Тема жестко модерируется
Господа и дамы, по мере сил участвующие в переводах литературы по Forgotten Realms! Я полагаю, что дальше тянуть нет никакой возможности, а потому решил заняться составлением единого словаря географических названий Фаэруна и Абейр-Торила в целом. Эта тема создана для обсуждения спорных моментов — которых множество.
Работа происходит следующим образом — для начала утверждаются все русскоязычные названия регионов, затем в отдельности работаем по каждому региону.
Я выкладываю ссылку на карту и перечень названий на ней с переводом. Если где-то я не уверен, то ставлю знак вопроса и жду решения либо принимаю его сам. Если у вас возникают возражения по поводу моего варианта — они обсуждаются здесь и по итогам в словарь вносятся правки.
В спорных вопросах последнее слово принадлежит Эргонту. Увы, иначе мы вряд ли придем к единому соглашению когда-либо.
[spoiler=Faerun — Фаэрун][spoiler=Aglarond — Агларонд]Citadel Dantalien — Цитадель Дантэлиэн
Delthuntle — Дельтантл
Emmech — Эммеч, название Ундумора, когда тот находился под властью Агларонда
Escalant — Эскалант
Furthinghome — Древесный Дом
Glarandar (Glarondar) — Гларандар (Гларондар), город
Glarond Keep — Твердыня Гларонд
Laothkund the Drowned — Лаоткунд Утонувший, город, погрузившийся в море Павших Звёзд
Milvarune — Мильварун
Old Furthing — Старый Город
Relkath's Foot — Стопа Релката
Tannath Mountains — горы Таннат
Umber (Umbar) River — река Умбер (Умбар)
Umber Marches — Пустошь Умбер
Umbergoth — Умбергот
Undumor — Андумор, форпост Тэя
Velprintalar — Велпринталар, старое название Велталара
Veltalar — Велталар, столица
Watchwall — Дозорная Стена, юго-восточное укрепление Агларонда
Wizard's Reach — Предел Мага
Yuirwood — лес Юир
Xxiphu, Soaring City — Кссифу, Парящий Город[/spoiler][spoiler=Akanul — Аканул]Airspur — Небесный Отрог, столица Аканула
Akanamere — озеро Акан
Akanamere Tomb — Гробница Акан, гробница в центре озера Акан
Akanapeaks — Аканы, горы
Brassune — Брассун, город дженази, уничтоженный кракеном во время конфликта с Господством Аболетов около пятидесяти лет назад (т.е. приблизительно в 1429 л.д.)
Brassune Safehold — Убежище Брассун, крепость возле руин Брассуна
Deepspur — Глубинный Отрог
Dragonroost — Драконий Насест
Drowned Soorenar — Затонувший Суренар
Glass Mesa — Стеклянное плоскогорье
Maerthwatch Mountains — горы Мэртов Дозор
Magedoom — Участь Мага, развалины башен в лесу Чондал
New Breen — Новый Брин
Ruins of Cimber — Руины Цимбера
Sapra — Сапра[/spoiler][spoiler=Amn — Амн]Athkatla — Аткатла, столица Амна
Cloud Peaks, The — Туманные вершины
Crimmor — Криммор, "караванная столица" Амна
Dragon Head Peninsula — полуостров Голова Дракона
Duchy of Velen — Герцогство Велен, независимое герцогство
Eshpurta — Эшпурта
Esmel, Lake — озеро Эсмель
Esmeltaran — Эсмельтаран
Hawkhill — Ястребиная Горка
Keltormir — Келтормир, древнее эльфийское государство
Mountain of Skulls — Гора Черепов, храм в Туманных вершинах, посвященный Цирику
Murann — Муранн, столица Муранндина
Muranndin — Муранндин, страна к югу от Амна
Shantel Othreier — Шантел Отрейер, древнее эльфийское государство
Small Teeth Малые Зубья, хребет между Амном и Муррандином
Snakewood — Змеиный лес
Trade Way — Торговый путь
Troll Mountains — Тролльи горы
Wailing Dwarf, The — Стонущий Дварф
Wealdath — Вилдат[/spoiler][spoiler=Beastlands, The — Звериные Земли]Aerilpar Forest, Wood of Dark Trees — лес Эрилпар, лес Темных Древ
Aerilpar Mound — Эрилпарская насыпь
Blackfeather Barrens — Пустоши Черных Перьев, пустынные равнины под контролем птицелюдей Кенку
Castle Al'hanar (Al'Handar) — Замок Аль'ханар (Аль'Хандар)
Giant's Belt Mountains — Пояс Великана, горный хребет
Land of Monsters — Земля Чудовищ
Liontongue, River — Львиный Язык, река
Little Mountains — Мелкие горы, так эстагундцы называют горы Присевшей Жабы
Old Vaelan — Старый Вэлан
Purple Spire — Пурпурный шпиль
Sharawood — лес Шар
Thruldar — Трульдар
Tirumala — Тирумала, город-государство под правительством раджи-ракшаса
Toadsquat Mountains — горы Присевшей Жабы
Vaelantar — Вэлантар, старое название Вэлана
Veldorn — Велдорн[/spoiler][spoiler=Border Kingdoms — Пограничные Королевства]Adaerglast, The Land of Mages - Адаэргласт, Земля Магов
Alamontyr - Аламонтир
Arnglar - Арнглар
Arthyn - Артин
Balacrit, River - река Балакрит
Barony of Great Oak, The - Баронство Великого Дуба
Barony of Blacksaddle, The - Баронство Чёрного Седла
Bedorn - Бедорн
Beldargan - Белдарган
Blackalblade - Чёрновомечье
Blackbarn - Чёрноамбарье
Bloutar - Блоутар
Bowshot, The - Прострельная дорога
Burntbridges - Сожжённые мосты
Caldarth, The River Racing - Калдарс, Состязательная Река
Dapplegateния - Пёстрые Врата
Derluskния - Дерласк
Dunbridges - Даномостье, назван в честь дварфа-строителя по имени Аданн
Duskwood, The - Тенистый лес
Emrys, the Throat of Talduth Vale - Эмрис, Глотка Талдутова Дола
Felshroun, Free Barony - Фелшроун, Независимое Баронство
Gallard - Галлард
Glarth, River - река Гларс
Grand Duchy of Shantal, The - Великое Княжество Шанталь
Green Road, The - Зелёная дорога
Hawkgarth - Ястребгарт
High Emmerock - Высокий Эммерок
High Mukshar - Высокий Макшар
Irl - Ирл
Jundarwood - Джундарский лес
Lammatar's Water, River - Ламматаровы Воды, река
Land of Two Princes, The - Земля Двух Принцев
Long Trail, The - Длинная тропа
Longcrag Ride - Скальная дорога
Luthbaern - Лутбаэрн
Manywaters - Многоводье
Middle Mukshar - Средний Макшар
Myrinjar - Миринджар
Neth Stand, The - Нетерезово Пристанище, лес
Nether Mukshar - Низкий Макшар
Oeble - Оубл
Ondeeme - Ондим
Oparl - Опарл
Owlhold - Совиная Твердь
Qurth Forest - Куртский лес
Ranrath's Run, River - Ранрасов Бег, река
Realm of the Mount, The - Королевство Горы
Realm of the Ready Sword, The - Королевство Взнесённого Меча
Realm of the Smoking Star, The - Королевство Дымящейся Звезды
Rith, River - река Рит
Rymdyl - Римдил
Sarrandra, River - река Саррандра
Scelptar, River - река Сцельптар
Scelptar Road, The - Сцельптарская дорога
Scelptarmouth - Сцельптарское устье
Selpt - Сельпт
Shandolphyn's Reach - Шандолфиновы Владения
Shieldmaidens, The - Защитные Девы, холмы
Sorndor - Сорндор
Splondar - Сплондар
Starth, River - река Старс
Stormwind River - Штормовая река
Suldamma - Сулдамма
Sward, The - Дёрн
Swordpoint Steams - Дымящиеся Острия
Syrnt - Сирнт
Taermbold - Тэрмбольд
Talduth Vale - Талдутов Дол
Telcharn - Телчарн
Themasulter - Земасултер
Theymarsh - Болото Зей
Thort - Зорт
Thuntar - Тантар
Thur - Тёр
Tumblestone River - река Скачущих Камней
Urspreth - Арспрет
Waernd - Вэрнд
Waevendusk River - Волнистая Тень, река
West Dusking River - Западная Смеркающаяся река
Westwater Way, The - Западноводный путь
Xammandas Stream - Поток Ксаммандаса
Yallasch - Яллащ
Ythtym - Истим
Zarcel's Run, River - Зарцелев Бег, река[/spoiler][spoiler=Calimshan — Калимшан]Agis, River — река Агис
Alamir Mountains — горы Аламир
Almraiven — Альмрайвен, город
Calim Desert, Skyfire Wastes — пустыня Калим, пустошь Небесного Огня
Calimport — Калимпорт, город
Coramshan — Корамшан, государство-предшественник Калимшана
Marching Mountains — Пограничные горы
Memnon — Мемнон, город
Memnonnar — Мемноннар, так называют Калимшан ифриты и дженази
Plain of Stone Spiders, The — равнина Каменных Пауков, бывшее Паучье болото
Schamedar — Чамедар
Skyfire Emirates — Эмираты Небесного Огня, одно из названий Калимшана, родившееся в Кэндлкипе
Spider Swamp — Паучье болото, ныне стало равниной Каменных Пауков
Suldolphor — Сульдольфор, руины города, в которых ведут бесконечную войну джинны и ифриты
Tomb of the Astronomer — Гробница Астронома[/spoiler][spoiler=Chessenta — Чессента]Adder Hills — Гадючьи холмы
Akadi's Dance — Пляска Акади
Akana, The — Акана
Akanax — Аканакс
Akax, Ghostmere — Акакс, Призрачное озеро
Apescoe — Апеско
Ashenflow — река Пепельная
Barren River — река Скудная
Bay of Chessenta — Чессентский залив
Behir River - река Бехир
Blibdoolpoolp's Nest — Гнездышко Блибдулпулп
C'Saxah — К'Сэксах
Caerhuan, the Storm Tower — Каэрхуан, Штормовая башня
Chelm's Roost — Покой Чельма
Cimbar — Цимбар
Dervish Highway — Дервишский тракт
Drakelight — Драконий Свет
Erebos — Эребос
Fand, Lake — озеро Фэнд
Fields of Oriam — поля Ориама
Gates of Burning Mountain, The — Врата Пылающей горы
Gatlog — Гэтлог
Heptios — Хептиос
Heptios, River — река Хептиос
Jade Pond — Нефритовый пруд
Jeblant — Джеблант
Long Crawl — Ползунья
Luthcheq — Лутчек
Maеrchlin — Мерчлин
Maerchwood — лес Мерч
Maerduuth — Мердуут
Maerwatch — Мэров Дозор, холмы
Maugor — Могор
Maw of the God Swallower — Утроба Поглотителя Богов
Mere-That-Was — Бывшее озеро
Methflow — река Мет
Methmere — озеро Мет
Methwood — лес Мет
Mordulkin — Мордулкин
Myth Valorthae — Миф Валортей
Oslin — Ослин
Pandrik — Пандрик
Pythan Trench — Питанова впадина
Rulovar — Раловар
Saden — Саден
Samnur — Сэмнур
Sebakar, Adder Swamp — Себакар, Гадючье болото
Sharksbane Wall — Стена Акульих Мучений
Shuruppak — Шаруппак
Sky Riders — Небесные Всадники
Smoking Mountains — Дымящиеся горы
Soolabax — Сулабакс
Soorenar — Суренар
Stoneshield Lake — озеро Камнещит
Tchazzar's Reliquary — Ковчег Тчаззара
Threskel — Трескель
Thulbane, Mount — пик Тулбэйн
Thurik — Тёрик
Toreus — Тореус
Tulach — Тёлач
Tuuru Cliffs — утёсы Тууру
Watchers' Cape — мыс Дозорных
Widaan — Видаан
Winding River — река Петляющая[/spoiler][spoiler=Chult — Чульт]Black Jungles — Чёрные джунгли
Chultan Peninsula — Чультский полуостров, то, чем некогда был нынешний Чульт
Delselar — Дельселар
Dur Unkush — Дур Анкеш, зиггурат в джунглях Чульта
Forsaken Tree — Покинутое Древо, могучее и невообразимо старое дерево в дебрях острова
Fort Beluarian — форт Белуариан, торговый порт Врат Балдура
Hazur — Хазур
Kingdom of Serpents — Королевство Змей, павшее королевство, некогда существовавшее на Чультском полуострове
Kobold Mountains — Кобольдовы горы
Lapal — Лапал
Mhair Archipelago — архипелаг Мхейр
Mistcliffs — Дымчатые утесы
Peaks of Flame — пики Пламени
Port Nyranzaru — Порт Ниранзару, торговая колония Амна
Port Castigliar — Порт Кастильяр
Pyramid of the Moon — Лунная Пирамида, появляющаяся в полнолуние пирамида; никогда не материализуется дважды в одном месте
Quomec Ziggurat — зиккурат Куомек
Ruins of Mezro — Руины Мезро, остатки некогда славного города чультских королей-священников; ныне — огромный провал в земле
Samarach — Cамарач, затонувшее государство
Tashalar — Ташалар
Thindol — Тиндол[/spoiler][spoiler=Cormyr — Кормир]Abandoned Keep — Покинутая твердыня
Arabel — Арабель
Aris — Арис
Aunkspear — Онкспир
Battlerise — Высокоборье
Besert — Бесерт
Blister Trail — Окалина, дорога вдоль Вивернова протока и Виверновых вод
Bluemist Trail — Лазурная Дымка, дорога вдоль Драконьего озера
Blustich — Блюстич
Bogbrook — Болотный Ключ, селение в Кормире
Bospir — Боспир
Bridge of Fallen Men — мост Павших
Calantar's Bridge — мост Калантара
Calantar's Way — Калантаров тракт
Castle Crag — Замок-на-Утёсе, крепость, стерегущая Гноллий перевал в Рогах Бури
Castle High Horn — замок Высокий Рог, крепость, стерегущая перевал Высокого Рога в Рогах Бури
Castle Nacacia — замок Накасии
Collinwood — Лес Коллина, селение
Corsuor — Корсуор
Darkflow — Тёмный проток
Darkhold — Тёмная твердыня, крепость под контролем Зентарима, расположенная на вершине Седого Дозорного
Dawngleam — Лучезарье
Dhedluk — Дедлюк, небольшая община фермеров и резчиков по дереву в Королевском лесу
Dragon Trail — Драконий След, дорога
Dragoneye Way — дорога Драконьего Глаза
Dreamer's Rock — Утёс Мечтателя, селение в Кормире
Eagle Peak — Орлиный Пик, маленькое поселение и остановка для караванов в Рогах Бури
East Way — Восточный путь
Eastbridge — Восточномостье
Eastern Stormhorns — Восточные Рога Бури
Elfmound — Эльфий холм
Espar — Эспар
Eveningstar — Вечерняя Звезда
Falls of Tumbling Stars — Поток Рушащихся Звёзд, водопад в Близнецах Урлспура
Far Hills, The — Далёкие холмы
Farsea — Необъятная, одна из двух пустошей Необъятного болота
Farsea Swamp — Необъятное болото, медленно растущая трясина между Рогами Бури и Закатными горами
Fens of Tun — Танские топи
Forgotten Keep — Забытая твердыня
Fort Helm — форт Хельм
Ghars — Гарс
Gladehap — Прогалина
Golden Ruins — Золотые руины
Gnoll Pass — Гноллий перевал, проход в Рогах Бури
Gray Oaks — Серые Дубы, селение в Кормире
Gray Watcher Mount — гора Седой Дозорный
Greatgaunt — Гритгонт
Griffon Hill — Гриффонов Холм, селение в Кормире
Gwarch — Гворч
Gyrlondpost — Гирлондпост, поместье
Halfhap — Полустанок
Haunted Halls, The — Проклятые залы
Heldul's Rest — Хелдулов Привал
Helmlands, The — Земли Хельма
Hermit's Woods — леса Отшельников
Hidden Vale — Скрытый Дол, селение в Кормире
High Horn — Высокий Рог, гора и замок в Рогах Бури
High Horn Pass — ущелье Высокого Рога, проход в Рогах Бури
High Moors, The — Большие торфяники
High Road — Главный тракт
Highscastle — Высокий Замок, селение в Кормире
Hillmarch — Пограничный Холм, селение
Hilp — Хилп
Hullack Forest — лес Халлака
Hultail — Хёлтэйл
Hunter's Hills — Охотничьи холмы
Immer Trail — Иммерский тракт
Immersea — Прибрежный Иммер
Infested Hills — Заражённые холмы
Junirill — Юнирилл
Kallamarn — Калламарн
King's Forest — Королевский лес
Kirinwood — Лес Кирина, селение в Кормире
Knightswood — Рыцарский Лес, селение в Королевском лесу
Ladydove — Голубка
Lost Refuge — Потерянное убежище
Mage Keep — Магическая твердыня
Maloren's Rest — Приют Малорена
Marsember, City of Spices — Марсембер, Город Специй, состоящий из мелких островков, связанных между собой мостами
Masoner's Bridge — мост Масонера
Minroe — Минро
Moander's Footstep — След Моандера
Monksblade — Монаший Клинок, селение в Кормире
Monolith, The — Монолит, странное образование, иногда появляющееся в водах возле Кормирского побережья
Moonever — Ежелунье
Moonsea Ride — дорога к Лунному морю
Mouth O' Gargoyles — Горгулья Пасть
Nalufaen — Налюфэн
Neck, The — Горловина
Nesmyth — Несмит
Nyka's Rest — Приют Ники
Old Axe — Старый Топор
Ongul's Water — Воды Онгула
Orvaskyte Keep — твердыня Орваскит
Plungepool — Размыв
Ranger's Way — Путь Следопыта
Rausrawna, Mount — гора Росроуна
Realm of the Wailing Fog — Королевство Вопящих Туманов
Redspring — Красный Источник, селение в Кормире
Redwoods, The — Красные рощи
Ruins of Amazandar — Руины Амазандара
Skull Crag — Утёс Черепа, община шахтеров в Рогах Бури
Skullwatch — Дозор Черепа
Slingdyke — Защитный Ров, селение в Кормире
Smuggler's Stone — Камень Контрабандиста, селение в Кормире
Stagsteads — Оленьи Угодья, селение в Королевском лесу
Starwater — Звёздные воды
Starwater Road — Дорога на Звёздные воды
Stonelands — Камнеземье, или же Каменные земли, скалистая, пустынная местность между Рогами Бури и Нетерилом
Stonewatch — Каменный Дозор
Stonewoods — Камнелесье
Storm Horns — Рога Бури, крупный горный хребет
Sunset Foothills — Закатные предгорья
Sunset Hill — Закатный Холм, поселение
Sunset Mountains — Закатные горы
Suzail — Сюзейл, столица Кормира
Swampgate — Болотные Врата, селение на Необьятном болоте
Sword River — река Меча
Swords Hollow — Впадина Мечей, селение на Необьятном болоте
Telvanlu — Телванлу
Teerac — Тирак, озеро
Tempest Valley — Грозовая долина
Temple Acheron — Храм Акерон
Teziir — Тезиир
Thandril — Тандрил
Thawngard — Тонгард, поместье
Threetrees — Тридеревье
Thunder Gap — Грозовое ущелье
Thunder Peaks — Грозовые вершины
Thunder Way — Грозовой путь
Thunderflow — Грозоток
Thunderholme — Грозовой Отрог, покинутое дварфское королевство
Thunderstone — Грозовой Камень, селение в Кормире
Tilver's Gap — Тильверский пролом
Tilverton Scar — Тильвертонский Шрам, чумная земля на месте города Тильвертон
Tomb of Chonis — Гробница Чониса
Tower Hlithal — Башня Хлитал
Tower of Ruin — Башня Руин
Tower Tranquil — Башня Транкуил
Tun — Тан, вторая пустошь Необъятного болота
Tun River — река Тан
Tunlands, The — Таны
Turnstone Road — дорога Камнешарки, по названию птички
Twin Peaks of Urlspur — Близнецы Урлспура
Tyrluk — Тирлак
Valkur's Roar — Рёв Валькура
Vast Swamp — Обширное болото
Warm Waterfall, The — Тёплый водопад
Way of Manticore — Путь Мантикоры
Way of the Dragon — Путь Дракона
Waymoot — Перепутье, селение в Кормире
Well of Dragons — Кратер Драконов, вулкан
Wheloon — Вэйлун, город-тюрьма последователей Шар
Wormtower — Башня Червей, селение в Кормире
Wyrmhall — Зал Вирмов
Wyvernflow — Вивернов проток
Wyvernwater — Виверновы воды
Yellow Snake Pass — проход Жёлтой Змеи
Yeoman Bridge — Крестьянский Мост, селение в Кормире[/spoiler][spoiler=Dalelands, The — Долины]Abbey of the Sword — Аббатство Меча
Anathar's Dell — Анатаров Дол, селение
Arch Wood — лес Аркен
Archendale, Militaristic Dale — Долина Аркен, Воинственная Долина
Arkhen River — река Аркен
Arkhen Vale — Аркенский дол
Arkhenbridge — Аркенский Мост, самый укрепленный город Долин
Ashaba River — река Ашаба
Ashabenford — Ашабский Брод, столица Туманной Долины
Battledale, Tranquil Dale — Долина Битвы, Сонная Долина
Castle Daggerdale — Замок Кинжальная Долина
Chandlerscross — Ярмарочный Перекресток, столица Долины Шрама
Cold Field — Холодное поле, южная граница Долины Жатвы
Copper Gulp — Глоток Меди
[spoiler=Dagger Falls — Кинжальный Водопад, водопад и одноименный близлежащий городок в Кинжальной Долине]Constable's Tower — Башня Констебля
Fallsview Inn — "Вид на водопад", постоялый двор
Garrison, The — Гарнизон
Market Square — Торговая площадь
Old Dulwar's Leatherworks — "Кожевня Старого Дюлвара"
Red Rock, The — "Красная скала", таверна
Temple of Lathander's Light — Латандеров Свет, храм[/spoiler]Dagger Hills — Кинжальные холмы
Dagger River — Кинжальная река
Daggerdale, Nightmarish Dale — Кинжальная Долина, Кошмарная Долина
Dancing Place — Поляна Танцев
Darkwatch — Темница, таинственный сдвиг в лесной земле, тюрьма для неизвестной зловещей силы разрушения
Deepingdale, Welcoming Dale — Глубокая Долина, Гостеприимная Долина
Desertsmouth Mountains — горы Пустынного Зёва
Eagles' Eyrie — Орлиное Гнездо
Elven Court — Эльфийский Двор
Essembra — Эссембра, город-призрак в Долине Битвы
Featherdale, Sembian Dale — Долина Пера, Сембийская Долина
Flaming Tower, The — Пылающая башня
Glaemril River — река Глэмрил
Glaun Bog — Глонская трясина
Halfaxe Trail — След Топорища, старое название Борозды
Harrow Ride — Борозда, хорошо охраняемая дорога через старый Эльфийский Двор, некогда звалась След Топорища
Harrowdale, Oldest Dale — Долина Жатвы, Старейшая Долина
Harrowdale Town — Жатвенный, столица Долины Жатвы
Hidden Vale — Скрытый дол
High Dale, Cormyrian Dale — Высокая Долина, Кормирская Долина
Highcastle — Высокий замок
Highmoon — Высокая Луна, столица Глубокой Долины
Hullack Forest — лес Халлака
Living Wood — Живой лес, населенный феями лес в Долине Теней
Mines of Tethyamar — Копи Тетьямара
Mistledale, Ruling Dale — Туманная Долина, Правящая Долина
Moondale, Ordulin — Лунная Долина, Ордулин
Moonsea Ride — дорога к Лунному морю
New Velar — Новый Велар
North Ride — Северная дорога
Old Skull — Старый Череп
Peldan's Helm — Шлем Пельдана
Rauthauvyr's Road, "The Belt" — дорога Ротовира, "Пояс", дорога в Долине Битвы, известная повсюду как Пояс
Scardale, Sembian Dale — Долина Шрама, Сембийская Долина
Serpentsbridge — Змеиный Мост, селение
Shadowdale, Fey Dale — Долина Теней, Долина Фей
Standing Stone — Стоячий Камень
Swords Creek — бухта Мечей
Tangled Trees — Сплетенные Деревья
Tarkhaldale (Lost Dale), Netherese Dale — Долина Таркел (Потерянная Долина), Нетерильская Долина
Tarkhaldan — Таркелдэн, тайные поселения сауриалов в Потерянной Долине
Tasseldale, Sembian Dale — Долина Кисточки, Сембийская Долина
Tesh River — река Теш
Tesh Trail — Тешский тракт
Tesh Valley — Тешская лощина
Teshendale — Долина Теш
Teshwave — Тешский Плёс
Tethyamar — Тетьямар, королевство дварфов, некогда существовавшее на месте нынешней Кинжальной Долины
Tethyamar Trail — Тетьямарский тракт
Velarswood — лес Велар
White Crag, The — Белый Утёс, руины
Wineflow — Винный ручей, река в Глубокой Долине
Yevenwood — лес Йевен, лес в Долине Кисточки[/spoiler][spoiler=Damara — Дамара]Bloodstone Pass — ущелье Кровавых Камней
Castle Dunraven — Замок Cумрачного Ворона
Damaran Gate — Дамарские Врата, перевалочный пункт между Дамарой и Ваасой
Dunwood — Сумрачный лес
Earthspur Mountains — Каменный Шпиль, горы
Galena Mountains — Галены, горы
Great Glacier — Великий ледник
Helgabal — Хельгабал, столица Дамары, бывший Хелиогабалус
Heliogabalus — Хелиогабалус, старое название столицы Дамары
Icelace River — Ледяная Лента, река
Imphras River — река Имфрас
Monastery of the Yellow Rose — Монастырь Жёлтой Розы
Rawlinswood — лес Ледяных Ручьев, старое название Сумрачного леса[/spoiler][spoiler=Dambrath — Дамбрат]Bay of Dancing Dolphins — залив Пляшущих Дельфинов
Blackrock Ridge — хребет Чёрной Скалы
Cathyr "the Corpse of Lolth" — Катир "Труп Лолс"
Crimar - Кримар
Dambron, River — река Дамброн
Dunfeld — Дунфельд
Eltabranar — Эльтабранар, древнее королевство аркаиунов
Forest of Amtar — лес Амтар
Gate of Iron Fangs — Врата Железных Клыков
Gnollwatch Mountains — Гноллий Дозор, горы
Great Sea — Великое море
Guilmarl — Гуилмарл, руины
Gulthmere Forest — Гальтмерский лес
Hazail — Хазейл
Hazuth — Хазут
Herath — Герат
Hethar — Хетар
Hills of the (Dead) Kings — холмы (Мёртвых) Королей, здесь расположены гробницы восьми дамбратских королей
Kethid — Кетид, королевство Чассиса и ящеролюдов
Luenath — Лунат
Maarlith — Маарлит
Prastuil — Прастуил
Purl — Пёрл, пиратский порт
Rethmar — Ретмар
Shadowed Vale — Затенённый дол
Shantil — Шантил
South Gnollwatch — Южный Гноллий Дозор
Sulaziir — Сулазиир
Swagdar, Outlaw Waste — Свагдар, Беззаконная пустошь
Taboo Lands — Запретные земли
Tharos — Тарос
Three Swords – Три Меча
Timarl — Тимарл
Trader's Way – Путь торговца[/spoiler][spoiler=Dragon Coast — Побережье Дракона]Accardi — Аккарди
Bloodtower — Кровавая башня
Cairnheim — Кайрнхейм
Castaway Coast — Побережье изгнанников
Cedarspoke — Кедровый совет, место, где совещаются друиды
Cliffs of Karthaut — скалы Картота
Dragonmere — Драконье озеро
Elversult — Элверсульт
Giant's Run Mountains — Великанов Бег, горы
Golden Way, The — Золотой путь
Grand Ride — Большой разъезд
Gritstone Moorland — Песчаниковая топь
Gulthandor — Гультандор
Haunted Ilipur — Опустевший Илипур
Horse Pairie, The — Лошадиные прерии
Ilipur — Илипур
Land's Mouth — Зёв Земли
Lighting Steppes, The — Светящиеся степи
Long Arm lake — озеро Длинной Руки
Nathlan — Натлан
Nathlekh City, City of Cats — Натлех, город Кошек
Orsraun Mountains — горы Орсрон
Overmoor Trail — Песчаниковый переход
Plunge, The — Нырок, дорога
Priapurl — Приапёрл
Pros — Прас
Proskur — Проскур
Reddan, River — река Рэддан
Reddansyr — Рэддансир
Redwater — Красные воды, озеро
Redwater — Красные Воды, город
Ruins of Starmantle — Руины Звёздного Покрова
Skeleton Shore, The — Костяной берег
Smuggler's Bank — Берег Контрабандиста, селение на побережье Дракона
Telflamm — Тэльфламм
Teziir — Тезиир
Thunn, River — река Тённ
Trader's Road — Дорога торговца
True Lair of Kisonraathiisar — Настоящее логово Кисонраатиисара
Westgate — Западные Врата
Xian — Сиань
Xian River — река Сиань[/spoiler][spoiler=Durpar — Дюрпар]Adama's Tooth — Зуб Адамы, почти вертикальный природный монолит на маленьком одноименном полуострове
Adama's Wrath — Гнев Адамы, пик Песочной Стены
Assur — Ассур, портовый город
Curna Mountains, Bluetips — горы Кёрна, Синие отроги
Dustwall Mountains — Песочная Стена, горы
Golden Water — Золотые Воды
Gryphon Mountains — Грифоньи горы
Heldapan — Хелдапан, бывшая столица Дюрпара
Huorm — Хуорм, ныне утраченный город
Morvar — Морвар
Mountains of Adama — горы Адамы
Nemilar — Немилар
Old Vaelan — Старый Вэлан, первый город под именем Вэлан
Ormpe — Ормпе
Pharsul — Фарсул
Raurin Gap — Роринов пролом
Sandrun — Бархан
Ulgarth — Улгарт
Vaelan — Вэлан, столица Дюрпара[/spoiler][spoiler=Elfharrow — Эльфийские Степи]Abn'dak Territory — Земли [племени] Абн'дак
Cuivanu — Куивану
Dead Vale — Мертвая долина
Domed Palace of the Overking — Купольный Дворец Властелина
Lapaliiya — Лапалиийа
Misty Vale — Мглистая долина
North Wall Gap — ущелье Северной Стены
Ormpur — Ормпур
Ruins of Sheirtalar, The Shining City — Руины Шейрталара, Сияющий Город
Shining Sea — Сияющее море
Wyrmbones — Вирмова Кость[/spoiler][spoiler=Elturgard — Эльтургард]Asbravn — Асбраун
Berdusk — Бердаск
Chionthar, River — река Чионтар
Companion, Amaunator's Gift — Спутник, Дар Амонатора
Corm Orp — Корм Орп
Dungeon of the Inquisitor — Темница Инквизитора
Dusk Road — Сумеречная дорога
Elturel — Элтурель
Easting — Восточный
Fendarl's Gate — Врата Фендарла
Forest of Wyrms — лес Змеев
Fort Morninglord — форт Повелитель Утра
Hluthvar — Хлутвар
Iriaebor, The City of Thousand Spires — Ириэбор, Город Тысячи Шпилей
Reaching River — Стелющаяся река
Reaching Woods — Стелющиеся леса
Rupert's Way — дорога Руперта
Scornubel — Скорнубель
Sunset Vale — Закатный дол
Thardresk Crypt — Склеп Тардреска
Triel — Триэль
Uldoon Trail — Алдунский тракт[/spoiler][spoiler=Erlkazar — Эрлказар]Ahlarkhem — Ахлархем
Carrelath — Кэррилат
Cloven Mountains — Расколотые горы
Day Baronies — Владения Дня
Ellhimar Tower — Башня Элльхимара
Impresk — Импреск
Llorbauth — Ллорбот
Night Barony — Вотчина Ночи
Night Vault — Ночное Убежище
Shalanar — Шаланар
Shalane Lake — озеро Шалан
Spirit Soaring — Храм Парящего Духа
Tanistan — Танистан
Thornwash River — Тернистый поток
Thornwood — Терновый лес[/spoiler][spoiler=Estagund — Эстагунд]Bay of Kings — залив Королей
[spoiler=Chavyondat — Чевиондат]House of Chakas — Дом Чак
House of the Adama — Дом Адама
House of the Vanquisher — Дом Покорителя
Seltrarir Palace — Дворец Селтрарир[/spoiler]Darmesh — Дармеш
Great Sea — Великое море
Gulf of Luiren — пучина Луирена, бывший Луирен
Gundan River — река Гандэн
Hazuth — Хазут
Klionna — Клионна, старое название Чевиондата
Kolapur — Колапур
Nacmoran — Накморан
Zabbasz — Забасз[/spoiler][spoiler=Evereska — Эвереска]Academy of Arms — Академия Оружия
Academy of Magic — Академия Магии
Alliance, The — Союз
Arvandor Gate, The — Врата Арвандора
Bellcrest Hill — Колокольный гребень
Cloudscrown Hill — холм Облачной Кроны
Cloudscrown Palace — Дворец Облачной Кроны
Dawnsglory Pond — пруд Рассветной Славы
Floating Gardens of Aerdrie Faenya — Парящие сады Аэрдри Фэании
Gates of the Moon — Врата Луны
Goldmorn Knoll — Златоутренний холм
Groaning Cave, The — Стонущая пещера
Hall of the High Hunt — Зал Великой Охоты
Meadow, The — Луг
Meadow Wall — Стена На Лугу
Moondark Hill — холм Тёмной Луны
Starmeadow — Звёздный луг
Statue of the Goddes of Beauty — статуя богини Красоты
Three Sisters, The — Три Сестры
Tower Higher than Eastpeak — Башня-Выше-Восточной-Горы
Vine Vale — Винный дол[/spoiler][spoiler=Evermeet — Эвермит]Ardulith River — река Ардулит
Corellon's Grove — Кореллонова роща
Drelegara — Дрелегара
Eagle Hills — Орлиные холмы
Elion — Элайон
Farmeadows (Farmmeadows), The — Широкие луга
Grove of Grief — роща Скорби
Horsefields, The — Лошадиные поля
Lake of Dreams — озеро Грёз
Leuthilspar — Льютильспар, столица Эвермита
Nimlith — Нимлит
Shaelyn, River — река Шэлин
Silver Hills — Серебряные холмы
Siiluth, Beaching Bay — Сиилут, Швартовная Гавань
Sumbrar — Сумбрар
Summer Palace — Летний Дворец
Taltempa — Тальтемпа
Thalikaera Rock — скала Таликаэра
Tyathalael Valley — лощина Тьяталаэль[/spoiler][spoiler=Great Dale, The — Великая Долина]Bezentil — Безентил
Circle of Leth — Круг Лет
Cold Road — Холодный тракт
Dalestream — Поток
Dun-Tharos — Дан-Тарос
Dunwood — Сумрачный лес
Easting Reach — Восточная протока
Great Road — Великий тракт
Kront — Кронт
Lethyr — Летир
Mucklestones, The — Глинокамье
Oracle of Fortress Clymph — Оракул крепости Климф
Rawlinswood — лес Ледяных Ручьев
Tammar — Таммар
[spoiler=Uthmere — Утмер]Hall of the Just — Зал Справедливого[/spoiler]Val-Murthag — Вал-Муртаг
Yeshelmaar — Йешельмаар[/spoiler][spoiler=Halruaa — Халруаа]Akhlaur Marsh — болото Ахлаура
Akhlaur's Tower — Ахлаурова башня
Aluar (Aluer) River — река Алуэр
Aluarim — Алуарим, город
Azhul Pass — ущелье Ажула
Bandit Pass — Бандитское ущелье
Bandit Wastes — Бандитские пустоши
Bay of Pirates — Пиратская бухта
Bay of Taertal — залив Таэртал
Chasolne — Чесолн
Eru — Эру
Galdel — Галдел
Ghalagar — река Галагар
Halagard — Халагард
Halar, River — река Халар
[spoiler=Halarahh — Халарахх]Arbor Square — площадь Беседок
Dockside Square — Причальная площадь
Ice House, The — Ледяной Дом[/spoiler]Halruaa, Lake — озеро Халруаа
Ilimar — Илимар
Khaerbaal — Каэрбаал
Kilmaruu Swamp — болото Килмаруу
Lapalgard — Лапалгард
Lhair — Лхайр
Lhairghal — Лхайргал
Maeru — река Маэру
Maeru, Lake — озеро Маэру
Maeruhal — Маэрухал
Mhair Jungles — джунгли Мхейр
Mhair Pass — ущелье Мхейр
Mhairhetel, City of Renegades — Мхейрхетел, Город Отступников
Muaraghal — Муарагал, Западная Стена
Narthtowers — Нартова башня
Nath — Нат
Nath Pass — Натский проход
Nathaghal — Натагайл, Северная Стена
Rethild, Great Swamp — Ретильд, Великое болото
Rulasuu (Ralasuu) Isle — остров Руласуу
Talath Mount — гора Талат
Talath Pass — ущелье Талат
Talathgard — Талатгард
Temple of Blue Fire — Храм Синего Огня
The Walls (East Wall, North Wall) — Стены (Восточная, Северная), это не городские стены, а горные хребты
Yaulazna — Яулазна
Zalazuu — Залазуу[/spoiler][spoiler=High Imaskar — Высший Имаскар]Alamber Sea — море Аламбера
Bride Keep — Тюрьма Невесты
Castle of the Rose — Замок Розы
Celestial Nadir, The — Небесный Надир
Deep Imaskar — Глубинный Имаскар
Dragonsword Mountains — Драконий Меч, горы
Edge, The — Грань
Gheldaneth — Гельданет
Imaskar — Имаскар
Inherrekh — Инеррех
Mulhorand — Мулхоранд, древняя империя существовавшая на месте современного Имаскара
Palace of the Purple Emperor — Дворец Багряного Императора
Pyramid of the Seer — Пирамида Мудреца
Ruins of Skuld — Руины Скальда
[spoiler=Skyclave — Поднебесный, столица Имаскара]Ayar's Table — "Стол Аяра", кабак
Plains of Purple Dust — равнина Багряного Песка[/spoiler]Temple of Horus-Re — Храм Хоруса-Рэ[/spoiler][spoiler=Hordelands, The — Земли Орды]Blackspire — Чёрный шпиль
City of the Dead — Город Мёртвых
Clearflow, The — Чистый ручей
Endless Wastes — Бескрайние пустоши
Golden Way, The — Золотой путь
Great Ice Sea — Большое Ледовитое море
Kourmira — Курмира
Lake Of Mists — озеро Туманов
Spiderhaunt Peaks — Паучьи пики
Spiderhaunt Woods — Паучьи леса
Uzbeg — Узбег
Winterkeep — Оплот Зимы
Yaimunnahar — Йямуннахар[/spoiler][spoiler=Icewind Dale — Долина Ледяного Ветра]Bremen — Бремен
[spoiler=Bryn Shander — Брин Шандер]Bloodril's Snug Haven — "Убежище Бладрил", кабак
Faelfaril's Inn — гостиница Фэльфарил
Geldenstag's Rest — "Приют Гельденстага"
Hooked Knucklehead, The — "Толстолобик на крючке", кабак
Northlook — "Взор Севера", кабак[/spoiler]Caer-Dineval — Кер-Диневал
Caer-Konig — Кер-Кониг
Eastway — Восточный путь
Easthaven — Восточная Гавань, город
Ironmaster — Кузнец, город дварфов
Kelvin's Cairn — Пирамида Кельвина
Lac Dinneshere — Лэк Диннешер
Lonelywood — Одинокий Лес, город
Maer Dualdon — Мер Дуалдон
Redwaters — Красноводье
Shaengarne — Шэнгарн
Targos — Таргос
Termalaine — Термалейн
Sea of Moving Ice — море Движущегося Льда
Spine of the World — Хребет Мира[/spoiler][spoiler=Impiltur — Импилтур]Gray Forest — Серый лес
Lyrabar — Лирабар
New Sarshel — Новый Саршел
Sarshel — Саршел[/spoiler][spoiler=Lake of Steam — Озеро Пара]Ankhapur — Анхапур
Arnaden, Breadbasket of the Seas — Арнаден, Хлебница Морей
Arnrock — Скала Арна, действующий вулкан
Minta River — река Минта
Mintar — Минтар
Strait of Storms, Suldolphor Strait or the Wide Water — пролив Бурь, Сульдольфор или Широководный пролив
Theymarsh — болото Зей[/spoiler][spoiler=Luiren — Люирен]Ammath River — река Аммат
Ammathluir — Амматлуир
Ammathtar — Аммастар
[spoiler=Beluir — Белуир]Cold Duck — "Холодная утка", таверна[/spoiler][spoiler=Chethel — Четел]Long Quarter – Длинный квартал[/spoiler][spoiler=Crimel — Кримел]Portly Pand's Provisions — "Провизия дородного Пэнда"
Tumbling Troll – "Падающий тролль", таверна[/spoiler]Fasruil — Фасруил
Gundar — река Гундар
Isle of Quelthiir — остров Куэлтиир
Krenalir (Krenadir) — Креналир
Lluirwood, Long Forest — лес Ллюир, Длинный лес
Luirenstrand Bay — залив Люиренская Прядь
Mortik — Мортик
Mortik Swamp — болото Мортик
Shoun — Шоун
Southern Lluirwood — Южный Ллюир
Ss'yin'tia'saminass — Сс'иин'тиа'саминасс, город юань-ти[/spoiler][spoiler=Luruar, Silver Marches — Луруар, Серебряные Пустоши]Aryvandaar — Аривандаар, древнее эльфийское государство
Ascalhorn — Рог Аскала, старое название Крепости Адских Врат
Citadel Adbar — Цитадель Адбар
Cold Wood — Холодный лес
Delimbiyr River — река Делимбийр
Dire Wood — Жуткий лес
Druarwood — лес Друар
Eaerlann — Иэрланн, древнее эльфийское государство
Everfire — Вечный Огонь, вулканическая трещина под Сандабаром
[spoiler=Everlund — Эверлунд]Bell Market — Колокольный рынок
Moongleam Tower — башня Лунного Света[/spoiler]Evermoors — Вечное болото
Far Forest — Дальний лес
Felbarr — Фелбарр
Glimmerwood — Мерцающий лес
Gray Vale — Серая долина
Grayflow River — Серый ручей
Graypeak Mountains — Серые вершины
High Forest — Высокий лес
Hellgate Keep — Крепость Адских Врат
Llorkh — Ллорх
Lost Peaks — Затерянные пики
[spoiler=Loudwater — Шумноводье]Garwan's Curiosities — "Диковинки Гарвана", магазин
Green Tankard Tavern — "Зеленая Кружка", таверна
Starra's Knives — "Ножи Старры", магазин[/spoiler]Mhiilamniir — Мхииламниир, руины в Высоком лесу
Moonwood — Лунолесье
Nether Mountains — Нетерские горы
Night Trees — Ночные Древа
Rauvin River — река Ровин
Rauvin Valley — долина Ровин
[spoiler=Silverymoon, Gem of the North — Серебристая Луна, Драгоценность Севера]Golden Oak Inn — постоялый двор "Золотой Дуб"
Moonbridge — Лунный мост
Son of the Goat — "Козий Сын", кабак[/spoiler][spoiler=Sundabar — Сандабар]Master's Hall – Зал Старшего, помещение в цитадели Хелма Друга Дварфов[/spoiler]Tombs of Deckon Thar — Склепы Декона Тара
Tower of the Tree Slaker — Башня Древесного Дурака
Xammux — Ксаммукс[/spoiler][spoiler=Kingdom of Many-Arrows, The — Королевство Много Стрел]Dark Arrow Keep — Твердыня Тёмной Стрелы
Garumn's Gorge — ущелье Гарумна
Lurkwood — Тайнолесье
Mirabar — Мирабар
Mithral Hall — Мифриловый Зал
Surbin River — река Сарбин[/spoiler][spoiler=Moonsea — Лунное море]Border Forest — Пограничный лес
Citadel of the Raven, Ruins of the Raven — Цитадель Ворона, Руины Ворона
Dragonspire Mountains — горы Драконьей Вершины
Elventree — Эльфодрево
Glister — Искринка
Great Gray Land of Thar — Великая Серая Земля Тара
Hillsfar — Холмодаль
Hulburg — Халбург
Melvaunt — Мелвонт
Mulmaster — Мульмастер
Phlan — Флан
Pillar of Fire — Столп Огня
Sulasspryn — Сулассприн
Thentia — Тентия
Voonlar — Вунлар
Zhentil Keep — Зентильская твердыня[/spoiler][spoiler=Moonshae Isles — Острова Муншае]Alaron — Аларон, остров
Caer Callidyrr — Каэр Калидирр
Caer Corwell — Каэр Корвелл
Callidyrr — Калидирр
Citadel Umbra — Цитадель Умбра
Corwell — Корвелл
Corwell Firth — устье Корвелла
Dernall Forest — лес Дернолл
Fairheight Mountains — Светлые вершины
Gnarhelm — Гнархельм, остров
Grampalt Highlands — Грампальтcкое высокогорье
Gwynneth — Гвиннет, остров
Iron Keep — Железная твердыня
Karador — Карадор
Korinn Isles — Коринновы острова, архипелаг Коринн
Mintarn — Минтарн
Moray — Мори, остров
Myrloch Vale — Мирлохов дол
Norland — Северный, остров
Oman — Оман, остров
Orcskull Mountains — Череп Орка, горы
Rogarsheim — Рогарсхейм
Ruathym — Руатим, остров
Sarifal — Сарифал
Snowdown — Снежная падь, остров
Whalebones — Китовые Кости, маленькие островки
Winterglen — Зимняя лощина[/spoiler][spoiler=Murghom — Мургом]Brightstar Lake — озеро Яркой Звезды
Cennuroth — Ценнурот
Copper Mountains — Медные горы
Dracowyr — Драковир
Dragon House — Драконья Обитель
Drowned Necropolis — Утонувший Некрополь
Ganathwood — Ганатский лес
Great Wild Wood — Великий дикий лес
Lake Draco — озеро Драко
Phannaskull — Фаннаскал?
Skalnaedyr's Tomb — Могила Скалнедира
Tower of the Talon — Башня Когтя[/spoiler][spoiler=Myth Drannor — Миф Драннор]Cormanthor — Кормантор
Cormanthyr — Кормантир
Citadel of Fungi — Плесневая цитадель
Demon Estate — Демоническое поместье
Moander's Road — Дорога Моандера
Vale of Lost Voices — Долина Потерянных Голосов[/spoiler][spoiler=Najara — Наджара]Anauria — Анория
Backlands — Захолустье
Crypt of the Six — Гробница Шести
High Moor — Большая трясина
Highstar Lake — озеро Высокой Звезды
Marsh of Chelimber — Трясина Шелимбера
Serpent Hills — Змеиные холмы
Serpent Tunnels — Змеиные тоннели
Serpent's Cowl — Капюшон Змеи
Shrine of the Cowled Serpents — Храм Змей С Раздутыми Капюшонами
Southwood — Южный лес
Ss'khanaja — Сс'кханажа
Ss'thar'tiss'ssun — Сс'тар'тисс'ссан
Star Mounts — Звёздные горы
Thlohtzin — Тлохцин
Zelbros — Зелброс[/spoiler][spoiler=Narfell — Нарфелл]Bildoobaris — Бильдубарис
Delyth Caravanserai — Каравансарай Делит
Firward Mountains — Хвойные горы
Giantspire Gap — ущелье Великанова пика
Giantspire Mountains — Великанов пик
Guecumar — Гукумар
Icelace Lake — озеро Ледяной Ленты
Icerim Mountains — Ледяной Край, горы
Jastaath — Джастаат
Jiyyd — Джийид
Kryonar's Caverns — Пещеры Крионара
Long Road — Долгий путь
N'Jast — Н'Джаст
Old Peltarch — Старый Пелтарч
Peltarch — Пелтарч[/spoiler][spoiler=Nelanther Isles — Острова Нелантер, Архипелаг Нелантер]Asavir’s Channel — Асавиров канал
Ioma — Айома
Ioma Town — Айома, город
Lantan's Rest — Ложе Лантана
Nimbral, Sea Haven — Нимбрал, Морской Приют
Orlil — Орлил, остров
Sea Towers — Морские башни
[spoiler=Skaug — Ског]Keelhaul — "Протянутый под Килем", пиратский кабак[/spoiler]Trackless Sea — Бесследное море
Wreck of the Sea Witch — место крушения Морской Ведьмы[/spoiler][spoiler=Netheril — Нетерил]Anauroch — Анорач, Анорох
Deep Maw — Пасть Глубин
High Ice — Высокий ледник
Highmelt Lake — Талое озеро
Lundeth — Лундет
Oreme — Орим
Orlath Wood — лес Орлата
Orofin — Орофин
Phaerimm Memory Spire — Погребальная башня Фаэримма
Quarter of Emptiness — Пустота
Rasilith — Расилит
Ravaerris — Равэррис
Reghed Glacier — ледник Регхед, второе название Высокого ледника
Sakkors — Саккорс
Scimitar Spires — Сабельные пики
Thultanthar, Shade Enclave — Тултантар, Анклав Шейдов
Shadow Sea — море Тени[/spoiler][spoiler=Okoth — Окот]Azun — Азан, деревня
Buldamar — Булдамар
Isstosseffifil — Исстоссеффифил
Lake of Salt (Azulduth) — озеро Соли (Азулдат)
Moon Stair — Лунная Лестница
River of Swords — река Мечей
Ruins of the Serpent Kings — Руины Змеиных Королей
Sar'Rukoth — Сар'Рукот[/spoiler][spoiler=Plaguewrought Land — Чумные Земли]Ankhwood — лес Анх
Chondalwood — лес Чондал, джунгли
[spoiler=Ormpetarr, City of the Scar — Ормпетарр, Город Шрама]Changing House — Меняющийся дом
Finara's Inn — Гостиница Финары[/spoiler]Ruins of Innarlith — Руины Иннарлита
Winterwood — лес Зимы[/spoiler][spoiler=Rashemen — Рашемен]Ashenwood — Ясеневый лес
City of Weeping Ghosts — Город Воющих Призраков
Erech Forest — лес Эреч
Fortress of the Half-Demon — Крепость Полудемона
Gorge of Gauros — теснина Гороса
High Country — Высокий Край
Immilmar — Иммильмар
Lake Ashane — озеро Эшен
Lake Mulsantir — озеро Мульсантир
Mount Nar — вершина Нар
Mulptan — Мульптан
Mulsantir — Мульсантир
Mulsanyaar Plateau — плато Мульсанъяр
Nathoud — Натод
Ring of Blue Fire — Кольцо Синего Пламени
Sunrise Mountains — Рассветные горы
Urling — Арлин
Urlingwood — лес Арлин[/spoiler][spoiler=Raurin — Рорин]Al Qahara — Аль Кахара
Crypt of Badr Al-Mosak — Гробница Бадра Аль-Мозака
Lake Ragheb — озеро Рахиб
Ragheb — Рахиб
Ruins of Raudor — Руины Родора[/spoiler][spoiler=Sea of Fallen Stars — Море Павших Звёзд]Dragon Atoll — атолл Дракона
Dragonspur — Драконий пик
Isle of Jagged Teeth — остров Щербатых Зубов
Lichwreck — Кораблекрушение Лича
Myth Nantar — Миф Нантар
Nhalloth — Наллот
Olleth — Оллет
Pirate Isle — Пиратский остров
Prespur — Преспур
Procampur — Прокампур
Reeking Daman's Treasure — Клад Вонючки Дамана
Sharksbane Wall — Стена Акульих Мучений
Tidepool of the Ancient Clasp — Пропасть Древних
Traitor's Isle — остров Предателя
Wreck of the Halshan Myrai — место крушения Хальшан Мирай
Xxiphu, Soaring City — Кссифу, Парящий Город[/spoiler][spoiler=Sembia — Сембия]Azoun's Hold — Твердыня Азуна
Daerlun — Дэйрлун
Fringe Grounds, The — Окраинные земли
Ordulin Maelstrom, The — Воронка Ордулина
[spoiler=Saerloon — Сэрлун]Daerovaer's High Hearth — "Горячий Очаг Дэровера", харчевня
Nundrarl's Haven Inn — "Приют Нундрарла", постоялый двор[/spoiler]Selgaunt — Селгонт
Semberholme — Пойма Сембер, лес вокруг озера Сембер
Skull Gorge — теснина Черепа
Urmlaspyr — Урмласпир
[spoiler=Yhaunn — Йонн]Yhaunn's Air District — Воздушный район Йонна[/spoiler][/spoiler][spoiler=Shaar Desolation, The — Шаарское Запустение]Blaskaltar — Бласкалтар
Channath Vale — долина Чаннат
Channath River — река Чаннат
Channathgate — Врата Чанната
Channathwood — лес Чаннат
Council Hills — холмы Совета
Deep Realm, The — Глубинное Царство
Deepwall — водопад Глубинная Стена
Deepwild — Дикие Глубины
Delzimmer — Дельзиммер, пограничный город, во время Магической Чумы стал портом
Dun Hills — Сумрачные холмы
Dust Road — Пыльный тракт
Eartheart — Сердце Земли, город, центр дварфских земель
East Rift — Восточный Разлома
Firesteap Mountains — Огненные кручи
Great Caverns of Bhaerynden — Великие пещеры Баэриндена
Green Lands of Unther – Зеленые земли Унтера
Hammer and Anvil — Молот и Наковальня, старое название Прохода Молота
Hammergate — Проход Молота, район, некогда известный как палаточный городок Молот и Наковальня
Hardcastle — Стойкая Крепость, город
Kholtar — Кхолтар
Kingdom of Peleveria — Королевство Пелеверия
Kormul — Кормал
Lance Lake — озеро Копья
Landrise — Земляной Порог
Lhespen, Lake — озеро Леспен
Lhespenbog — Леспенская трясина
Lhesper — Леспер, еще один город в руинах
Llurth Dreier — Ллурт Дрейир, уничтоженный во время Магической Чумы город дроу
[spoiler=Peleveran — Пелеверан, руины]Dark Pit of Maleficence — Тёмная Яма Злодеяний, храм Горгота[/spoiler]Quarlin's Tomb — гробницы Кварлина
Rathgaunt Hills — Тощехолмье
Rathgaunt Mote — Ядро Тощехолмья
Riftedge Towers — Краевые башни, пограничные бастионы Восточного Разлома
Riftlake — озеро Разлома
Riftwood — лес Разлома
Sadrach's Splinter — Скелет Садрача
Sevenstones Hill — холм Семи Камней
Shaar, River — река Шаар
Shaareach Forest — лес Шаарский Предел
Shaareach Ruins — руины Шаарского Предела
Shaarmid — Шаармид, покинутое поселение, скрытое песками
Shaarwood — лес Шаар
Shandaular — Шандолар, руины
Shield of the Rathgaunt Hills — Щит Тощехолмья, аббатство гномов, руины
Shoon Imperium — Империя Шуун
Shoonach — Шунач
Talar River — река Талар
Underchasm — Нижняя Брешь, проход в Подземье, образовавшийся из-за провала участка поверхности
Underhome — Нижний Дом, город дварфов, частично захваченный дроу
Underwatch — Нижняя Стража, крепость и поселение недалеко от Нижнего Дома; вход в Подземье
Uthangol Mountains — горы Утангол
Wyrmcaves — Вирмовы пещеры[/spoiler][spoiler=Sword Coast — Побережье Меча]Aelinthaldaar — Аэлинталдаар, столица Иллифарна
Ardeep Forest, Faraway Forest, Realm of the Deepening Moon — лес Ардип, Далекий лес, Царство Убывающей Луны
[spoiler=Baldur's Gate — Врата Балдура]Bindle Street — улица Свёртка
Blade and Stars Inn — "Клинок и звёзды", гостиница
Black Dragon Gate — ворота Чёрного Дракона
Blushing Mermaid — "Краснеющая русалка"
Bloomridge — Цветущий квартал, богатый квартал
Ducal Palace — Герцогский дворец
Elfsong — "Эльфийская песнь", таверна
Felogyr's Fireworks — "Феерверки Фелогира", магазин
Hall of Wonders — Зал Чудес
Helm and Cloak — "Шлем и плащ"
High Hall — Главная Зала
High House of Wonders — Большой Дом Чудес
Low Lantern — "Тусклый фонарь", корабль-таверна
Seatower of Balduran — Морская башня Балдурана
Stormshore Street — улица Штормового Берега
Three Old Kegs Inn — "Три старых бочонка", таверна
Twin Songs — Сплетенные Песни, квартал храмов
Undercellar — Погреба, сеть подвалов
Wide — Ширь, рыночная площадь
Windspell Street — улица Волшебного Ветра[/spoiler][spoiler=Beregost — Берегост]Burning Wizard — "Горящий волшебник", таверна
Feldepost's Inn — гостиница Фельдпоста
High Hedge — Высокая Ограда, поместье Талантира
Jovial Juggler, The — "Весёлый жонглер", гостиница
Red Sheaf, The — "Красный сноп", гостиница
Song of the Morning, The — Песнь Утра, храм Латандера
Thunderhammer Smithy — кузница Громового Молота[/spoiler]Berun's River — река Берана
[spoiler=Boareskyr Bridge — Мост Борескира]Bridgefort — Мостовая крепость[/spoiler]Candlekeep — Крепость Свечи, многоэтажная крепость, основанная Алаундо, известна огромной библиотекой
Chion, River — река Чион
Cimarine Isles — Цимариновы острова
Cloak Wood — Глухолесье
Coast Way — Прибрежный путь
Conyberry — Кроличья Ягода, деревня
Crags, The — Утёсы
Daggerford — Кинжальный Брод
Dancing Dell — Танцующая лощина
Dardath — Дардат
Delimbiyran — Делимбийран
Delzoun — Делзун
Dessarin Valley — долина Дессарин
Dolblunde — Долблунд
Dragonspear Castle — Замок Драконье Копье
Edals Creek — ручей Эдальс
Empty Lands — Пустые Земли, когда-то так называли земли между Амном и Глубоководьем
Estate of Heartwing — поместье Крылатого Сердца
Fields of the Dead — Поля Мёртвых
Firewine Bridge — Мост Огненного Вина
Forlorn Hills — Покинутые холмы
Friendly Arm Inn — постоялый двор "Дружеская Рука", недалеко от Врат Балдура
Gibdraw, The — Застойный поток
Goldenfields — Золотые Поля
Green Glade — Зеленая поляна
Gullykin — Галликин
Gundarlun — Гандарлан
High Road — Главный тракт
Hill's Edge — Край Холма
Hotenow, Mount — гора Хотноу
House Of Long Silences — Дом Долгого Молчания, руины в лесу Ардип
Iliyanbruen — Илиэнбруэн, древний лес на месте нынешнего Невервинтерского леса
Illefarn — Иллефарн, древнее эльфийское государство
Illusk — Иллуск, древний город на месте нынешнего Лускана
Kolthunral — Колтунрал, летающая крепость нетерезов
Kryptgarden Forest — Криптгарденский лес
Ladystone — Камень Леди
[spoiler=Leilon — Лейлон]High Tower of Thalivar — Высшая башня Таливара[/spoiler]Longsaddle — Длинное Седло
[spoiler=Luskan, The City of Sails, the City of Anarchy — Лускан, Город Парусов, Город Анархии]Aldevers Street — улица Эльдевера
Blood Island — Кровавый остров
Broken Bridges, The — Сломанные мосты
Captains Court — Капитанский Совет
Closeguard Island — Охранный остров
Cutlass Island — остров Сабли
Dalath's Span — Пролёт Далата, мост
Dragon Beach — Драконий берег
Fang Island — остров Клык
Harbor Arm Island — остров Руки
Harbor Cross — Портовый мост
Host Tower (Hosttower) of the Arcane — Главная башня волшебства
Mirabar District, Mirabar Shield — Мирабарский район, Щит Мирабара
Mirar River — река Мирар
Open Shore, The — Открытый берег
Piers, The — Пирсы
Rat Alley — Крысиный переулок
Reavers' Run — улица Беглых Воров
Settling Sun Street — улица Заходящего Солнца
Upstream Span — Верхний Пролет, мост
Whitesails Harbor — Белопарусная гавань[/spoiler]Lyran's Hold — Крепость Лирана
Mere of Dead Men — Топь мертвецов
Morgur, River — река Моргур
Morgur's Mound — курган Моргура
Nashkel — Нашкель
[spoiler=Neverwinter, Jewel of the North — Невервинтер, Жемчужина Севера]Blacklake District — район Чёрного Озера
Castle Never — Замок Невер
Chasm, The — Разлом
Dolphin — Дельфин, мост
Fallen Tower, The — "Рухнувшая башня", таверна
House of Knowledge, The — Обитель Знаний, храм Огмы
Moonstone Mask — "Маска лунного камня", таверна
Neverdeath — Невердэт, кладбище
Neverneath — Невернит, подземелье под замком Невер
Neverwinter's School of Wizardy — Невервинтерская школа волшебства
Protector's Enclave — Анклав Лорда-Протектора (Защитника)
River District — Речной район
Sleeping Dragon — Спящий Дракон, мост
Wall — Стена
Winged Wyvern — Крылатый Виверн, мост[/spoiler]Neverwinter River — река Невервинтер
Neverwinter Wood — Невервинтерский лес
Old Owl Well (Old Owlbear Well), Quesseer — Колодец Старой Совы (Колодец Старого Совомедведя), Квэссир
Orlumbor — Орламбор, остров
Phalorm, Realm of Three Crowns — Фалорм, Царство Трех Корон
Port Llast — Порт Лласт
Reluraun's Tomb — Гробница Релурона
Sea of Swords — море Мечей
Secomber — Секомбер
Serpent's Cowl — Змеиный Капюшон
[spoiler=Skullport, Port of Shadow — Порт Черепа, Порт Тени]Beggar's Rest — "Приют нищего", мифриловые копи
Black Bell — Чёрный колокол
Crookspar Parlor — салон "Кривая мачта", элитный игорный дом
Crown — Корона, верхний ярус города, где живут все сливки общества
Dredge — Драга, нижний ярус города, где живут все отбросы и нищие
Grand Hoist, The — Великий подъёмник
High Tide, The — "Высокая волна", питейная
Kreel's Fishery — "Рыбный Крилов", рыбный магазин, да и вообще место, снабжающее рыбой весь город
Mandible Headquarters — Штаб-квартира Жвал
Nine Bells, The — "Девять колоколов", самый крупный склад города
Old Knave, The — "Старый валет", небольшой игорный дом
Old Worthless — Старый Ничтожный, название тоннеля
Pick and Lantern, The — "Кирка и фонарь", едальня для черепкопателей и моряков
Reforged Ring Headquarters — Штаб-квартира Перекованного Кольца
Riverborn Ships — Корабли Рекорождённых
Rotten Luck — Гнилая Удача, название тоннеля
Sargauth River — река Саргот
Scupperden — "Затонуха", единственная столовая в Драге
Sullied Crown — "Замаранная корона", ночлежка
Threads, The — Нити, тоннели
Venter, The — Утроба, средний ярус города[/spoiler]Stone Bridge — Каменный мост
Sharandar — Шарандар
Stump Bog — трясина Пней
Sword Mountains — горы Меча
Tempus' Tears, Haumoritas — Слезы Темпуса, Хоморитас
Thundertree — Громодеревье, деревня
Tower of Twilight — Башня Сумрака
Troll Hills — Тролльи холмы
Trollbark Forest — лес Тролльего Воя
Trollclaws — Когти Тролля, скалы
Trollmoors — болота Троллей
Tuern — Туэрн, остров
Umberlee's Cache — Тайник Амберли, ущелье
Underhalls — Подземные залы
Undermountain — Подгорье
Warlock's Crypt — Гробница Чернокнижника
[spoiler=Waterdeep, City of Splendors — Глубоководье, Город Роскоши]Adventurer's Quarter — квартал Авантюристов
Aghairon's Tower — Башня Агайрона
Angette's Shop — "Магазин Анжетте"
Aureenar Street — улица Оринар
Aurora Realms Shop "Singing Dolphin Catalogue Counter" — магазин Авроры "Каталог Поющего дельфина"
Aurora's Realms Shop "High Road Catalogue" — магазин Авроры "Каталог Главного тракта"
Balthorr's Rare & Wonderous Treasures — "Редкие и чудесные сокровища Бальтора"
Bell Tower, The — Колокольная башня
Belmonder's Meats — "Мясная лавка Бельмондера"
Belnumbra — Белнумбра
Belzer's Walk — Прогулка Бельцера
Black Well Court — Двор Чёрного Колодца
Blackhorn Alley — переулок Чёрного Рога
Blacklock Alley — переулок Чёрного Обелиска
Blackstaff Tower — Башня Чёрного Посоха
Blue Alley — Синий переулок
Bowels of the Earth — "Недра земли", таверна
Brian the Swordmaster's smithy and shop — "Магазин и кузница мечника Брайна"
Brindul Alley — переулок Бриндул
Broken Lance — "Сломанное копьё", таверна
Builder's Hall — Зал строителей
Butchers Guild Hall — Зал гильдии мясников
Caer Bannog — "Каэр Бэнног", магазин импортных товаров из Муншае
Caravan Court — Двор караванов
Castle Ward — район Замка
Castle Waterdeep — Замок Глубоководье
Cats Alley (Cat Alley) — Кошачий переулок
Citadel of the Bloody Hand — Цитадель Окровавленной Длани
City of the Dead — Город Мёртвых
Cliffwatch — Дозорный утёс
Cliffwatch Ruins — руины "Дозорного утёса", развалины таверны
Coin Alley — переулок Монеты
Cookhouse Hall — Обеденный зал
Copper Cup — "Медная чаша", постоялый двор
Costumer's Hall — Зал покупателей
Court of White Bull — Двор Белого Быка
Crawling Spider — "Ползущий паук", таверна
Curious Past — "Загадочное прошлое", магазин
Dancing Pony Tavern — "Танцующий пони", таверна
Deepwatch Isle — Глубинный остров
Deepwater Harbor — Глубокая гавань
Diabel Potions & Curatives — "Зелья и лекарства Диабель"
Dock Ward — Портовый район
Downgiant Row — Ряд Великана
Downshadow — Темноты, верхние уровни Подгорья
Downybeard Tobacconist — "Табачная лавка Дониберда"
Dragon Tower of Maaril — Драконья башня Маарила
Dungeon of the Crypt — Подземелье Гробницы
Elfstone Tavern — "Эльфийский камень", таверна
Elsambul's Lane — улица Элсамбул
Endcliff Lane — Утёсная улица
Fair Winds — "Ветерок", вилла
Fallen Stars Fish — "Рыба Падших Звёзд", магазин
Feather Street — улица Пера
Fellowship Hall — Зал товарищества
Fetlock Court — Конный плац
Fields of Triumph — площадь Триумфа
Field Ward — район Площади
Fiery Dragon — "Пламенный дракон", таверна
Fish and Ship Street — улица Рыбы и Корабля
Fish Street — Рыбная улица
Fishgut Court — Двор Рыбьих Внутренностей
Font of Knowledge — Первоисточник Знания, храм Огмы
Full Cup — "Полная чаша", таверна
Full Sails — "Полные паруса", таверна
Gentle Mermaid — "Нежная русалка", игорный дом
Gilliam's Haberdashery — "Галантерея Джиллиама"
Golden Harp Inn — "Золотая арфа", гостиница
Gondalim's — "У Гондалима"
Gondwatch Alley — переулок Гондова Взгляда
Gounar's Place — таверна Гоунара
Grinning Lion — "Скалящийся лев"
Halambar Lutes and Harps — "Арфы и лютни Халамбара"
Halaster's Hold — Твердыня Халастера
Halazer's Fine Gems — Ювелирный магазин Халазара
Hall of Justice — Зал Правосудия
Hall of Sleeping Kings — Зал Уснувших королей
Halls of Hilmer, Master Armorer — Залы Хилмера, оружейника
Hanging Lantern — "Висящая лампа", таверна
Hero's Garden — Геройский сад
Heur's Sundries — "Всячина от Хьюра", магазин
House of Crystal The — Хрустальный дом
House of Fine Carvers — Дом резчиков
House of Good Spirits — "Обитель доброй выпивки", таверна
House of Healing — Дом врачевания
House of Heroes — Дом Героев
House of Inspired Hand — Дом Вдохновенных рук
House of Light — Дом Света
House of Loene — Дом Лоэне
House of Pride Perfumes — Дом Ароматов
House of Song — Дом Песни
House of the Moon — Дом Луны
House of Wonder — Дом Чуда
Hriiat's Fine Pastery — пекарня Хриата
Ilisar's Alley — переулок Илисара
Inn of Dripping Dagger — постоялый двор "Кровоточащего кинжала"
Jade Dancer — "Нефритовый танцор", таверна
Jade Jug — "Нефритовый кувшин", самая роскошная таверна города
Jester's Court — площадь Шута
Julthoon — улица Джультун
Knight'n'Shadow — "Рыцарь и Тень", таверна
Kulzar's Alley — переулок Кульзара
League Hall — Зал Лиги
Lords' Hall — Зал Лордов
Lords' Palace, Piergeiron's Palace, Palace of Waterdeep — Дворец Лордов, Дворец Пиргирона, Дворец Глубоководья
Maelstorm's Notch — "Глаз Водоворота", маленькая гостиница
Manyсats Alley — переулок Многих Кошек
Manysteps Alley — переулок Множества Шагов
Marblehearth Villa — "Мраморный Камин", вилла
Marie's Dry Goods — "Скобяные изделия Мари"
Mariner's Hall — Зал мореплавателей
Marlar's Lane — Марларов переулок
Melinter's Court — Двор Мелинтера
Metal House of Wonder — Металлический Дом Чудес
Metalmasters' Hall — Зал железных мастеров
Mhair Alley — переулок Мхейр
Mhair's Tower — Башня Мхейра
Mighty Manticore — "Могучая мантикора", таверна
Mirt's Mansion — Особняк Мирта
Mistshore, The — Мглистый берег
Misty Beard — "Туманная борода", таверна
Mountain Tower — Горная башня
Mountainside — Склон
Mouse Alley — Мышиный переулок
Naingate — Врата Наин, башня
Nathalan's Menagerie — "Коллекция Наталан", магазин
Naval Harbor — Корабельная гавань
Net street — Сетевая улица
New Olamn — Новый Оламн
Nindabar Street — улица Ниндабар
North Trollwall — Северная Троллья Стена
North Ward — Северный район
Northgate — Северные врата
Nurneene's Marvelous Masks — "Удивительные маски Нарнин"
Old Druid's Herbs & Seeds Shoppe — "Травы и семена старого друида"
Old Guild Hall — Старая гильдия
Old Monster Shop — "Старое чудовище", магазин
Old Xoblob Shop, The — "Магазин Старика Ксоблоба"
Open Court — Открытый двор
Orsabbas's Fine Imports — "Импортные товары Орcабасса"
Peaktop Eyrie — Гнездо-на-Вершине
Pelauvir's Counter, The — "Прилавок Пеловира"
Phalantar's Philtres & Components — "Зелья и компоненты Фалантара"
Pharra's Alley — аллея Фарры
Philosopher's Court — Двор философа
Pilgrim's Rest — "Приют пилигрима", гостиница
Plinth, The — Плита
Prayer Alley — переулок Молитв
Quaffing Quaggoth — "Пьющий кваггот", таверна
Ralagut's Wheelhouse — Фургон Ралагута, лавка
Rednose Alley — аллея Красноносых
Riautar's Weaponary — "Оружейная Риутара"
Rise Street — Восходящая улица
Riven Shield Shop — "Расколотый щит", магазин
River Street — Речная улица
Rook Alley — переулок Рука
Room of Records — Комната записей
Round Again Alley — аллея Очередного Круга
Ruid Stroll — улица Руида
Sea Ward — Морской район
Sea's Edge Beach — Крайний берег
Saern's Fine Swords — "Мечи Саэрна", магазин
Sahtyra's Lane — улица Шатиры
Salavant's Scriveners — "Писчие принадлежности Салаванта"
Sea Knight Tavern — "Морской Рыцарь", таверна
Selchoun's Sundries Shop — "Лавка Селчоуна"
Serpentil's Books and Folios — "Книги и свитки Серпентила"
Sevenlamps Cut — переулок Семи Ламп
Ship's Prow — "Нос корабля", гостиница
Shipmasters Hall — Зал кораблевладельцев
Shippers' Hall — Зал перевозчиков
Shrines of Nature — Святыни Природы
Silavene's — "У Силавен", игорный дом
Skewered Dragon Inn — "Освежёванный дракон", трактир
Sleepy Sylph Tavern — "Сонная сильфида", таверна
Smiling Siren — "Улыбающаяся сирена", бордель
Smokehouse, The — Коптильня
Smugglers Dock — Док контрабандистов
Snail Street — улица Улитки
South Gate — Южные врата
South Ward, Caravan City — Южный район, Город Караванов
Spendthift Alley — Растратный переулок
Spires of Morning — Утренние Шпили, аббатство Латандера
Spouting Fish — "Фонтанирующая рыба", таверна
Stone House, The — Каменный дом
Stormstar Ride — проезд Грозовой Звезды
Street of Lances — улица Копий
Street of Silver — улица Серебра
Street of Silks — улице Шелков
Street of the Singing Dolphin — улица Поющего Дельфина
Sulmest's Splendid Shoes & Boots — "Замечательные ботинки и сапоги Сульместа"
Sulmoor Street — улица Салмур
Swords Rest — "Ножны", таверна
Telshambra Street — улица Тельшамбра
Temple of Beauty, The — Храм Красоты
Ten Trolls Fallen — "Десять мёртвых троллей", таверна
Thentavva's Boots — "Обувь Тентаввы"
Three Pearls Nightclub — "Три жемчужины", ночной клуб
Three Thrown Daggers Alley — переулок Трёх Брошенных Кинжалов
Tower of Luck, The — Башня Удачи, храм
Tower of the Order — Башня Порядка
Trades Ward — Торговый район
Tsarnen Alley — переулок Царнена
Twilight Hunters — "Сумеречные охотники", гостиница
Undercliff — Город Под Утёсом
Underhalls — Подземные залы
Unicorn's Horn — "Рог единорога", гостиница
Virgin's Square — площадь Девы
Warm Beds — "Тёплые кровати", гостиница
Warrens, The — Муравейник
Watch Alley — Дозорный переулок
Watching Tower — Дозорная башня
Waterdeep Mount — гора Глубоководье
Waterdeep Way — Глубоководный путь
Waterman Hall — Зал лодочника
Way of Dragon — Путь Дракона, улица
Waymoot — Перепутье
Whistling Blades — "Свистящие клинки", магазин
Wyvern's Rest — "Убежище виверны", таверна
Yawning Portal — "Зияющий портал", таверна
Zoarstar — Звезда Зоара, штаб гильдии писцов[/spoiler]Way Inn — Путевая гостиница
Way of the Lion — Путь Льва
Werewoods — леса Оборотней, бывший лес Острых Зубов
Winding Water — Извилистая река
Wizard Cave — Пещера Волшебника, пещера за пределами города с башней волшебника внутри
Wizards' Doom Creek — ручей Смерти Волшебников
Wood of Sharp Teeth — лес Острых Зубов, теперь — леса Оборотней
Ulgoth's Beard — Борода Ульгота, деревня
Xinlenal — Зинленал, город нетерезов
Yartar — Яртар[/spoiler][spoiler=Tethyr — Тетир]Black Towers — Чёрные башни
Castle Tethyr — Замок Тетир
Darromar — Дарромар
Ith, River — река Ит
Ithal Crag — утес Итал
Mosstone — Мшистый
Muranndin — Муранндин
Omlarandin Mountains — Омларандинские горы
Orgoth's Tower — Башня Оргота
Riatavin — Риатавин
Saradush — Сарадуш
Shilmista Forest — лес Шилмиста
Spires of Mir — Пики Мир
Starspire Mountains — Звёздные вершины
Sulduskoon, River — река Сулдаскун
Thargill, Mount — гора Таргилл
Wealdath, Unspoiled Woods — Вилдат, Нетронутый лес
Zazesspur — Зазесспур, обычно называют просто Заз[/spoiler][spoiler=Thay — Тэй]Alaor, The — Алаор
Bezantur — Безантур
Burning Amruthar — Пылающий Амрутар
Citadel, The — Цитадель
Delhumide — Дельхамид
[spoiler=Dread Ring — Кольцо Ужаса]Writhing Walls — Корчащиеся Стены[/spoiler]Eltabbar — Элтаббар
Nethentir — Нетентир
Nethjet — Нетжет
Plateau of Thay — плато Тэя
Pyarados — Пьярадос
Surcross — Сакросс
Thaylambar, Lake — озеро Тэйламбар
Thaymount — Тэйская вершина
Towers of the Blade — Башни Клинка[/spoiler][spoiler=Thesk — Теск]Bonedark Hills — холмы Тёмных Костей
Cape Dragonfang — мыс Драконьего Клыка
Castle Balindre — Замок Балиндре
Dragon's Tooth — Драконий Зуб
Dragonjaw Mountains — горы Драконьей Пасти
Ethvale — Долина Эс
Forest of Lethyr — лес Летир
Nirg, Mount — гора Нирг
Nyth — Нит
Old Swords — Старые Мечи
Phent — Фент
[spoiler=Phsant — Фсант]Shou-Town — квартал Шу[/spoiler]Sea of Dlurg — море Длурга
Tammar — Таммар
Tannath Gap — ущелье Таннат
Telflamm — Тельфламм
Thesk Mountains — горы Теск
Xiang Temple — Храм Сянь[/spoiler][spoiler=Turmish — Тёрмиш]Alaghon — Алагон
Alaghon's Undercity — Подземный Алагон
Alaoreum River — река Алорум
Aphrunn Mountains — Афранновы горы
Churning Bay — Пенный залив
Gildenglade, the Buried City — Золотистая Поляна, Погребенный Город
Halondar — Халондар
Ironcloak — Железный Плащ
Kolimnis, Mount — гора Колимнис
Morningstar Hollows — Рассветные низины
Nonthal — Нонтал
Nonthal's Hold — Твердыня Нонтала
Sapra — Сапра
[spoiler=Xorhun — Ксорхан]Koboldtown — Кобольдский район[/spoiler]Wetwoods — Влажные леса[/spoiler][spoiler=Tymanther — Тимантер]Ash Lake — озеро Золы
Black Ash Plain — равнина Чёрной Золы
[spoiler=Djerad Thymar — Джерад Тимар]City-Bastion — Город-Крепость
Great Ramp — Большой въезд
Hall of Trophies — Зал Трофеев
Lance Barracks — казармы Копья
Market Floor — Рыночная площадка[/spoiler]
Ruins of Messemprar — Руины Мессемпрара
Ruins of Unthalass — Руины Унталасса
Tower of the Northern Wizards — Башня Северных Магов
Tymanchebar — Тиманчебар[/spoiler][spoiler=Vaasa — Вааса]Bloodstone Lands — Земли Кровавого Камня
Castle Perilous — Замок Погибель
Darmshall — Дармшелл?
Delhalls — Делхоллс?
Iron Divide — Железная Граница
Novularond Mountains — Новуларондские горы
Palischuk — Палищук
Pelauvir River — река Пеловир
Ride, The — Скачка
Talagbar — Талагбар
Telos — Телос
Tortured Land, The — Измученная земля
Vaalathrim — Ваалатрим[/spoiler][spoiler=Var the Drowned — Вар Утонувший]Myrmyr — Мирмир
Pyratar — Пиратар
Var the Golden — Вар Золотой
Zelpir — Зельпир[/spoiler][spoiler=Velen — Велен]Belthar's Trove — Белтаров клад
Duchy of Velen — Герцогство Велен
Unshol's Lair — Логово Аншол[/spoiler][spoiler=Vesperin — Весперин]Calaunt — Калонт
Dragon Reach — Драконий Предел
Earthfast Mountains — хребет Земной Опоры
Ravens Bluff — Вороний Утёс, портовый город
Tantras — Тантрас
Vast — Васт, древнее государство на территории нынешнего Весперина[/spoiler][spoiler=Vilhon Wilds — Вилхонские Дебри]Chondath — Чондат
Deepwing Mountains — горы Могучих Крыльев
Fields of Nun — поля Нан
Nun — Нан
Nunwood — лес Нан
Vilhon Reach — Вилхонская протока[/spoiler][spoiler=То, что никуда не вошло]Abeir — Абейр
Anchorome — Анкором, континент
Feywild — Страна Фей
Floating Islands — Парящие острова
[spoiler=Kara-Tur — Кара-Тур]Shou Lung — Шу Лунь[/spoiler]Katashaka — Каташака, континент
Maztica — Мацтика, континент
[spoiler=Shadowfell — Царство Теней][spoiler=Evernight — Вечная Ночь, теневое отражение Невервинтера]Castle Nowhere — Замок Нигде[/spoiler][/spoiler]Zakhara — Захара, континент[/spoiler][/spoiler][spoiler=Returned Abeir — Вернувшийся Абейр][spoiler=Dusk Ports, The — Сумрачные Гавани]Dusklan — Дасклан?
Esmur Flats — Эсмурские равнины
Esmur River — река Эсмур
Lake Oraundil — озеро Орондил
Lylorn — Лилорн
Marrauk, City of Dust — Маррок, Город Песка
Mreyelundar — Мрайлундар
Tarsith — Тарсит[/spoiler][spoiler=Eskorn — Эскорн]Argul — Аргул
Belprin's Hold — Белприново логово
Bregenduth — Брегендат, лес
Dawn Titan's Spire — Шпиль Рассветного Титана
Dimee Moor — болото Дайми
Durlyndbold — Отвага Дёрлинда
Eskorn, Wild Dragon Realm — Эскорн, Королевство Дикого Дракона
Firetrees — Сгоревшая роща
Hargleth Forest — лес Харглет
Ironhar — Айронхар
Mistshaws — Мглистая Роща
Nornglast — Норнгласт
Oroth, Hollow Mountain — Орот, Полая гора
Raurokh — Ророх
Rondeval — Рондеваль
Savanfast — Саванфаст
[spoiler=Stormhelm — Владения Бури]Throne Hall — Тронный зал[/spoiler][/spoiler][spoiler=Fimbrul — Фимбрул][spoiler=Blackhold — Чёрная крепость]Crossed Blades — "Скрещённые клинки", магазин
Iskh's Rest — "Отдых у Исхи", гостиница[/spoiler]Darrawn — Даррон
Dragonbones — Драконьи кости
Drinkwater Pool — Источник питьевой воды
Forgefires — Огненные Кузни
Glaedorn — Глэдорн
Howling Mountains — Воющие горы
Lost Land — Затерянная Земля
Relmaur — Релмор
Rimlost — Римлост?
Court of Rorn, The — Поле Рорна
Thunderfangs — Клыки Молний[/spoiler][spoiler=Gontal — Гонтал]Darkturret — Тёмная башня
Gontal — Гонтал
Gontal Pass — Гонтальский перевал
Haelond — Хэлонд
Glaur Barrens — Глорские степи
Glaur Lake — озеро Глор
Graulthanc — Гролтанк
Orlaphar River — река Орлафар
Sierrak — Сайеррак
Szant — Сзант
Velandilmur — Веландилмур[/spoiler][spoiler=Melabrauth — Мелаброт]Djerad Kusold, Swallowed City — Джерад Кусолд, Поглощённый Город
Fang, The — Клык
Starspire — Звёздный шпиль
Vypaeryn River — река Випэрин[/spoiler][spoiler=Relmaur — Релмор]Aranghthal — Арангтал
Harone Thar — Хэрон Тар
Poison Sea — Ядовитое море
Relmorn Mountains — горы Релморн
Rokthorl — Рокторл
Shrieking Chasm — Вопящая расселина
Undercaverns of Relmaur — нижние пещеры Релмора[/spoiler][spoiler=Skelkor — Скелкор]Arangyn — Аранжин
Bellakh — Беллах
Clutch Nursery — Питомник
Cormanda Mount — гора Корманда
Daerr — Дейрр
Djerad Thymar — Джерад Тимар
Hollowbold — Пустоты
Kaluth — Калут
Lamrar — Ламрар
Marangor, The City of Dragons — Марангор, Город Драконов
Mratanga — Мратанга
Narvarr — Нарварр
Pelandar — Пеландар
Qaragar — Кварагар
Tulgey Wood — Дремучий лес
Tymanchebar — Тиманчебар
Ulvarr — Улварр[/spoiler][spoiler=Sword Lands — Земли Меча]Aldreth — Алдрет
Amra — Амра
Fanedown — Храмовый Спуск
Harimmon — Хариммон
Rorst — Рорст
Sundarra River — река Сандарра
Sword River, The — река Меча
Tantulph River — река Тантульф
Ulark — Уларк[/spoiler][spoiler=Windrise Ports, The — Гавани Попутного Ветра]Harglast — Харгласт
Imdolphyn — Имдолфин
Ramekho — Рамехо
Sambral — Самбрал
[spoiler=Tarmalune — Тэрмалун]Arendermore Ward — квартал Арендера
Citadel Firequench — Цитадель Огнегасителей
Dawnside — Рассветная слобода
Duth Street — Дусская улица
Fishstink Ward — квартал Рыбной Вони
Halagothra's House — дом Халаготры
Harrowstorm Fine Gowns — "Первоклассные Платья Грозовой Борозды", магазин
Morntarn's Miracles — "Диковинки Морнтарна"
Scale Seeker House — Обитель Собирателя Чешуи
Winterwood Way — Путь Зимнего Леса, улица[/spoiler][/spoiler][spoiler=То, что никуда не вошло]Dragon Sea — Драконье море
Shyr — Шир, пропавший континент[/spoiler][/spoiler]
[spoiler=Underdark, The — Подземье][spoiler=Deep Wastes — Глубинные Пустоши]Brikklext — Брикклекст
Buried Realms — Погребённые Царства
Glimmersea, Sea of Starry Night — Мерцающее море, море Звёздной Ночи
Hearth of the Dark — Сердце Тьмы
Lake of Shadows — озеро Теней
Lake Thalmiir — озеро Талмиир
Lorosfyr — Лоросфир
Maerimydra — Мэримидра
Moondeep Sea — Подлунное море
Ooltul — Оолтул
Reachmere — Вытянутое озеро
Sschindylryn, City of Portals — Шшиндилрин, Город Порталов
Tomb of the Thaalud — гробница Таалуда[/spoiler][spoiler=Earthroot — Корень Земли]Adder's Heart — Сердце Гадюки
Al'Vrasl — Ал'Врасл
Boneyard, Pholzubbalt — Могильник, Фолзуббалт
[spoiler=Brundag — Брундаг]House of Lightless Truth — Обитель Лишенной Света Истины, цитадель[/spoiler]Cold Sea — Холодное море
Deep Raurin — Глубинный Рорин
Fraasz — Фраасз
Fraaszummdin — Фраасзуммдин
Ikemmu, Sphur Upra, (Gloaming Home) — Икемму, Сфур Апра, (Сумеречный дом)
Nirg, Mount — гора Нирг
Onamym — Онэмим
Phaundakulzan — Фондакулзан
Ramparts of Night — Бастионы Ночи
Raumathar — Роматар
Undrek'Thoz, Segmented City — Андрек'Тоз, Город Частей
Vao'Zek, Mezrylornyl — Вао'Зек, Мезрилорнил
Vrasl, Thun'zoy'zl — Врасл, Тан'зой'зл
Wandering — Скитальник, лабиринт[/spoiler][spoiler=Great Bhaerynden — Великий Баэринден]Bhaerynden — Баэринден, город золотых дварфов в Великом Разломе, он же Телантивар у дроу
Darkgulf — Тёмная Пучина
Earth's End — Край Земли
Fluvenilstra, Garden City of Great Bhaerynden — Флувенилстра, Город-Сад Великого Баэриндена
Great Rift — Великий Разлом
Lightdrinker — Пьющая Свет
Oozing Ruin, Llurth Drier — Слизистые руины, Ллурт Дрейир
Telantiwar — Телантивар
T'lindhet — Т'линдет
Undersea — Подземное море[/spoiler][spoiler=Menzoberranzan, the City of Spiders — Мензоберранзан, Город Пауков]Arach-Tinilith — Арах-Тинилит
Arachnid Avenue — Арахнид авеню
Baenre Path — Путь Бэнр, улица
Barbidon' Lizard's Lane, The — переулок Барбидонового Ящера
Bazaar, Ever-Changing Market — Базар, Изменчивый рынок
Belek'tyr's vault — убежище Белек'тира
Blade's Street — улица Клинка
Braeryn, Stenchstreets — Браэрин, Зловонные улицы
Cavern of the Severed Tentacles — пещера Отрубленных Щупалец
Chamber of the Ruling Council — Палата Правящего Совета
Clawrift — Когтистая расселина
Corbiepikes — Корбиевы пики
Darkspires — Тёмные шпили
Dark Dominion — Тёмные Владения, ряд туннелей и пещер возле Мензоберранзана
Donigarten — Донигартен
Duthcloim — Дусклойм
Eastmyr, Working-Class District — Истмир, Рабочий район
Eastways — Западные пути, туннели за пределами города
Eldermarch — Древний Путь, улица
Fungi Farms — Грибные фермы
Ghostbone Avenue — улица Призрачных Костей
Glowstones — Светящиеся Камни
Hag's Walk — бульвар Карги
Hawker's Way — Путь Разносчика, улица
Haz'aahtryl Stumble — Хаз'аахтрилова Оступь, улица
High Steps, The — Большие Шаги, улица
Highcastle Lane — дорога Высокого Замка
Indigoways — Индиговые пути, туннели за пределами города
Isle of Rothe — остров Рофов
Kindalar's Triumph — Триумф Киндалара, улица
Kyorbblivvin — Кыорббливвин
Lamp Street — Ламповая улица
Lolth's Promenade — Променад Лолс
Lolth's Web — Паутина Лолс
Mandible Way — Путь Жвал, улица
Many Eyes Plaza — площадь Многих Глаз
Manyfolk, Trade District — Столпотворение, Торговый район
Marlinth's Saunter — бульвар Мерлинт
Masterways — Господские пути, туннели за пределами города
Melee-Magthere — Мили-Магтир
Mistrift — Туманная расселина
Mithral Ride — Мифриловая дорога
Moss Beds — Плантации мха
Mushroom Grove — Грибная роща
Narbondel — Нарбондель
Narbondellyn, The Broad Streets District — Нарбонделлин, район Широких улиц
Qu'ellarz'orl, The Place of Nobles — Ку'элларз'орл, Резиденция благородных
Serpentsmaw — Змеиная Пасть
Silver Street — Серебряная улица
Sorcere — Магик
Spelltower Xorlarrin — Магическая башня Ксорларрин
Spiderfangs — Паучьи Жвала
S'sril Ascent — Лесница С'срил
Tchozuth's Walk — Прогулка Тчозута
Tier Breche, The Academy — Брешская крепость, Академия
Wanderways — Блудные пути, туннели за пределами города
Way of Skilled Hands — Путь Умелых Рук, улица
West Wall, The Old Quarter — Западная Cтена, Старый квартал
Westrift — Западная расселина
Westways — Западные пути, туннели за пределами города
Yvonnel's Glory — Слава Ивоннель, улица[/spoiler][spoiler=Northdark — Север Подземья]Ammarindar — Аммариндар
Araumycos — Аромикос
Blingdenstone — Блингденстоун
Chark — Чарк, одно из девяти поселений Ятчоля
Chaulssin — Чольссин
Ch'Chitl — Ч'читл
Ched Nasad — Чед Насад
Clanhold of the Grizzlefang Tribe — поселение [племени] Серого Клыка
Darklake — Тёмное озеро
Eryndlyn — Эриндлин
Fallen Tombs, The — Осевшие гробницы, могилы Миф Ринна, провалившиеся в Подземье во время землетрясения
[spoiler=Gauntlgrym — Гонтлгрим]Gauntlgrym's Great Forge — Великая кузня Гонтлгрима[/spoiler]Gracklstugh — Граклстах
Jorbair — Джорбейр, одно из девяти поселений Ятчоля
Khuq — Кхак, одно из девяти поселений Ятчоля
Nlex — Нлекс, одно из девяти поселений Ятчоля
Nine Thorps of Yathchol, The — Девять поселений Ятчоля (Ятчоль)
Tsevix — Цевикс, одно из девяти поселений Ятчоля
Vlorit — Влорит, одно из девяти поселений Ятчоля
Yiechit — Йиечит, одно из девяти поселений Ятчоля
Yurvin — Юрвин, одно из девяти поселений Ятчоля
Zervuk — Зервук, одно из девяти поселений Ятчоля[/spoiler][spoiler=Old Shanatar — Старый Шанатар]Giant's Plain — равнина Великана
Guallidurth — Гуаллидарт
Iltkazar — Илтказар
Lake of Radiant Mists — озеро Сияющих Туманов
Malydren — Малидрен
Plaguecave Oaxaptupa — Проклятая пещера Оксаптупа
Rringlor Noroth, The City of Soaring Shadows — Рринглор Норот, Город Парящих Теней
Rrinnoroth — Рриннорот
Shadowspan — Теневой Пролет, мост в Рринглор Нороте
Sloopdilmonpolop — Слупдилмонполоп
Tzaraz — Цараз
Umber Hulks of Nezchenzur, The — Бурые Увальни Незчензура
Xenfyrth's Abyss — Бездна Ксенфирта[/spoiler]Sshamath, City of Dark Weavings - Шшамат, Город Темных Плетений[spoiler=То, что никуда не вошло]Lowerdark, The — Нижнее Подземье
Middledark, The — Среднее Подземье
Upperdark, The — Верхнее Подземье
World Above — Мир Наверху[/spoiler][/spoiler]