 - 00:51 

Цитата(Verhanna @ 1.1.2012, 12:00) <{POST_SNAPBACK}>
Запоздалый новогодний подарок. 12 из 19 глав.

Спасибо за подарок! А остальные главы будут?

Двуликий


#43
Verhanna

  • Заслуженный пользователь
  • Полководец

  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 401 сообщений
103
Нет на форуме

Отправлено 02 Январь 2012 - 12:48 

chupa
со временем)

В моей голове тараканы и черти,
И много других интересных вещей!(с)


Награды:

#44
keij

  • Главный администратор
  • Герой легенд

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 539 сообщений
335
Нет на форуме

Отправлено 12 Январь 2012 - 12:30 

Ну вот закончились новогодние праздники и постапокалиптическое похмелье, и наш дружный коллектив невдалых переводчиков в моём лице снова взялся за дело crazy.gif

Прикрепленные файлы


Кто сможет изготавливать макеты обложек полных под FR в формате, подходящем для типографий? ПМ


#45
keij

  • Главный администратор
  • Герой легенд

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 539 сообщений
335
Нет на форуме

Отправлено 14 Январь 2012 - 03:10 

Слегка не поспал сегодня wacko.gif

Прикрепленные файлы


Кто сможет изготавливать макеты обложек полных под FR в формате, подходящем для типографий? ПМ


#46
keij

  • Главный администратор
  • Герой легенд

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 539 сообщений
335
Нет на форуме

Отправлено 15 Январь 2012 - 01:27 

meeting.gif

Прикрепленные файлы


Кто сможет изготавливать макеты обложек полных под FR в формате, подходящем для типографий? ПМ


#47
keij

  • Главный администратор
  • Герой легенд

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 539 сообщений
335
Нет на форуме

Отправлено 17 Январь 2012 - 03:03 

Постарался учесть замечания Эргонта к моим переводам... Надеюсь получилось хоть немного симпатичнее... Хотя, конечно, 4 ночи - не то время, когда человек способен очень внимательно вчитываться crazy.gif

Прикрепленные файлы


Кто сможет изготавливать макеты обложек полных под FR в формате, подходящем для типографий? ПМ


#48
chupa

  • Пользователь
  • Межевой рыцарь

  • PipPipPipPip
  • 82 сообщений
15
Нет на форуме

Отправлено 18 Январь 2012 - 22:01 

keij
А сколько там вообще глав и будешь ли ты собирать все главы в один файл?

Двуликий


#49
keij

  • Главный администратор
  • Герой легенд

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 539 сообщений
335
Нет на форуме

Отправлено 19 Январь 2012 - 00:52 

24 главы, то есть осталось 5 глав... 26 страниц А4 английского текста. Переводиться будет медленней, так как времени меньше свободного и в связи с тем, что я решил внять советам Эргонта, на перевод будет уходить его больше. А в файл собрать не проблема. Я больше переживаю о том, чтобы книга на веки не зависла в разделе не редактированных.
Сообщение отредактировал keij: 19 Январь 2012 - 00:54

Кто сможет изготавливать макеты обложек полных под FR в формате, подходящем для типографий? ПМ


#50
chupa

  • Пользователь
  • Межевой рыцарь

  • PipPipPipPip
  • 82 сообщений
15
Нет на форуме

Отправлено 19 Январь 2012 - 21:59 

Цитата(keij @ 19.1.2012, 1:52) <{POST_SNAPBACK}>
я решил внять советам Эргонта


Цитата(keij @ 19.1.2012, 1:52) <{POST_SNAPBACK}>
книга на веки не зависла в разделе не редактированных

по причине того, что заниматься редактированием сейчас вообще некому, он тебе и дает советы (я так подозреваю). Так что все зависит от качества твоего перевода - чем качественней книгу переведешь, тем интересней ее будет читать форумчанам. От всего сердца пожелаю удачи!

Двуликий


#51
keij

  • Главный администратор
  • Герой легенд

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 539 сообщений
335
Нет на форуме

Отправлено 22 Январь 2012 - 15:25 

Вот потихоньку и пошёл экшн. Я хотел приберечь развязку до окончания перевода, но так как добрые советы немного изменили скорость и, что важнее, стиль перевода, хотелось бы выставить главу просто для того, чтобы понять, принесло ли это какой-то результат. Ну собственно, обращаюсь к немногочисленным постоянным читателям моих "Творений". Заметили ли вы изменения? Стал ли удобнее для восприятия текст? Если у Эргонта найдётся время просмотреть главу, хотелось бы услышать и его замечания...

И всё-таки, скорее всего, оставшиеся 4 главы не появятся до окончания перевода. Я уже просмотрел начало следующей главы, и судя по всему, оставшуюся часть текста придётся приберечь для сохранения интриги.

Прикрепленные файлы


Кто сможет изготавливать макеты обложек полных под FR в формате, подходящем для типографий? ПМ


#52
Эргонт

  • Главный администратор
  • Bloody tyrant

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 406 сообщений
508
Нет на форуме

Отправлено 22 Январь 2012 - 15:51 

keij
Завтра сдам экзамен и постараюсь просмотреть. derisive.gif

Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.

Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»


Награды:

#53
keij

  • Главный администратор
  • Герой легенд

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 539 сообщений
335
Нет на форуме

Отправлено 16 Февраль 2012 - 23:41 

Черновой перевод закончен. Выкладываю архив со всеми главами. В один файл я не стал верстать, так как книга не отредактирована, а значит не готова. Плюс я заказал сделать обложку на русском, возможно, арт к книге и мне предстоит сделать позже карту. Пролог и первая глава отредактирована Асей и мной. Во всяком случае я вряд ли смогу сделать лучше, так как глаз уже так замылен этим текстом, что отличить нормальную фразу от бреда невозможно. Пока что дальше вычитывать я не буду, так как нет моральных сил пока на эту работу, да и Эргонту обещал кое что сделать. В связи с этим, возможно:

а) Кто-либо из наших уважаемых редакторов всё же решится взяться за этот текст;

б) Кто-нибудь из редакторов или новичков возьмётся вычитать главу-другую. В этом случае редактирование названий и имён только после обсуждения со мной (можно только привычного по "максиме" Кайрика сделать визардовским Цириком);

в) Возможно, в процессе чтения у кого-нибудь зарежет до боли глаза и он предложит изменить какой-то небольшой кусок текста. Если никто не взял всю книгу или данную главу на редактуру, то наверное (если наши сторожили не будут против или не предложат завести отдельную тему) отписывайтесь прямо в этом топе, я буду вносить изменения не чаще чем раз в сутки (если за сутки будет предложена хоть одна поправка). Само собой, как и в пункте выше, имена и названия правятся только после обсуждения.


Ну и само собой, послушать, как я направил часть пролога с первой главой было бы полезно для саморазвития crazy.gif

Прикрепленные файлы


Кто сможет изготавливать макеты обложек полных под FR в формате, подходящем для типографий? ПМ


#54
keij

  • Главный администратор
  • Герой легенд

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 539 сообщений
335
Нет на форуме

Отправлено 26 Февраль 2012 - 13:44 

Прошло десять дней и топик с личкой просто "разрывается" от правок... Ребят, чёрт его знает, неужели так трудно написать, если какое-нибудь предложение показалось вам мутным или безграмотным? Не поленитесь, потратьте десять минут и напишите... Мне же не влом было потратить пять месяцев, чтобы предоставить вам сносный текст, хотя я мог за пару месяцев тупо для себя прочитать...

...У меня от такого тупо руки опускаются и теряется желание что-либо переводить. Такими темпами то что прикреплено ниже может оказаться последним.

Прикрепленные файлы


Кто сможет изготавливать макеты обложек полных под FR в формате, подходящем для типографий? ПМ


#55
chupa

  • Пользователь
  • Межевой рыцарь

  • PipPipPipPip
  • 82 сообщений
15
Нет на форуме

Отправлено 26 Февраль 2012 - 16:46 

Цитата(keij @ 26.2.2012, 14:44) <{POST_SNAPBACK}>
Прошло десять дней и топик с личкой просто "разрывается" от правок... Ребят, чёрт его знает, неужели так трудно написать, если какое-нибудь предложение показалось вам мутным или безграмотным? Не поленитесь, потратьте десять минут и напишите... Мне же не влом было потратить пять месяцев, чтобы предоставить вам сносный текст, хотя я мог за пару месяцев тупо для себя прочитать...

Дружище, не растраивайся. Может всех, наоборот, все устраивает и никто ни к чему не придирается. Переводи в свое удовольствие и не бери плохого в голову. Все равно ты делаешь благое дело, за что тебе огромное спасибо!!! И будь оптимистом!!!!!

Двуликий


#56
Faer

  • Главный администратор
  • Предводитель дружины

  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 349 сообщений
352
Нет на форуме

Отправлено 26 Февраль 2012 - 19:49 

Keij

Ниже я прилепил правку к куску пролога (до звездочек), дальше смотрел только мимоходом и могу указать лишь на глобальные ошибки:
- на протяжении всего обращения Маттео к Мистре (что в прологе) ты постоянно прыгаешь с "ты" на "вы"; уж определись, в каком ключе взывать к богине)
- по всему тексту. Убери упоминания о колдунах. Полностью. Это вводит в заблуждение читателей. Wizard - это либо волшебник, либо маг. Дело в том, что в ДнД есть 2 класса: волшебник (wizard) и колдун (sorcerer), которые различаются способом взаимодействия с Плетением. Волшебник творит заклинания, предварительно добросовестно вызубрив нужные формулы, колдун пользуется врожденными способностями. Все было бы ничего, и обыватели какой-нить Долины Ледяного Ветра вряд ли бы отличили одного заклинателя от другого. А вот в Халруаа подобный финт не пройдет. Местные повернуты на идее, что магия - штука ответственная и должна быть под контролем; они четко видят границу между этими типами заклинателей. В Халруаа волшебники пользуются властью, богатством и влиянием, а колдуны вынуждены либо не сильно светить способности, либо уматывать из страны. Маттео-халруаанец никогда не скажет: "Я узнал, что величайший из колдунов несовершенен и допускает ошибки"; у него просто в мозгу подобная мысль не повернется. И Ахлора никто никогда "колдуном" не обзовет, даром что он был зловещим дядькой и проводил опыты над эльфами.

Прикрепленные файлы



Награды:

#57
Ramires

  • Заслуженный пользователь
  • Межевой рыцарь

  • PipPipPipPip
  • 96 сообщений
8
Нет на форуме

Отправлено 26 Февраль 2012 - 22:40 

Цитата
Прошло десять дней и топик с личкой просто "разрывается" от правок... Ребят, чёрт его знает, неужели так трудно написать, если какое-нибудь предложение показалось вам мутным или безграмотным? Не поленитесь, потратьте десять минут и напишите... Мне же не влом было потратить пять месяцев, чтобы предоставить вам сносный текст, хотя я мог за пару месяцев тупо для себя прочитать...

...У меня от такого тупо руки опускаются и теряется желание что-либо переводить. Такими темпами то что прикреплено ниже может оказаться последним.

Просто мало кто начал читать, т. к. сейчас читают другие книги. Обязательно прочту Водоспуск после Songs and Swords 5 - The Dream Spheres. А будет это наверное через месяц, времени в обрез((

#58
keij

  • Главный администратор
  • Герой легенд

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 539 сообщений
335
Нет на форуме

Отправлено 27 Февраль 2012 - 00:59 

Изменения внесены. Выкладываю обновлённый файл. К сожаление всех колдунов удалить из всей книги пока не выйдет, так как только на эту работу уйдёт много времени... Всё таки более ста страниц. Будем убирать постепенно.

Faer, слушай, у тебя отлично получилось разобрать текст. Сразу видно, что уровень владения как английским, так (не в меньшей степени) и русским выше моего. Буду благодарен, если это были не последние замечания :) Кстати, у тебя не было желания перевести следующую книгу? Ну или хотя бы быть редактором такого неотёсанного неофита как я, когда дело дойдёт до Войны Магов?

Цитата
Дружище, не растраивайся. Может всех, наоборот, все устраивает и никто ни к чему не придирается. Переводи в свое удовольствие и не бери плохого в голову. Все равно ты делаешь благое дело, за что тебе огромное спасибо!!! И будь оптимистом!!!!!

chupa я конечно весьма недруного мнения о себе, но как показывает практика, переводчик я слабоватый. Я бы невжисть не взялся бы за это дело, если бы дела у нас на форуме шли гладко, и без меня бы хватало переводчиков и редакторов. Народу мало, каждый хочет читать что-то своё, даже запущенные переводы идут медленно. Плюс не каждый редактор пускает в свою песочницу. Так что посмотрим. Сейчас я подустал, и хочу немного отдохнуть от Каннингем :) Плюс не хотелось браться за следующую, пока эта до ума не дойдёт. Да и Эргонту надо помочь по мере слабых сил своих.

Кстати, если бы Faer согласился потихоньку редактировать книгу, стоило бы попросить выделить раздел под это, ибо глупо засирать файлами топ при каждом обновлении.

Прикрепленные файлы


Кто сможет изготавливать макеты обложек полных под FR в формате, подходящем для типографий? ПМ


#59
Faer

  • Главный администратор
  • Предводитель дружины

  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 349 сообщений
352
Нет на форуме

Отправлено 28 Февраль 2012 - 15:43 

keij, спасибо)
Пролог добью, первую главу, наверно, тоже - а там смотреть надо. (Все же фронт работ меня порядком пугает)))

Цитата(keij @ 26.2.2012, 23:59) <{POST_SNAPBACK}>
Кстати, у тебя не было желания перевести следующую книгу? Ну или хотя бы быть редактором такого неотёсанного неофита как я, когда дело дойдёт до Войны Магов?

Нет. И тебе влезать в эту авантюру не советую - пока руку не набьешь на чем-то более простом



Награды:

#60
keij

  • Главный администратор
  • Герой легенд

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 539 сообщений
335
Нет на форуме

Отправлено 14 Март 2012 - 00:41 

Изменены пролог и две первые главы. Вторая глава отредактирована мной. В пролог и первую внесены поправки предложенные Ramires'ом.

Прикрепленные файлы


Кто сможет изготавливать макеты обложек полных под FR в формате, подходящем для типографий? ПМ





Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных