Титулы
Champion of Torm – рыцарь Торма
Darksong Knight - Рыцарь Темной Песни
Grand Commander Главнокомандующий
Judicator - Каратель, слуга Селветарма
Lord Singer - Лорд Певец
Maiden of pain - Дева боли
matron mother - верховная мать.
Open Lord of Waterdeep - Публичный Лорд Глубоководья
Protectors of the Song – Защитники Песни
Royal Magician of Cormyr - Придворный маг Кормира
Speaker - Представитель
Vigilant – Бдительный (дварф, поклявшийся защищать Вечный Огонь во что бы то ни стало)
Имена собственные
Alathar Алатар
Alustriel - Аластриэль
Aliisza - Алиисза (полудемоница, любовница и помощница Каанира Вока)
Amra Clearwater - Амра Чистоводная
Arya Venkyr - Арья Венкир
Athrogate - Атрогейт
Azhaq - Ажак (серебряный дракон)
Banak Brawnanvil - Банак Браунанвил
Bars Hartwine - Барс Гартвайн
Bilgren Bladefist - Бильгрен Железный Кулак
Brimstone - Бримстоун/досл.: сера (дракон-вампир)
Bruenor Battlehammer - Брунор Боевой Молот
Burnblood - Пылающая Кровь (меч Каанира Вока)
Cadderly Bonaduce - Кэддерли Бонадьюс
Caladney - Калэдней (ударение на второй слог)
Catti-brie - Кэтти-бри
Chandra Stardown Чендра Падающая Звезда
Chatulio - Шатулио (медный дракон)
Claudir - Клодир
Crenshinibon - Креншинибон
Crescent Blade – Клинок Полумесяца
Dahlia Sin’felle - Далия Син'фелл
Danica Maupoissant - Даника Мопойссант
Derst Goldtook - Дерст Золотогрёб
Dharan Greyt - Дарен Грейт
Dorn Graybrook - Дорн Грейбрук (полуголем)
Drex Redgill - Дрекс Краснобород
Drizzt Do'Urden - Дриззт До'Урден
Gaerdal Ironhand - Гаэрдал Железнорукий
Gareth Dragonsbane - Гарет Драконобор (правитель Дамары)
Gharask - Гараск
Guenhwyvar - Гвенвивар
Gylther'yel - Гилтер'йель
Iyraclea - Ираклиа (жрица Аурил, хозяйка Великого Ледника, "Ледяная Королева")
Jarlaxle Baenre - Джарлаксл Баэнрэ
Jarthon - Джертон
Jessa Dribble-Obould - Джесса Дриббл-Обольд
Jivex - Дживекс (волшебный дракончик)
Helm Dwarf-friend - Хелм Друг Дварфов (правитель Сандабара)
Hermit - Отшельник (имя ллинорна)
Kaanyr Vhok, Sceptered One - Каанир Вок, Властитель Со Скипетром (полудемон, командир Карательного Легиона)
Kael – Кэл (сын Алиисзы и Фарона Миззрима, рыцарь Торма)
Karasendrieth/Kara - Карасендриэт/Кара (драконица, возлюбленная Дорна)
Kashada The Nightwraith, The Veiled One - Кашада Ночной Дух, Сокрытая Тенью (служительница Шар)
Kimmuriel - Киммуриэль
King Ghassis - король Гассис
Korvin Dor’crae - Корвин Дор'кри
Kurgoth Hellspawn - Каргот Адово Отродье (полудемон, уничтоживший Мэримидру)
Llimark - Ллимарк (золотой дракон)
Lyetha Elfsdaughter - Льета Дочь Эльфов
Madislak Pemsk - Мадислак Пемск (высший друид Миликки, глава ковена)
Malazan - Малазан (огромная красная драконица)
Meris - Мерис
Micus - Микус
Mulvassyss – Малвассисс (мать Каанира Вока)
Myshik Morueme - Мишик Моруим
Nahaunglaroth – Нахонгларот (дракон, глава Клана Моруимов и замка в горе Драконий Жребий)
Nanfoodle - Нанфудл
Nexus - Нексус (величайший маг золотых эльфов)
Obould - Обольд
Pavel Shemov - Павел Шемов (жрец Латандера)
Pharaun Mizzrym – Фарон Миззрим (тёмный эльф, маг; в прошлом любовник Алиисзы)
Phourkyn One-Eye - Фоуркин Одноглазый (волшебник)
Q'arlynd - К’арлинд
Qiluй – Куилью
Quinix - Куиникс
Raryn Snowstealer - Рэрун Похититель Снега (арктический дварф)
Regis Rumblebelly - Реджис Пузан
Rhyn Thardeyn - Рин Тардейн
Roraurim - Ророрим (брат Нахонгларота)
Sammaster - Саммастер (глава Культа Дракона, волшебник)
Saernnus Quickleaf Сэрннус Быстролист
Sylora Salm - Силора Салм
Szass Tam - Сзасс Тэм
Taegan Nightwind - Тэган Ночной Ветер (авариэль)
Taern Hornblade Терн Острый Рог
Tauran - Торан (ангел, небожитель)
Talthaliel - Талтелиэль
Tarm - Тарм
Tekthyrios – Тексириос
Tetlan - Тетлан
Thibbledorf Pwent - Тибблдорф Пуэнт
Torlic - Торлик
Unddreth - Анддрет
Valindra - Валиндра
Will Turnstone - Уилл Тернстон (халфлинг)
Zalathorm - Залаторм
Zasian Menz – Засиан Менц (жрец Бэйна)
Прочие понятия
adventurer - искатель приключений, авантюрист. Но не приключенец. Это неуместный слэнг.
Ethereal - Эфирность, особое состояние, в которое может входить Путник, становясь нематериальным.
Fey - феи
Gyrspike - меч-цеп
Bladesinger - певец клинка (класс)
Time of Troubles - Смутное время
Moradin’s Thunder Blessing или просто Thunder Blessing - Благословение грома Морадина, Благословение грома
magehound - маг-гончая
Mythal - мифал (магическое заклятие, изобретённое в Корманторе; своего рода сеть, призванная защитить эльфов)
Royal Egg - Королевское Яйцо
Shadowtop - Тенистое дерево (порода дерева, по аналогии с железным, красным и тд.)
Silence stone - камень молчания (магический артефакт, лишающий возможности читать заклинания)
Spellplague - Магическая чума
Календарь
Месяцы:
1 Хаммер (Hammer) Разгар зимы (Deepwinter) 1 – 30 января
Макушка зимы (Midwinter) 31 января
2 Альтуриак (Alturiak) Коготь зимы (The Claw of Winter) 1 февраля – 2 марта
3 Чес (Ches) Месяц закатов (of the Sunsets) 3 марта – 1 апреля
4 Тарсах (Tarsakh) Месяц гроз (of the Storms) 2 апреля – 1 мая
День Зеленой травы (Greengrass) 2 мая
5 Миртул (Mirtul) Месяц таяния снегов (The Melting) 3 мая – 1 июня
6 Киторн (Kythorn) Время цветов (The Time of Flowers) 2 июня – 1 июля
7 Флеймрул (Flamerule) Разгар лета (Summertide) 2 июля – 31 июля
Солнцеворот (Midsummer) 1 августа
День Щитового схода (Shieldmeet) 2 августа *
8 Элесиас (Elesias) Солнце в зените (Highsun) 2 – 31 августа
9 Элейнт (Eleint) Угасание (The Fading) 1 – 30 сентября
Праздник урожая (Highharvestide) 1 октября
10 Марпенот (Marpenoth) Листопад (Leaffall) 2 – 31 октября
11 Уктар (Uktar) Умирание (The Rotting) 1 – 30 ноября
Пир Луны (The Feast of the Moon) 1 декабря
12 Найтол (Nightal) Завершение года (The Drawing Down) 2 – 31 декабря
Годы
Year of the Serpent (1359 DR) - Год Змея
The Year of Lightning Storms (1374 DR) - Год Грозовых штормов
Сообщение отредактировал Verhanna: 09 февраля 2012 - 09:52
Обновление.
Обновление.
