Redrick
Давай остановимся на "Змеином кабале".
Свернуть чат
Башня Эльминстера
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Единый словарь названий организаций
Автор Эргонт, 11 мар 2011 15:52
Сообщений в теме: 56
#41
Отправлено 01 августа 2011 - 10:16
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#42
Отправлено 01 августа 2011 - 10:18
Строго говоря это "Заговор-свернувшихся-кольцами". Впрочем, без разницы. Пускай будут змеиным кабалом.
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#43
Отправлено 19 августа 2011 - 23:51
Velvet hands - бархатные руки, шайка юности Эльминстера
Moonclaws - Лунные когти, их противники.
Moonclaws - Лунные когти, их противники.
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#44
Отправлено 30 сентября 2011 - 14:16
Merchants' League - Лига Торговцев
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#45
Отправлено 01 октября 2011 - 21:18
Knights of the Unicorn Рыцари Единорога
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#46
Отправлено 25 ноября 2011 - 18:58
Arcane Brotherhood of Luskan - Магическое братство Лускана
Добавлено через 1 мин.:
Kraken Society - Общество Кракена
Добавлено через 22 мин.:
Council of the Sparkling Stones - Cовет Искрящихся Камней
Добавлено через 11 мин.:
Hands of Yartar Руки Яртара
Добавлено через 1 мин.:
Kraken Society - Общество Кракена
Добавлено через 22 мин.:
Council of the Sparkling Stones - Cовет Искрящихся Камней
Добавлено через 11 мин.:
Hands of Yartar Руки Яртара
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#47
Может лучше Тайное братство?
Отправлено 25 ноября 2011 - 23:32
Цитата
Arcane Brotherhood of Luskan - Магическое братство Лускана
И как тогда будет называться чин Archmage Arcane?Может лучше Тайное братство?
#48
Отправлено 25 ноября 2011 - 23:34
Silent
Я прекрасно знаю, что обычно переводят как "Тайное братство", но. В случае названия организации это... не лучший вариант, скажем так. Почему? Ну, что придет в голову обычному читателю, незнакомому с Лусканом, который прочтет словосочетание "Тайное братство"? Ничего общего с тем, что есть на самом деле. Поэтому в данном конкретном случае я предлагаю "Магическое". Или "Арканное" на худой конец...
Я прекрасно знаю, что обычно переводят как "Тайное братство", но. В случае названия организации это... не лучший вариант, скажем так. Почему? Ну, что придет в голову обычному читателю, незнакомому с Лусканом, который прочтет словосочетание "Тайное братство"? Ничего общего с тем, что есть на самом деле. Поэтому в данном конкретном случае я предлагаю "Магическое". Или "Арканное" на худой конец...
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#49
Отправлено 27 ноября 2011 - 10:36
Тот же самый сферический читатель может подумать что Арканное братство - это общество метателей лассо! 
#50
Отправлено 27 ноября 2011 - 12:40
Вот потому и "Магическое".
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#51
Отправлено 13 декабря 2011 - 21:47
Так. На всякий случай уточню. Wizards of War - военные волшебники? Кормир, естественно.
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#52
Отправлено 14 декабря 2011 - 07:42
Redrick
Боевые волшебники.
Добавлено через 1 мин.:
И в статье в "Аркане" таковыми их обозвал, и в "УвК" они у меня такие.
Боевые волшебники.
Добавлено через 1 мин.:
И в статье в "Аркане" таковыми их обозвал, и в "УвК" они у меня такие.
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#53
Отправлено 20 декабря 2011 - 18:06
Глубоководье:
city guard - городская гвардия
city watch - городской дозор
Не перепутайте, єто ДВЕ РАЗНЫХ организации.
city guard - городская гвардия
city watch - городской дозор
Не перепутайте, єто ДВЕ РАЗНЫХ организации.
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#54
Отправлено 06 января 2012 - 22:36
Tomb Guard - Стража Гробниц
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#55
Отправлено 03 июня 2012 - 18:42
Мне тут попалось такое название - "The Old Chauncel". Это какая-то организация Сембии. По тексту пока не разобрался, чем она занимается. Да и перевести её не смог.
The Old Chauncel называли небольшой круг богатых и влиятельнейших семейств – элиту города Селгаунта.
The Old Chauncel называли небольшой круг богатых и влиятельнейших семейств – элиту города Селгаунта.
Сообщение отредактировал keij: 03 июня 2012 - 19:03
Кто сможет изготавливать макеты обложек полных под FR в формате, подходящем для типографий? ПМ
#56
Отправлено 20 октября 2012 - 23:03
Комментарий Tanger Soto с aerie.ru
Жентарим мне не нравится ничем. Вопреки тому, что там рассказывает Рейнджер, буквосочетание "z"+"h" используется только русскими и только в словах русского происхождения для передачи (не вполне точной, кстати) русского же звука "ж". Ожидать, что ни разу не русские WotC начнут вдруг с какого-то перепугу использовать совершенно неизвестный им русский звук, по меньшей мере наивно. Кроме того, у них на эмблеме вообще-то написано "z", а не "Zh". Ну, и наконец, все это еще в лохматом 2004 обсуждалось на candlekeep.com и разъяснения визардов на сей счет цитировались вполне ясно:
How do you pronounce this name? 'Zh' is like 'z' in 'azure' ... The 'h' is silent, so its pronounced Zent-arim
"h" там используется только для придания слову экзотического вида. Не более того.
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
Similar Topics
-
Единый географический словарь
Автор Redrick, 01 мар 2011 В: Переводческая мастерская → Организация переводов- Горячая тема 575 Ответов
- 59 065 Просмотров
-
Единый словарь божеств
Автор Redrick, 03 мар 2011 В: Переводческая мастерская → Организация переводов- Горячая тема 235 Ответов
- 15 252 Просмотров
Количество пользователей, читающих эту тему: 0
0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных
