Благодаря Vick составлен более-менее правдоподобный регистр названий. Под катом.
Организации Фаэруна
Agency - Агентство
The Anaconda - Анаконда
Harpers - Арфисты
Underdark Anarchist's Fellowship - Братство Анархистов Подземья
Bregan D'Ert - Бреган Д'Эрт
Maces of Elversulth - Булавы Элверсулта
Bushido - Бусидо
The She-Wolves - Волчицы
The Jaguar Guard - Гвардия Ягуара
Blood of Morueme – Род Моруим (клан драконов, некогда скрещенных со своими слугами хобгоблинами)
the Veterans' Guild of Ravens Bluff - Гильдия ветеранов Вороньего Утёса
The Xanathar's Guild - Гильдия Ксанатара
the Mercenarie's Guild of Westgate - Гильдия наёмников из Западных Врат
Guild of Underdark Guides - Гильдия Проводников Подземья
Neverwinter Nine - Девятка Невервинтера
Jaezred Chaulssin - Джазред Чолссин
Long Death - Долгая Смерть
The Druids of Tall Trees - Друиды Высоких Древ
The Wraith of the Inner Sea - Привидение Внутреннего Моря
The Iron Legion - Железный Легион
The Iron Throne - Железный Трон
the Yellow Rose - Жёлтая Роза
The Zhentarim - Жентарим
Cleric of Kossuth - Жрецы Коссута
The Golden Legion - Золотой Легион
The Teeth - Зубы
Emerald Brotherhood - Изумрудное Братство
Emerald Enclave - Изумрудный Анклав
The Twisted Rune - Искривлённая Руна
Clan Hammerhand - Клан Молоторукого
Clan Obarskyr - Клан Обарскир
Fangshields - Клыкощиты
The Claw - Коготь
Code Helm - Кодекс Хелма
The Company of the Wolf - Братство Волка
The Company of Gunnar - Рота Ганнара
Zahar's Krakens - Кракены Захары
The Red Wizards of Thay - Красные Волшебники Тэя
Red Plumes of Hillsfar - Красные Перья Широкохолмья
The Red Raven - Красный Ворон
The Red Thunder - Красный Гром
The Bloodaxe - Кровавый Топор
Hin's Fist - Кулак Хин
Cult of Dragon - Культ Дракона
Cults of the Moon - Культы Луны
The Lords of Waterdeep - Лорды Глубоководья
People of the Black Blood - Народ Чёрной Крови
The Mages of Halruaa - Маги Халруаа
Malaugryms - Малогримы
The Masquerade - Маскарад
The Mindulgulph - Миндалгальф
The Sailors of the Crimson Sea - Моряки Багрового Моря
The Moonlight Men - Люди Лунного Света
The Soft Claws - Мягкие Когти
The Windriders - Наездники Ветра
The Skykillers - Небесные Убийцы
The Night Masks - Ночные Маски
Affiliated Merchants of the Underdark - Объединение Торговцев Подземья
Fire Knives - Огненные Ножи
The Order of the Silver Lance - Орден Серебряного Копья
The Order of the Blue Boar - Орден Синего Вепря
The Shard - Осколок
Midnight Men - Полуночные люди
The Singing Dawn - Поющий Рассвет
The Enforcers - Громилы
The Purple Flame - Пурпурное Пламя
The Flaming Fist - Пылающий Кулак
The Destroyers - Разрушители
The Renegades - Отступники
The Gauntlet - Перчатка
The Knights of the Unicorn - Рыцари Единорога
Knights in Silver - Рыцари в Серебре
Knights of Imphars II - Рыцари Имфраса II
Knights of the Flying Hunt - Рыцари Летучей Охоты
The Knights of Myth Drannor - Рыцари Миф Драннора
Knights of the North - Рыцари Севера
The Knights of the Shield - Рыцари Щита
The Seven Sisters - Семь Сестёр
The Gray Doom - Серый Рок
Sisterhood of the Oak - Сестринство Дуба
The Blue Sigil - Синий Знак
The Sirocco - Сирокко
The Glowing Hand - Сияющая Рука
The Shining Steel - Сияющая Сталь
Broken Ones - Сломленные
Servant of the Royal Egg - Слуги Королевского Яйца
The Society of the Sword - Совет Меча
Order of the Sun Soul(Brotherhood of the Sun) - Орден Солнечной Души (Братство Солнца)
The Union of Lords - Союз Лордов
Llandrydd's Steel - Сталь Лландридда
Raven Claw - Вороний Коготь, отряд
Old Order, Elder Order - Старый Орден, Древний Орден
Guardians of the Weave - Стражи Плетения
The Dark Moon - Тёмная Луна
The Dark Watch - Тёмная Стража
The Shadow Thieves - Теневые Воры
Shades - Шейды
The Silent Rain - Тихий Дождь
Fellowship of the Purple Staff - Братство Пурпурного Посоха
The Seven Suns Trading Coster - Торговая Организация Семи Солнц
The Chill - Холод
The Blacktalons - Чёрные Когти
The Shieldbreakers - Щитоломы
Eldreth Veluuthra - Элдрет Велуутра
Council of Elders - Совет Старших (Халруаа)
House Jordain - дом Джордайн
Maquar - макуары
Shadow wizards - Теневые волшебники
Stone Shields – Каменные Щиты
Mirabar’s Shield - Мирабарские Щиты/Щиты Мирабара (элитная гвардия Мирабара)
Shieldsar – Защитники (регулярная армия Сандабара)
Scourged Legion – Карательный Легион (армия Каанира Вока)
Какие предложения?
Свернуть чат
Башня Эльминстера
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Единый словарь названий организаций
Автор Эргонт, 11 мар 2011 15:52
Сообщений в теме: 56
#1
Отправлено 11 марта 2011 - 15:52
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#2
Отправлено 11 марта 2011 - 16:51
Предложение намба ван - сменить название темы, ибо тавтология)))
И я все-таки за Бусидо.
И я все-таки за Бусидо.
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#3
Отправлено 11 марта 2011 - 16:55
Код Хельма надо бы заменить на кодекс Хельма. The Dark Watch - Темный Дозор.
He's the one they call dr.feelgood
He's theone that makes ya feel alright
He's the one they call dr.feelgood
Motley Crue, "Dr.FeelGood"
#4
Тонко.
Эти знаки вопроса как понимать? Мы с русского переводим?)
Жентарим.
Тут согласен с Sanzohoshi
А оно не Багровое?
Лучше "люди".
Что это такое? (может Мордовороты?)
Перчатка?
И тут согласен с Sanzohoshi
Уже решили, что он Цирик.
А так - надо смотреть, что конкретно представляют из себя организации. Больше ничего страшного вроде не вижу.
Отправлено 11 марта 2011 - 18:35
Цитата
Агентство - Агентство
Тонко.
Цитата
Долгая Смерть - ???
Друиды Высоких Деревьев - ???
Друиды Высоких Деревьев - ???
Эти знаки вопроса как понимать? Мы с русского переводим?)
Цитата
Жентарим (Зентарим, Джентарим) - The Zhentarim
Жентарим.
Цитата(Эргонт @ 11.3.2011, 14:52) <{POST_SNAPBACK}>
Код Хелма - Code Helm
Тут согласен с Sanzohoshi
Цитата(Эргонт @ 11.3.2011, 14:52) <{POST_SNAPBACK}>
Моряки Малинового Моря - The Sailors of the Crimson Sea
А оно не Багровое?
Цитата(Эргонт @ 11.3.2011, 14:52) <{POST_SNAPBACK}>
Мужчины Лунного Света (Люди Лунного Света?) - The Moonlight Men
Лучше "люди".
Цитата(Эргонт @ 11.3.2011, 14:52) <{POST_SNAPBACK}>
Принудители - The Enforcers
Что это такое? (может Мордовороты?)
Цитата(Эргонт @ 11.3.2011, 14:52) <{POST_SNAPBACK}>
Рукавица - The Gauntlet
Перчатка?
Цитата(Эргонт @ 11.3.2011, 14:52) <{POST_SNAPBACK}>
Тёмные Часовые (Тёмные Часы ??? оО) - The Dark Watch
И тут согласен с Sanzohoshi
Цитата(Эргонт @ 11.3.2011, 14:52) <{POST_SNAPBACK}>
Церковь Цирика (Кирика, Кайрика) - Cyric
Уже решили, что он Цирик.
А так - надо смотреть, что конкретно представляют из себя организации. Больше ничего страшного вроде не вижу.
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#5
Опечатка, оригинальное название - Agency
По поводу знаков вопросов, я не переводчик, я искал оригинальные названия по их русским вариантам, вопросы на тех местах, где не нашёл :)
Цирик, так Цирик, Багровое, так Багровое, я человек новый и что вы уже решили пока не знаю :)
*VicK*
-
- Гость
Отправлено 11 марта 2011 - 19:14
Цитата
Агентство - Агентство
Опечатка, оригинальное название - Agency
По поводу знаков вопросов, я не переводчик, я искал оригинальные названия по их русским вариантам, вопросы на тех местах, где не нашёл :)
Цирик, так Цирик, Багровое, так Багровое, я человек новый и что вы уже решили пока не знаю :)
#6
Отправлено 11 марта 2011 - 21:52
VicK
Да не дергайся, это не упреки тебе, а мелкие уточнения)
Да не дергайся, это не упреки тебе, а мелкие уточнения)
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#7
Отправлено 11 марта 2011 - 23:33
Нашла еще несколько, если хотите, могу сразу верхнее сообщение править:
Недостойные Илсенсин - the unworthy of Ilsensine
Там где нет оригинала:
the Yellow Rose
The Druids of Tall Trees
Guardians of the Weave
Перевод:
Предложу, "Сломленные"
Пока все.
Недостойные Илсенсин - the unworthy of Ilsensine
Там где нет оригинала:
Цитата
Жёлтая Роза - ???
the Yellow Rose
Цитата
Друиды Высоких Деревьев - ???
The Druids of Tall Trees
Цитата
Стражи Плетения
Guardians of the Weave
Перевод:
Цитата
Сломанные - ??? Brokens ???
Предложу, "Сломленные"
Пока все.
"Эта земля не принадлежит нам. Она была здесь до нас, и будет здесь после того, как нас не станет. Мы лишь защитники. Так что сделайте лучшее, что возможно, за то время, что нам отмеряно здесь."
Эд Гринвуд & Джефф Граб, книга: "Кормир"
#8
Отправлено 12 марта 2011 - 00:28
Долгая Смерть - Long Death
Кулак Хинов - Hin's Fist
Сестринская Община Дубов - Sisterhood of the Oak
Кулак Хинов - Hin's Fist
Сестринская Община Дубов - Sisterhood of the Oak
He's the one they call dr.feelgood
He's theone that makes ya feel alright
He's the one they call dr.feelgood
Motley Crue, "Dr.FeelGood"
#9
Отправлено 12 марта 2011 - 08:03
В обеих частях Neverwinter Nights "Hin's Fist" было переведено как "Кулак Хин", без склонения. (Кулака Хин, Кулаки Хин etc.) Может так разумнее?
У слова Sisterhood есть не очень употребительный, но грамматически правильный русский аналог "Сестринство".
И ещё... oak в данном контексте точно дуб, а не дубовый венок? Просто дуб было бы "oak tree". Да и "Сестринство Дубового Венка" звучит интереснее :)
У слова Sisterhood есть не очень употребительный, но грамматически правильный русский аналог "Сестринство".
И ещё... oak в данном контексте точно дуб, а не дубовый венок? Просто дуб было бы "oak tree". Да и "Сестринство Дубового Венка" звучит интереснее :)
Nobody will try to figure it out if you are made of glass or of metal. They'll treat you the same way. When you'll show your strength, you'll find a company of those
who want to steal it from you, but your weakness, you'll be all alone with it. - Winter Voices.
who want to steal it from you, but your weakness, you'll be all alone with it. - Winter Voices.
#10
В "лазурных оковах" из называли Огненые кинжалы - так солидние
раз уж в книгах Sigil используется в качестве магического знакак а не знака, предлагаю оставить без перевода "Синий Сигил"
Отправлено 12 марта 2011 - 08:32
Цитата(Эргонт @ 11.3.2011, 14:52) <{POST_SNAPBACK}>
Огненные Ножи - Fire Knives
В "лазурных оковах" из называли Огненые кинжалы - так солидние
Цитата(Эргонт @ 11.3.2011, 14:52) <{POST_SNAPBACK}>
Синий Знак - The Blue Sigil
раз уж в книгах Sigil используется в качестве магического знакак а не знака, предлагаю оставить без перевода "Синий Сигил"
«Я отрицаю вашу реальность и заменяю её своей!» — Адам Севидж.
#11
В лазурных оковах много чего напутали. Например виверн упорно называли драконами. Пускай будут "Огненные ножи"
Отправлено 12 марта 2011 - 21:12
Цитата
В "лазурных оковах" из называли Огненые кинжалы - так солидние
В лазурных оковах много чего напутали. Например виверн упорно называли драконами. Пускай будут "Огненные ножи"
"Эта земля не принадлежит нам. Она была здесь до нас, и будет здесь после того, как нас не станет. Мы лишь защитники. Так что сделайте лучшее, что возможно, за то время, что нам отмеряно здесь."
Эд Гринвуд & Джефф Граб, книга: "Кормир"
#12
Сигил либо Сигилла... причем я за второе, чтобы не путать со всем известным городом. пруфлинк
Отправлено 13 марта 2011 - 02:17
Цитата(mar4uk @ 12.3.2011, 7:32) <{POST_SNAPBACK}>
раз уж в книгах Sigil используется в качестве магического знакак а не знака, предлагаю оставить без перевода "Синий Сигил"
Сигил либо Сигилла... причем я за второе, чтобы не путать со всем известным городом. пруфлинк
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#13
Отправлено 13 марта 2011 - 06:00
Не вижу, почему бы не оставить первод "Синий Знак". Пусть Сигил и магический, но знак. Да и никаких отсылок к "известным городам" не останется.
He's the one they call dr.feelgood
He's theone that makes ya feel alright
He's the one they call dr.feelgood
Motley Crue, "Dr.FeelGood"
#14
Отправлено 31 марта 2011 - 08:35
А будет ли единый словарь имён собственных? Есть заготовки?
Nobody will try to figure it out if you are made of glass or of metal. They'll treat you the same way. When you'll show your strength, you'll find a company of those
who want to steal it from you, but your weakness, you'll be all alone with it. - Winter Voices.
who want to steal it from you, but your weakness, you'll be all alone with it. - Winter Voices.
#15
Отправлено 31 марта 2011 - 09:02
Будет... когда у нас дойдут до него руки или найдется человек, готовый им заняться.
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#16
"Из" необязательно, это избыточний элемент.
"Хин". Слово несклоняемое, это самоназвание халфлингов.
"Народ". Там не только люди.
"Багрового", слово имеет вполне конкретный перевод.
Чем не нравится "Штурмовики"? По сути, это вышибалы.
"Перчатка" звучит приличнее
Лучше "символ" или "сигилла", как в "Лазурных оковах".
Тёмная Стража.
Шейды. А то путаница будет. Тени и шейды - совершенно разные существа.
Лучше уж "бесшумный"
Тогда уж "Гвейрона Буреветра" (кстати, в английском он ЕМНИП Windstrom, а не Windstorm)
Отправлено 31 марта 2011 - 11:45
Цитата
Гильдия наёмников из Вестгейта (Западных Ворот) - the Mercenarie's Guild of Westgate
"Из" необязательно, это избыточний элемент.
Цитата
Кулак Хинов - ???
"Хин". Слово несклоняемое, это самоназвание халфлингов.
Цитата
Люди Чёрной Крови (Народ Чёрной Крови) - People of the Black Blood
"Народ". Там не только люди.
Цитата
Моряки Малинового Моря - The Sailors of the Crimson Sea
"Багрового", слово имеет вполне конкретный перевод.
Цитата
Принудители - The Enforcers
Чем не нравится "Штурмовики"? По сути, это вышибалы.
Цитата
Рукавица - The Gauntlet
"Перчатка" звучит приличнее
Цитата
Синий Знак - The Blue Sigil
Лучше "символ" или "сигилла", как в "Лазурных оковах".
Цитата
Тёмные Часовые (Тёмные Часы ??? оО) - The Dark Watch
Тёмная Стража.
Цитата
Тени - Shades
Шейды. А то путаница будет. Тени и шейды - совершенно разные существа.
Цитата
Тихий Дождь - The Silent Rain
Лучше уж "бесшумный"
Цитата
Церковь Гвейрон Буреветер
Тогда уж "Гвейрона Буреветра"
(кстати, в английском он ЕМНИП Windstrom, а не Windstorm)
#17
И как я такое пропустиа? Ребят, ну прошу не обзывайте вы шейдов - тенями.)))
И еще разок спасибо.
Отправлено 01 апреля 2011 - 00:10
Цитата
Шейды. А то путаница будет. Тени и шейды - совершенно разные существа.
И как я такое пропустиа? Ребят, ну прошу не обзывайте вы шейдов - тенями.)))
И еще разок спасибо.
"Эта земля не принадлежит нам. Она была здесь до нас, и будет здесь после того, как нас не станет. Мы лишь защитники. Так что сделайте лучшее, что возможно, за то время, что нам отмеряно здесь."
Эд Гринвуд & Джефф Граб, книга: "Кормир"
#18
Отправлено 14 мая 2011 - 20:52
Так. Поскольку тему до ума никто не довел... Список исправлений по моему усмотрению:
the Mercenaries Guild of Westgate - Гильдия наёмников Западных Врат
Agency - Агентство
Harpers - Арфисты. Хватит с них одного варианта.
Bushido - Бусидо. Коробит меня от этого западного ш.
the Veterans' Guild of Ravens Bluff - Гильдия Ветеранов Вороньего Утёса
Long Death - Долгая Смерть
The Druids of Tall Trees - Друиды Высоких Древ (Высокие деревья звучат как-то тупо. Но я не настаиваю.)
The Wraith of the Inner Sea - Привидение Внутреннего Моря
the Yellow Rose - Жёлтая Роза
Code Helm - Кодекс Хельма
The Company of the Wolf - это не компания. Братство Волка.
The Company of Gunnar - аналогично. Только тут не братство. Поскольку по этому Ганнару я ничего не нагуглил, вопрос открыт.
Red Plumes of Hillsfar - Красные Перья Широкохолмья.
Hin's Fist - Кулак Хин
The Sailors of the Crimson Sea - Моряки Багрового Моря
Malaugryms - Малогримы
The Moonlight Men - Люди Лунного Света
The Enforcers - Громилы. Отражает суть(см. пост ЛЕ_Рейнджера) и звучит естественно.
The Gauntlet - Перчатка.
Sisterhood of the Oak - Сестринство (Ланжан абсолютно прав) Дуба.
Brokens - на самом деле это Broken Ones, монашеская община последователей Ильматера. Сломленные.
The Dark Watch - Тёмная Стража.
Shades - Шейды.
Fellowship of the Purple Staff - угу, акционерное общество кольца... Братство Пурпурного Посоха.
Gwaeron Windstorm, Waukeen, Mask и тд - это к божествам. Вычеркиваем нафиг.
The Renegades - Отступники
Order of the Sun Soul(Brotherhood of the Sun) - Орден Солнечной Души (Братство Солнца)
Пока вот. Допиливать этот список и допиливать...
the Mercenaries Guild of Westgate - Гильдия наёмников Западных Врат
Agency - Агентство
Harpers - Арфисты. Хватит с них одного варианта.
Bushido - Бусидо. Коробит меня от этого западного ш.
the Veterans' Guild of Ravens Bluff - Гильдия Ветеранов Вороньего Утёса
Long Death - Долгая Смерть
The Druids of Tall Trees - Друиды Высоких Древ (Высокие деревья звучат как-то тупо. Но я не настаиваю.)
The Wraith of the Inner Sea - Привидение Внутреннего Моря
the Yellow Rose - Жёлтая Роза
Code Helm - Кодекс Хельма
The Company of the Wolf - это не компания. Братство Волка.
The Company of Gunnar - аналогично. Только тут не братство. Поскольку по этому Ганнару я ничего не нагуглил, вопрос открыт.
Red Plumes of Hillsfar - Красные Перья Широкохолмья.
Hin's Fist - Кулак Хин
The Sailors of the Crimson Sea - Моряки Багрового Моря
Malaugryms - Малогримы
The Moonlight Men - Люди Лунного Света
The Enforcers - Громилы. Отражает суть(см. пост ЛЕ_Рейнджера) и звучит естественно.
The Gauntlet - Перчатка.
Sisterhood of the Oak - Сестринство (Ланжан абсолютно прав) Дуба.
Brokens - на самом деле это Broken Ones, монашеская община последователей Ильматера. Сломленные.
The Dark Watch - Тёмная Стража.
Shades - Шейды.
Fellowship of the Purple Staff - угу, акционерное общество кольца... Братство Пурпурного Посоха.
Gwaeron Windstorm, Waukeen, Mask и тд - это к божествам. Вычеркиваем нафиг.
The Renegades - Отступники
Order of the Sun Soul(Brotherhood of the Sun) - Орден Солнечной Души (Братство Солнца)
Пока вот. Допиливать этот список и допиливать...
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#19
Отправлено 16 мая 2011 - 00:45
Вот куда более точный и полный список названий, пока на английском. На основе ФРвики. Убицца, он аж на восьми страницах... потихоньку будем переводить.
Апд: Сорри, в старом списке встречались повторы. Новый на шести с половиной страницах.
Апд: Сорри, в старом списке встречались повторы. Новый на шести с половиной страницах.
Прикрепленные файлы
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#20
Отправлено 21 мая 2011 - 02:23
+
Firestorm Cabal
Firequench Order
Firestorm Cabal
Firequench Order
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
Similar Topics
-
Единый географический словарь
Автор Redrick, 01 мар 2011 В: Переводческая мастерская → Организация переводов- Горячая тема 575 Ответов
- 59 058 Просмотров
-
Единый словарь божеств
Автор Redrick, 03 мар 2011 В: Переводческая мастерская → Организация переводов- Горячая тема 235 Ответов
- 15 247 Просмотров
Количество пользователей, читающих эту тему: 0
0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных
