Так, господа, помогайте... кустик Helmthorn.
Helmthorn is a hardy, vine-like shrub that can grow nearly anywhere. It's blue berries are often harvested to be either eaten or fermented into a helmthorn wine. The helmthorn gets its name from large, imposing black thorns.[1]The thorns can grow at least as large as a man's hand.[2]
Известное божество сюда никоим боком, а у слова Helm множество значений...
Свернуть чат
Башня Эльминстера
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Имена персонажей, идиомы, названия, титулы
Автор Эргонт, 29 июн 2011 14:39
Сообщений в теме: 91
#41
Отправлено 03 октября 2011 - 17:20
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#42
Немного погуглив, наткнулся на вариант перевода из НВН - колючник.
Отправлено 03 октября 2011 - 21:48
Цитата
Helmthorn
Я так понимаю вариант LE_Ranger'а - шлемошип - не подходит? )Немного погуглив, наткнулся на вариант перевода из НВН - колючник.
#43
Отправлено 03 октября 2011 - 21:55
Silent
Варианта ЛЕ_Рейнджера я не помнил, стараюсь в оригинале сурсбуки читать... Шлепошип по-моему ужасно звучит, да и не думаю, что там и впрямь имеется в виду шлем. Колючник... может быть, может быть. Я в качестве рабочего варианта брал "долгошипник")))
Варианта ЛЕ_Рейнджера я не помнил, стараюсь в оригинале сурсбуки читать... Шлепошип по-моему ужасно звучит, да и не думаю, что там и впрямь имеется в виду шлем. Колючник... может быть, может быть. Я в качестве рабочего варианта брал "долгошипник")))
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#44
Отправлено 14 октября 2011 - 20:54
Хранитель Фолиантов (Keeper of the Tomes) - титул главы Кэндлкипа
Первый Читатель (First Reader) (второй в иерархии и обычно самый ученый мудрец в Кэндлкипе)
Добавлено через 4 мин.:
Добавлено через 4 мин.:
четыре Дозорных (Watchers) (которые по очереди патрулируют в монастыре и наблюдают за сушей и морем вокруг с его самой высокой башни) и Хранитель Портала (Keeper of the Portal)
Первый Читатель (First Reader) (второй в иерархии и обычно самый ученый мудрец в Кэндлкипе)
Добавлено через 4 мин.:
Цитата
Под их началом находится до восьми Великих Читателей (Great Readers), которым помогают Кантор (Chanter), Наставник (Guide) и Привратник (Gatewar-
den)
den)
Добавлено через 4 мин.:
четыре Дозорных (Watchers) (которые по очереди патрулируют в монастыре и наблюдают за сушей и морем вокруг с его самой высокой башни) и Хранитель Портала (Keeper of the Portal)
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#46
Отправлено 01 ноября 2011 - 13:31
The only magic in her hands was that which rippled through the mazganut tree she clutched for support.
Судя по всему некая разновидность деревьев. Единственный вопрос - перевести как "дерево мазганат" или, возможно, где-то уже есть другой вариант перевода?
Судя по всему некая разновидность деревьев. Единственный вопрос - перевести как "дерево мазганат" или, возможно, где-то уже есть другой вариант перевода?
Кто сможет изготавливать макеты обложек полных под FR в формате, подходящем для типографий? ПМ
#47
Отправлено 01 ноября 2011 - 14:44
В переводе от Habilis -
There was nothing to do but walk, so Matteo set out at a brisk pace. By sunset, he left the city gate behind. He walked as late into the night as he dared, then took a page from Tzigone's book and took refuge in a large, vine-shrouded mazganut tree.
Осталось идти пешком, и Маттео заторопился домой. К закату он оставил позади городские ворота. Пройдя, сколько осмелился, в ночи, он вспомнил урок Тзигоны, и остановился на ночлег на раскидистом, увешанном ползучими лианами ореховом дереве.
There was nothing to do but walk, so Matteo set out at a brisk pace. By sunset, he left the city gate behind. He walked as late into the night as he dared, then took a page from Tzigone's book and took refuge in a large, vine-shrouded mazganut tree.
Осталось идти пешком, и Маттео заторопился домой. К закату он оставил позади городские ворота. Пройдя, сколько осмелился, в ночи, он вспомнил урок Тзигоны, и остановился на ночлег на раскидистом, увешанном ползучими лианами ореховом дереве.
#48
Отправлено 17 ноября 2011 - 16:01
mythallar - мифаллап. Рэдбулл окрыляет...
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#49
Отправлено 25 ноября 2011 - 18:45
marchion - марчион, наследственный правитель Мирабара
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#50
Отправлено 30 ноября 2011 - 21:21
Кто мне напомнит, как лусканских High Captains переводим? Высшие капитаны? Верховные капитаны? Главные капитаны?
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#51
Отправлено 01 декабря 2011 - 00:10
Redrick
Верховные.
Если высшие, то это уже что-то странное получается.
Верховные.
Если высшие, то это уже что-то странное получается.
В моей голове тараканы и черти,
И много других интересных вещей!(с)
#52
Отправлено 01 декабря 2011 - 08:01
Thornslinger - шиповик, растение такое.
И почему Рэдрик не оценил шипошвыр...
И почему Рэдрик не оценил шипошвыр...
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#53
Отправлено 02 декабря 2011 - 22:40
"You know that Kiva, the elf inquisatrix, was taken to the Temple of Azuth." Matteo chose his words carefully to avoid betraying his oaths of secrecy. "I assume you know the issues involved."
inquisatrix - в РУнете такого понятия я вообще не обнаружил, а с английский сайтов не особо понял что там вообще написано.
inquisatrix - в РУнете такого понятия я вообще не обнаружил, а с английский сайтов не особо понял что там вообще написано.
Кто сможет изготавливать макеты обложек полных под FR в формате, подходящем для типографий? ПМ
#54
Отправлено 02 декабря 2011 - 22:50
Очень похоже на женский род от слова "инквизитор".)
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#55
Отправлено 10 декабря 2011 - 16:41
loomwardens - кто это такие и как переводить?
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#56
Отправлено 11 декабря 2011 - 14:24
Цитата(Redrick @ 10.12.2011, 15:41) <{POST_SNAPBACK}>
loomwardens - кто это такие и как переводить?
Какие-то Хранители Плетения, что ли?
#57
Отправлено 11 декабря 2011 - 14:42
Silent
Да похоже на то, но Плетение (магическое) - обічно везде The Weave называют... речь идет о Халруаа, если чего.
Да похоже на то, но Плетение (магическое) - обічно везде The Weave называют... речь идет о Халруаа, если чего.
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#58
Тут вот (
) Loomwardens названы Хранителями Плетущего (в разделе Духовенство и храмы).
Отправлено 12 декабря 2011 - 12:34
Цитата
но Плетение (магическое) - обічно везде The Weave называют...
Да, действительно. А еще оказывается есть некие Guardians of the Weave... Тут вот (
) Loomwardens названы Хранителями Плетущего (в разделе Духовенство и храмы).
#59
Отправлено 17 декабря 2011 - 15:28
Немного ботаники и прочих вкусностей из свежего перевода.
Spellslayer Wine - Вино-магоубийца
spellstop - магический блок
lurruth - луррут, редкая болезнь, вызывающая гниение внутренностей, выделение газов внутри тела и адские боли. Передается укусом животных.
alarvaun - аларвон, травы
drace - дрейс, травы
vaundyr - вондир, сорт винограда
thelmallow - телмоллоу, плавающий цветок типа лилии
Spellslayer Wine - Вино-магоубийца
spellstop - магический блок
lurruth - луррут, редкая болезнь, вызывающая гниение внутренностей, выделение газов внутри тела и адские боли. Передается укусом животных.
alarvaun - аларвон, травы
drace - дрейс, травы
vaundyr - вондир, сорт винограда
thelmallow - телмоллоу, плавающий цветок типа лилии
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#60
Отправлено 21 декабря 2011 - 13:33
Hadencourt - как мы переводим это имя авторитетного дьявола?
предлагаю для перевода Невервинтера Хаденкурт
предлагаю для перевода Невервинтера Хаденкурт
Сообщение отредактировал Лунарион: 23 февраля 2012 - 17:40
Similar Topics
-
Имена в Королевствах
Автор Senar, 03 окт 2021 В: Переводческая мастерская → Статьи
имя, имена, прозыища и 1 еще...
- 0 Ответов
- 654 Просмотров
Количество пользователей, читающих эту тему: 0
0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных
