Перейти к содержимому


Свернуть чат Башня Эльминстера Открыть чат во всплывающем окне

Трёп, флейм и флуд. Все дела.
@  Redrick : (07 Август 2017 - 03:58 ) Просто декоративная смена сеттинга.
@  Defender : (07 Август 2017 - 02:59 ) Я так понимаю, что это Betrayal at House on the Hill, перенесенный в сеттинг или ожидается что-то принципиально иное?
@  Defender : (07 Август 2017 - 02:58 ) Что господа эксперты скажут про настолку http://dnd.wizards.c...al-baldurs-gate ?
@  Redrick : (29 Июль 2017 - 11:21 ) Костя, если вдруг заглянешь сюда - с днём рождения)
@  Redrick : (21 Июль 2017 - 11:02 ) Пост уже редактированию не поддаётся. Вся важная информация там есть, а кому нужен перевод - его и без ссылки на форуме легко найти.
@  Mogrim : (21 Июль 2017 - 08:30 ) Рэдди, прикрепи ссылку на сбор средств к посту вк) А то ее нет:D
@  Allistain : (19 Июль 2017 - 06:26 ) Жду)
@  Mogrim : (13 Июль 2017 - 11:04 ) *Обнял Аллистайн* Потом распишу тебе рецензию в личку на перевод и остальное:D
@  Allistain : (13 Июль 2017 - 10:36 ) Господа, у кого есть полномочия, удалите подраздел форума о Нежити, плиз
@  Mogrim : (13 Июль 2017 - 12:12 ) Что ж...я дочитал "Нечестивца". Я доволен, мне хорошо:D Спасибо Аллистан за перевод!) Ошибок не обнаружил в ходе чтения
@  Alishanda : (11 Июль 2017 - 06:19 ) Да вроде нет.
@  Redrick : (11 Июль 2017 - 01:01 ) Откуда все эти спамеры лезут... у нас что, кто-то проверочный вопрос при регистрации отключил?
@  Memrik : (07 Июль 2017 - 07:34 ) Оля, пасиб!
@  Mogrim : (06 Июль 2017 - 01:08 ) ААААААААААААААААААААААААА
@  Memrik : (05 Июль 2017 - 10:58 ) Ого! Нечистый появился! Сяпки!
@  Alishanda : (04 Июль 2017 - 12:54 ) Почему мне второй раз достается книжулька с главами в километр? ;(
@  Mogrim : (30 Июнь 2017 - 07:46 ) Э нет, Оля, может и мне нужны!
@  Redrick : (30 Июнь 2017 - 07:44 ) Мне нужны сиськи. Если к ним прилагается девушка.
@  Alishanda : (30 Июнь 2017 - 06:57 ) Ой, ну тебе-то понятно, что незачем!
@  Mogrim : (30 Июнь 2017 - 05:46 ) Зачем сиськи!
@  Alishanda : (30 Июнь 2017 - 04:28 ) О_о. А.. сисек?(
@  Redrick : (30 Июнь 2017 - 11:50 ) Этот день настал.) Увеличение члена в каждый дом!
@  Mogrim : (22 Июнь 2017 - 04:44 ) Тварюги, уже и до гугла лапки протянули!-_-
@  Mogrim : (21 Июнь 2017 - 08:18 ) А я слышал, что где-то тут "Нечестивец" летал, это ведь правда?:В
@  Alishanda : (19 Июнь 2017 - 08:33 ) Есть небольшой шанс, что я добью-таки сегодня главу от Оплота. С утра он был почти 100%. Но потом мне прострелили колено...
@  Mogrim : (19 Июнь 2017 - 03:22 ) ммм, 3 года на "Долине")
@  Redrick : (19 Июнь 2017 - 09:39 ) Чтоб я ещё помнил, где там админка.
@  Alishanda : (19 Июнь 2017 - 09:16 ) Если ты мне дашь пароль от админки сайта, я могу поклацать после обеда.
@  Faer : (19 Июнь 2017 - 08:48 ) @Redrick, с ходу как єто сделать не соображу, и боюсь что-то наклацать впопыхах (мои таланты ты же знаешь)). Так что извиняй
@  Mogrim : (19 Июнь 2017 - 06:55 ) и такое возможно? Во делаа
@  Redrick : (19 Июнь 2017 - 05:37 ) Ребят, отключите кто-нибудь на сайте возможность комментирования незарегистрированным пользователям. Идёт волна спама.
@  Valter : (16 Июнь 2017 - 01:07 ) Alishanda, так я другое читал
@  Alishanda : (15 Июнь 2017 - 07:28 ) Я бы ее уже три раза прочиталаб. Еслиб читала.
@  Zelgedis : (15 Июнь 2017 - 11:56 ) @Alishanda что касаемо числа символов, то есть такое.) я как главу прочитывал, то сразу смотрел сколько страниц следующая. =)
@  Valter : (14 Июнь 2017 - 11:15 ) Прочитал тут недавно Сумеречную войну Кемпа всю. Что сказать, хорошая история про Кейла у него получилась. Скоро вот сяду за Богорожденного.
@  Valter : (14 Июнь 2017 - 11:13 ) Faer, понял, спасибо! Очень жду! )
@  Valter : (14 Июнь 2017 - 11:13 ) Да конечно лучше водные врата, просто я именно привел, как у вас на сайте написано))
@  Alishanda : (14 Июнь 2017 - 10:39 ) Да, если что я сижу с Оплотом. Просто главы 50 000 символов. Много.
@  Alishanda : (14 Июнь 2017 - 10:38 ) Да. Плиз. Проклятье на этом форуме принадлежит Вызову.
@  Faer : (14 Июнь 2017 - 08:47 ) @Zelgedis, про проклятье это ты загнул, а в черновик я подглядываю))
@  Zelgedis : (14 Июнь 2017 - 02:00 ) @nikola26 Да я в курсе, но спасибо.)
@  nikola26 : (14 Июнь 2017 - 01:54 ) @Zelgedis так там только 6 последних глав требуют вычитки. Остальные отредактированы вроде. Это про "Водные Врата".
@  Zelgedis : (14 Июнь 2017 - 01:33 ) @Mogrim Терпи! =)@Valter Всё-таки "Водные Врата" больше подходит по смыслу =). @Faer а вообще жаль черновой вариант.) Прям проклятая книга =)
@  Faer : (13 Июнь 2017 - 07:07 ) @jacksparrow375, то, что гуляет по сети - по факту черновик. Его еще сверять и вылизывать.
@  jacksparrow375 : (13 Июнь 2017 - 08:57 ) А разве Водоспуск не закончен? сколько там всего глав?
@  Mogrim : (12 Июнь 2017 - 10:00 ) *Что-то там бурчит про "Нечестивца"*
@  Faer : (12 Июнь 2017 - 09:48 ) Будет, как только с Вызовом закончу
@  Valter : (12 Июнь 2017 - 09:11 ) Привет! Перевода Водоспуск (The Floodgate) не будет на сайте?
@  Alishanda : (09 Июнь 2017 - 08:48 ) Благодарю <3
@  Redrick : (09 Июнь 2017 - 08:44 ) А на английском тебе вот это может зайти: http://imaginaria.ru...fth-season.html
@  Redrick : (09 Июнь 2017 - 08:38 ) "Меекхан" Вегнера можешь попробовать.
@  Alishanda : (09 Июнь 2017 - 08:37 ) Я пока думаю. Всяко надо что-то в поезд прихватить. А то я завтра в часдня приезжаю. За это время можно взвыть от скуки. Может сейчас Этерны вторую часть в электронке поищу
@  Redrick : (09 Июнь 2017 - 08:25 ) Не читай. Пустая трата времени.
@  Alishanda : (09 Июнь 2017 - 08:20 ) Придется читать этот Меч Истины или как его там. Про невнятного чувака и светлую жрицу. А то в питер ночью еду и делать нечего будет
@  Alishanda : (09 Июнь 2017 - 02:44 ) От хоста который под ддос попадает через раз, а виноват сайт про ельфов, другого и не ждала. Огорчают
@  Redrick : (09 Июнь 2017 - 02:22 ) Ага. Вот почему у меня тогда даты не сошлись. Очень плохо, что они так коварно прячут эту информацию. Надо бить по рукам.
@  Alishanda : (09 Июнь 2017 - 02:18 ) И 18 апреля продлен был второй наш домен. Жесть конечно у них, а не биллинг. Нужно пройти квест чтобы найти данные. У нас на хосте все списания в одном месте лежат
@  Alishanda : (09 Июнь 2017 - 02:09 ) Короче деньги были сняты за продление домена последний раз. Эти самые чудесно исчезнувшие 400 ре.
@  Redrick : (09 Июнь 2017 - 02:02 ) Фаэр, а никак не перевожу. Мне не попадалось, кажется.
@  Alishanda : (09 Июнь 2017 - 01:34 ) Судя по запрошенному отчету с нас списали 1 июня не 9 а 422 рубля. Спросила, чо за нахер
@  Redrick : (09 Июнь 2017 - 01:23 ) И да, с деньгами на счету происходит что-то странное.
@  Redrick : (09 Июнь 2017 - 01:23 ) Вообще мы должны жрать по 295 где-то рублей в месяц.
@  Alishanda : (09 Июнь 2017 - 12:54 ) Нажеюсь, сейчас узнаем
@  nikola26 : (09 Июнь 2017 - 12:46 ) Так вот и я думаю, что 500рэ на 10 дней слишком жирно. Или нам места выделено терабайт? )
@  Alishanda : (09 Июнь 2017 - 12:25 ) Я бы прям наверное даже могла предложить на свою железку переехать, она стоит почти голая, но эт надо нагрузки обмозговать. Мускуль любит очень много кушать.
@  Alishanda : (09 Июнь 2017 - 12:20 ) Я запросила историю списаний в техподдержке. Не нашла, где посмотреть. Стоит явно не те 350 рублей которые были списаны за 9 дней. Судя по договору мы 10 рублей в день примерно жрем
@  nikola26 : (09 Июнь 2017 - 12:06 ) А сколько стоит хостинг в месяц?
@  Alishanda : (09 Июнь 2017 - 11:00 ) Вот так. Сама удивилась. Надо посмотреть историю списаний. Если таковая тут есть.
@  Faer : (09 Июнь 2017 - 10:58 ) Рэд, ты как переводишь arcanist?
@  nikola26 : (09 Июнь 2017 - 10:07 ) Как закончился? Я 30 мая только закидывал.
@  Faer : (09 Июнь 2017 - 06:49 ) Спасибо!
@  Mogrim : (09 Июнь 2017 - 01:04 ) *Хлоп-хлоп*
@  Alishanda : (09 Июнь 2017 - 12:36 ) А тем временем у нас опять закончился хостинг. Но я прилетел и все спас. *типа почесала свое раздутое ЧСВ* =)
@  Alishanda : (08 Июнь 2017 - 04:04 ) Последнее время даже мать с подругами и 'установи скайп тыжпрограммист" усылаю. Если чел считает невозможным сам научиться нажимать 2 кнопки но считает возможным тратить половину моего дня - пускай платит либо деньгими, либо... логайнами, лол. Сложная ситуация с работой сразу убивает всю доброту.
@  Alishanda : (08 Июнь 2017 - 04:00 ) Про меня тоже скоро узнают. У меня есть два человека, которые могут попросить у меня все что угодно бесплатно. Потому что они рисуют мне логайнов. На этом благодетельность заканчивается.
@  Zelgedis : (08 Июнь 2017 - 01:27 ) @Alishanda Она только в начале так пишет, главе 4-5 становится меньше подобных деталей, а с середины книги читать становится одно удовольствие.
@  Redrick : (08 Июнь 2017 - 01:07 ) Ко мне никто не бегает. Все знают, что я корыстная скотина и первым вопросом будет "Сколько платишь?"
@  Alishanda : (08 Июнь 2017 - 09:42 ) У меня последнее время образовался какой-то пулл народу, который бегает ко мне с "тыжпереводчик". Даже с "тыжпрограммистом" было меньше. Причем потом очень удивляется, что я не, не буду по-дружески переводить вот эту статью на 20 листов.
@  Alishanda : (08 Июнь 2017 - 09:24 ) Ох. Даже не сомневаюсь что Гринвуд страшнее. )) Кстати вот с Каннингем первый раз пришлось заюзать "я переводика". Хорошо баба пишет.
@  Redrick : (07 Июнь 2017 - 09:04 ) Гринвуд, в целом, страшнее. Но у меня так практически любой перевод идёт.
@  Alishanda : (07 Июнь 2017 - 08:58 ) У меня недавно так же перевод Деннинга шел, кстати.
@  Mogrim : (07 Июнь 2017 - 08:43 ) >Я переводчик и в рот я ебал выверты автора.
Теперь я понимаю, Рэд, как идет перевод Эльминстера:D
@  Alishanda : (07 Июнь 2017 - 06:27 ) Да, именно так это называется. Я привела цензурную версию. Я же девочка.
@  Redrick : (07 Июнь 2017 - 05:59 ) Простите за мой французский.
@  Redrick : (07 Июнь 2017 - 05:59 ) На самом деле это называется "Я переводчик и в рот я ебал выверты автора".
@  Alishanda : (07 Июнь 2017 - 03:54 ) Пятивесной короче и будут. По аналогии с пятицентовой. Я переводчик, я так вижу.
@  Alishanda : (07 Июнь 2017 - 02:13 ) То есь тип в пять раз тяжелее некоторого эталона. Сложно. Пятивесная монета. Лл
@  Alishanda : (07 Июнь 2017 - 02:12 ) Логична. Я так поняла что они... эээ... пятерного весового номинала, если это так можно выразить. Только вот как бы это все теперь он рашан
@  Redrick : (07 Июнь 2017 - 01:25 ) Ну, для монет из драгметаллов привязка к весу как раз-таки логична.
@  Alishanda : (07 Июнь 2017 - 01:20 ) Пятифунтовые они и пишутся как пятифунтовые. А тут какая-то непонятная привязка к весу. )
@  Alishanda : (07 Июнь 2017 - 01:19 ) Уже есть желание сходить к англоговорящему приятелю, может он мне что-то про это расскажет.
@  Alishanda : (07 Июнь 2017 - 01:18 ) Это я все поняла. И изначально думала что так как то и есть. Но вот как раз файф вейт и смутило.
@  EL_Darado : (07 Июнь 2017 - 01:09 ) здраствуйте
@  EL_Darado : (07 Июнь 2017 - 01:08 ) это видимо номинал(как пяти-фунтовые монеты в Англии например)
@  Redrick : (07 Июнь 2017 - 01:01 ) Хотя five-weight меня смущает.
@  Redrick : (07 Июнь 2017 - 12:56 ) То сумму выплачивают в более дорогих платиновых монетах (1 платиновая, скорее всего, =10 золотых), что позволяет уменьшить объём и вес.
@  Redrick : (07 Июнь 2017 - 12:55 ) Но поскольку две сотни золотых монет - это очень тяжело (можешь сама посчитать)
@  Redrick : (07 Июнь 2017 - 12:55 ) Всё очень просто. В качестве точки отчёта используется золото.
@  Alishanda : (07 Июнь 2017 - 12:04 ) Быть может тут кто-то поведает мне, как можно на русский перевести сие: Two hundred gold, paid out in five-weight platinum coins. Мои знания по нумизматике кончились где-то по дороге.
@  Alishanda : (05 Июнь 2017 - 01:07 ) Ну вот. Пока писала сообщеньку это ощущение опять свалилось. Две недели адского пламени...

Фотография

Единый географический словарь


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 575
#1
Redrick

  • Главный администратор
  • Защитник Миф Драннора

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3 851 сообщений
728
Нет на форуме

Отправлено 01 Март 2011 - 18:06 

Тема жестко модерируется

Господа и дамы, по мере сил участвующие в переводах литературы по Forgotten Realms! Я полагаю, что дальше тянуть нет никакой возможности, а потому решил заняться составлением единого словаря географических названий Фаэруна и Абейр-Торила в целом. Эта тема создана для обсуждения спорных моментов — которых множество.
Работа происходит следующим образом — для начала утверждаются все русскоязычные названия регионов, затем в отдельности работаем по каждому региону.
Я выкладываю ссылку на карту и перечень названий на ней с переводом. Если где-то я не уверен, то ставлю знак вопроса и жду решения либо принимаю его сам. Если у вас возникают возражения по поводу моего варианта — они обсуждаются здесь и по итогам в словарь вносятся правки.
В спорных вопросах последнее слово принадлежит Эргонту. Увы, иначе мы вряд ли придем к единому соглашению когда-либо.


[spoiler=Faerun — Фаэрун][spoiler=Aglarond — Агларонд]Citadel Dantalien — Цитадель Дантэлиэн
Delthuntle — Дельтантл
Emmech — Эммеч, название Ундумора, когда тот находился под властью Агларонда
Escalant — Эскалант
Furthinghome — Древесный Дом
Glarandar (Glarondar) — Гларандар (Гларондар), город
Glarond Keep — Твердыня Гларонд
Laothkund the Drowned — Лаоткунд Утонувший, город, погрузившийся в море Павших Звёзд
Milvarune — Мильварун
Old Furthing — Старый Город
Relkath's Foot — Стопа Релката
Tannath Mountains — горы Таннат
Umber (Umbar) River — река Умбер (Умбар)
Umber Marches — Пустошь Умбер
Umbergoth — Умбергот
Undumor — Андумор, форпост Тэя
Velprintalar — Велпринталар, старое название Велталара
Veltalar — Велталар, столица
Watchwall — Дозорная Стена, юго-восточное укрепление Агларонда
Wizard's Reach — Предел Мага
Yuirwood — лес Юир
Xxiphu, Soaring City — Кссифу, Парящий Город[/spoiler][spoiler=Akanul — Аканул]Airspur — Небесный Отрог, столица Аканула
Akanamere — озеро Акан
Akanamere Tomb — Гробница Акан, гробница в центре озера Акан
Akanapeaks — Аканы, горы
Brassune — Брассун, город дженази, уничтоженный кракеном во время конфликта с Господством Аболетов около пятидесяти лет назад (т.е. приблизительно в 1429 л.д.)
Brassune Safehold — Убежище Брассун, крепость возле руин Брассуна
Deepspur — Глубинный Отрог
Dragonroost — Драконий Насест
Drowned Soorenar — Затонувший Суренар
Glass Mesa — Стеклянное плоскогорье
Maerthwatch Mountains — горы Мэртов Дозор
Magedoom — Участь Мага, развалины башен в лесу Чондал
New Breen — Новый Брин
Ruins of Cimber — Руины Цимбера
Sapra — Сапра[/spoiler][spoiler=Amn — Амн]Athkatla — Аткатла, столица Амна
Cloud Peaks, The — Туманные вершины
Crimmor — Криммор, "караванная столица" Амна
Dragon Head Peninsula — полуостров Голова Дракона
Duchy of Velen — Герцогство Велен, независимое герцогство
Eshpurta — Эшпурта
Esmel, Lake — озеро Эсмель
Esmeltaran — Эсмельтаран
Hawkhill — Ястребиная Горка
Keltormir — Келтормир, древнее эльфийское государство
Mountain of Skulls — Гора Черепов, храм в Туманных вершинах, посвященный Цирику
Murann — Муранн, столица Муранндина
Muranndin — Муранндин, страна к югу от Амна
Shantel Othreier — Шантел Отрейер, древнее эльфийское государство
Small Teeth Малые Зубья, хребет между Амном и Муррандином
Snakewood — Змеиный лес
Trade Way — Торговый путь
Troll Mountains — Тролльи горы
Wailing Dwarf, The — Стонущий Дварф
Wealdath — Вилдат[/spoiler][spoiler=Beastlands, The — Звериные Земли]Aerilpar Forest, Wood of Dark Trees — лес Эрилпар, лес Темных Древ
Aerilpar Mound — Эрилпарская насыпь
Blackfeather Barrens — Пустоши Черных Перьев, пустынные равнины под контролем птицелюдей Кенку
Castle Al'hanar (Al'Handar) — Замок Аль'ханар (Аль'Хандар)
Giant's Belt Mountains — Пояс Великана, горный хребет
Land of Monsters — Земля Чудовищ
Liontongue, River — Львиный Язык, река
Little Mountains — Мелкие горы, так эстагундцы называют горы Присевшей Жабы
Old Vaelan — Старый Вэлан
Purple Spire — Пурпурный шпиль
Sharawood — лес Шар
Thruldar — Трульдар
Tirumala — Тирумала, город-государство под правительством раджи-ракшаса
Toadsquat Mountains — горы Присевшей Жабы
Vaelantar — Вэлантар, старое название Вэлана
Veldorn — Велдорн[/spoiler][spoiler=Border Kingdoms — Пограничные Королевства]Adaerglast, The Land of Mages - Адаэргласт, Земля Магов
Alamontyr - Аламонтир
Arnglar - Арнглар
Arthyn - Артин
Balacrit, River - река Балакрит
Barony of Great Oak, The - Баронство Великого Дуба
Barony of Blacksaddle, The - Баронство Чёрного Седла
Bedorn - Бедорн
Beldargan - Белдарган
Blackalblade - Чёрновомечье
Blackbarn - Чёрноамбарье
Bloutar - Блоутар
Bowshot, The - Прострельная дорога
Burntbridges - Сожжённые мосты
Caldarth, The River Racing - Калдарс, Состязательная Река
Dapplegateния - Пёстрые Врата
Derluskния - Дерласк
Dunbridges - Даномостье, назван в честь дварфа-строителя по имени Аданн
Duskwood, The - Тенистый лес
Emrys, the Throat of Talduth Vale - Эмрис, Глотка Талдутова Дола
Felshroun, Free Barony - Фелшроун, Независимое Баронство
Gallard - Галлард
Glarth, River - река Гларс
Grand Duchy of Shantal, The - Великое Княжество Шанталь
Green Road, The - Зелёная дорога
Hawkgarth - Ястребгарт
High Emmerock - Высокий Эммерок
High Mukshar - Высокий Макшар
Irl - Ирл
Jundarwood - Джундарский лес
Lammatar's Water, River - Ламматаровы Воды, река
Land of Two Princes, The - Земля Двух Принцев
Long Trail, The - Длинная тропа
Longcrag Ride - Скальная дорога
Luthbaern - Лутбаэрн
Manywaters - Многоводье
Middle Mukshar - Средний Макшар
Myrinjar - Миринджар
Neth Stand, The - Нетерезово Пристанище, лес
Nether Mukshar - Низкий Макшар
Oeble - Оубл
Ondeeme - Ондим
Oparl - Опарл
Owlhold - Совиная Твердь
Qurth Forest - Куртский лес
Ranrath's Run, River - Ранрасов Бег, река
Realm of the Mount, The - Королевство Горы
Realm of the Ready Sword, The - Королевство Взнесённого Меча
Realm of the Smoking Star, The - Королевство Дымящейся Звезды
Rith, River - река Рит
Rymdyl - Римдил
Sarrandra, River - река Саррандра
Scelptar, River - река Сцельптар
Scelptar Road, The - Сцельптарская дорога
Scelptarmouth - Сцельптарское устье
Selpt - Сельпт
Shandolphyn's Reach - Шандолфиновы Владения
Shieldmaidens, The - Защитные Девы, холмы
Sorndor - Сорндор
Splondar - Сплондар
Starth, River - река Старс
Stormwind River - Штормовая река
Suldamma - Сулдамма
Sward, The - Дёрн
Swordpoint Steams - Дымящиеся Острия
Syrnt - Сирнт
Taermbold - Тэрмбольд
Talduth Vale - Талдутов Дол
Telcharn - Телчарн
Themasulter - Земасултер
Theymarsh - Болото Зей
Thort - Зорт
Thuntar - Тантар
Thur - Тёр
Tumblestone River - река Скачущих Камней
Urspreth - Арспрет
Waernd - Вэрнд
Waevendusk River - Волнистая Тень, река
West Dusking River - Западная Смеркающаяся река
Westwater Way, The - Западноводный путь
Xammandas Stream - Поток Ксаммандаса
Yallasch - Яллащ
Ythtym - Истим
Zarcel's Run, River - Зарцелев Бег, река[/spoiler][spoiler=Calimshan — Калимшан]Agis, River — река Агис
Alamir Mountains — горы Аламир
Almraiven — Альмрайвен, город
Calim Desert, Skyfire Wastes — пустыня Калим, пустошь Небесного Огня
Calimport — Калимпорт, город
Coramshan — Корамшан, государство-предшественник Калимшана
Marching Mountains — Пограничные горы
Memnon — Мемнон, город
Memnonnar — Мемноннар, так называют Калимшан ифриты и дженази
Plain of Stone Spiders, The — равнина Каменных Пауков, бывшее Паучье болото
Schamedar — Чамедар
Skyfire Emirates — Эмираты Небесного Огня, одно из названий Калимшана, родившееся в Кэндлкипе
Spider Swamp — Паучье болото, ныне стало равниной Каменных Пауков
Suldolphor — Сульдольфор, руины города, в которых ведут бесконечную войну джинны и ифриты
Tomb of the Astronomer — Гробница Астронома[/spoiler][spoiler=Chessenta — Чессента]Adder Hills — Гадючьи холмы
Akadi's Dance — Пляска Акади
Akana, The — Акана
Akanax — Аканакс
Akax, Ghostmere — Акакс, Призрачное озеро
Apescoe — Апеско
Ashenflow — река Пепельная
Barren River — река Скудная
Bay of Chessenta — Чессентский залив
Behir River - река Бехир
Blibdoolpoolp's Nest — Гнездышко Блибдулпулп
C'Saxah — К'Сэксах
Caerhuan, the Storm Tower — Каэрхуан, Штормовая башня
Chelm's Roost — Покой Чельма
Cimbar — Цимбар
Dervish Highway — Дервишский тракт
Drakelight — Драконий Свет
Erebos — Эребос
Fand, Lake — озеро Фэнд
Fields of Oriam — поля Ориама
Gates of Burning Mountain, The — Врата Пылающей горы
Gatlog — Гэтлог
Heptios — Хептиос
Heptios, River — река Хептиос
Jade Pond — Нефритовый пруд
Jeblant — Джеблант
Long Crawl — Ползунья
Luthcheq — Лутчек
Maеrchlin — Мерчлин
Maerchwood — лес Мерч
Maerduuth — Мердуут
Maerwatch — Мэров Дозор, холмы
Maugor — Могор
Maw of the God Swallower — Утроба Поглотителя Богов
Mere-That-Was — Бывшее озеро
Methflow — река Мет
Methmere — озеро Мет
Methwood — лес Мет
Mordulkin — Мордулкин
Myth Valorthae — Миф Валортей
Oslin — Ослин
Pandrik — Пандрик
Pythan Trench — Питанова впадина
Rulovar — Раловар
Saden — Саден
Samnur — Сэмнур
Sebakar, Adder Swamp — Себакар, Гадючье болото
Sharksbane Wall — Стена Акульих Мучений
Shuruppak — Шаруппак
Sky Riders — Небесные Всадники
Smoking Mountains — Дымящиеся горы
Soolabax — Сулабакс
Soorenar — Суренар
Stoneshield Lake — озеро Камнещит
Tchazzar's Reliquary — Ковчег Тчаззара
Threskel — Трескель
Thulbane, Mount — пик Тулбэйн
Thurik — Тёрик
Toreus — Тореус
Tulach — Тёлач
Tuuru Cliffs — утёсы Тууру
Watchers' Cape — мыс Дозорных
Widaan — Видаан
Winding River — река Петляющая[/spoiler][spoiler=Chult — Чульт]Black Jungles — Чёрные джунгли
Chultan Peninsula — Чультский полуостров, то, чем некогда был нынешний Чульт
Delselar — Дельселар
Dur Unkush — Дур Анкеш, зиггурат в джунглях Чульта
Forsaken Tree — Покинутое Древо, могучее и невообразимо старое дерево в дебрях острова
Fort Beluarian — форт Белуариан, торговый порт Врат Балдура
Hazur — Хазур
Kingdom of Serpents — Королевство Змей, павшее королевство, некогда существовавшее на Чультском полуострове
Kobold Mountains — Кобольдовы горы
Lapal — Лапал
Mhair Archipelago — архипелаг Мхейр
Mistcliffs — Дымчатые утесы
Peaks of Flame — пики Пламени
Port Nyranzaru — Порт Ниранзару, торговая колония Амна
Port Castigliar — Порт Кастильяр
Pyramid of the Moon — Лунная Пирамида, появляющаяся в полнолуние пирамида; никогда не материализуется дважды в одном месте
Quomec Ziggurat — зиккурат Куомек
Ruins of Mezro — Руины Мезро, остатки некогда славного города чультских королей-священников; ныне — огромный провал в земле
Samarach — Cамарач, затонувшее государство
Tashalar — Ташалар
Thindol — Тиндол[/spoiler][spoiler=Cormyr — Кормир]Abandoned Keep — Покинутая твердыня
Arabel — Арабель
Aris — Арис
Aunkspear — Онкспир
Battlerise — Высокоборье
Besert — Бесерт
Blister Trail — Окалина, дорога вдоль Вивернова протока и Виверновых вод
Bluemist Trail — Лазурная Дымка, дорога вдоль Драконьего озера
Blustich — Блюстич
Bogbrook — Болотный Ключ, селение в Кормире
Bospir — Боспир
Bridge of Fallen Men — мост Павших
Calantar's Bridge — мост Калантара
Calantar's Way — Калантаров тракт
Castle Crag — Замок-на-Утёсе, крепость, стерегущая Гноллий перевал в Рогах Бури
Castle High Horn — замок Высокий Рог, крепость, стерегущая перевал Высокого Рога в Рогах Бури
Castle Nacacia — замок Накасии
Collinwood — Лес Коллина, селение
Corsuor — Корсуор
Darkflow — Тёмный проток
Darkhold — Тёмная твердыня, крепость под контролем Зентарима, расположенная на вершине Седого Дозорного
Dawngleam — Лучезарье
Dhedluk — Дедлюк, небольшая община фермеров и резчиков по дереву в Королевском лесу
Dragon Trail — Драконий След, дорога
Dragoneye Way — дорога Драконьего Глаза
Dreamer's Rock — Утёс Мечтателя, селение в Кормире
Eagle Peak — Орлиный Пик, маленькое поселение и остановка для караванов в Рогах Бури
East Way — Восточный путь
Eastbridge — Восточномостье
Eastern Stormhorns — Восточные Рога Бури
Elfmound — Эльфий холм
Espar — Эспар
Eveningstar — Вечерняя Звезда
Falls of Tumbling Stars — Поток Рушащихся Звёзд, водопад в Близнецах Урлспура
Far Hills, The — Далёкие холмы
Farsea — Необъятная, одна из двух пустошей Необъятного болота
Farsea Swamp — Необъятное болото, медленно растущая трясина между Рогами Бури и Закатными горами
Fens of Tun — Танские топи
Forgotten Keep — Забытая твердыня
Fort Helm — форт Хельм
Ghars — Гарс
Gladehap — Прогалина
Golden Ruins — Золотые руины
Gnoll Pass — Гноллий перевал, проход в Рогах Бури
Gray Oaks — Серые Дубы, селение в Кормире
Gray Watcher Mount — гора Седой Дозорный
Greatgaunt — Гритгонт
Griffon Hill — Гриффонов Холм, селение в Кормире
Gwarch — Гворч
Gyrlondpost — Гирлондпост, поместье
Halfhap — Полустанок
Haunted Halls, The — Проклятые залы
Heldul's Rest — Хелдулов Привал
Helmlands, The — Земли Хельма
Hermit's Woods — леса Отшельников
Hidden Vale — Скрытый Дол, селение в Кормире
High Horn — Высокий Рог, гора и замок в Рогах Бури
High Horn Pass — ущелье Высокого Рога, проход в Рогах Бури
High Moors, The — Большие торфяники
High Road — Главный тракт
Highscastle — Высокий Замок, селение в Кормире
Hillmarch — Пограничный Холм, селение
Hilp — Хилп
Hullack Forest — лес Халлака
Hultail — Хёлтэйл
Hunter's Hills — Охотничьи холмы
Immer Trail — Иммерский тракт
Immersea — Прибрежный Иммер
Infested Hills — Заражённые холмы
Junirill — Юнирилл
Kallamarn — Калламарн
King's Forest — Королевский лес
Kirinwood — Лес Кирина, селение в Кормире
Knightswood — Рыцарский Лес, селение в Королевском лесу
Ladydove — Голубка
Lost Refuge — Потерянное убежище
Mage Keep — Магическая твердыня
Maloren's Rest — Приют Малорена
Marsember, City of Spices — Марсембер, Город Специй, состоящий из мелких островков, связанных между собой мостами
Masoner's Bridge — мост Масонера
Minroe — Минро
Moander's Footstep — След Моандера
Monksblade — Монаший Клинок, селение в Кормире
Monolith, The — Монолит, странное образование, иногда появляющееся в водах возле Кормирского побережья
Moonever — Ежелунье
Moonsea Ride — дорога к Лунному морю
Mouth O' Gargoyles — Горгулья Пасть
Nalufaen — Налюфэн
Neck, The — Горловина
Nesmyth — Несмит
Nyka's Rest — Приют Ники
Old Axe — Старый Топор
Ongul's Water — Воды Онгула
Orvaskyte Keep — твердыня Орваскит
Plungepool — Размыв
Ranger's Way — Путь Следопыта
Rausrawna, Mount — гора Росроуна
Realm of the Wailing Fog — Королевство Вопящих Туманов
Redspring — Красный Источник, селение в Кормире
Redwoods, The — Красные рощи
Ruins of Amazandar — Руины Амазандара
Skull Crag — Утёс Черепа, община шахтеров в Рогах Бури
Skullwatch — Дозор Черепа
Slingdyke — Защитный Ров, селение в Кормире
Smuggler's Stone — Камень Контрабандиста, селение в Кормире
Stagsteads — Оленьи Угодья, селение в Королевском лесу
Starwater — Звёздные воды
Starwater Road — Дорога на Звёздные воды
Stonelands — Камнеземье, или же Каменные земли, скалистая, пустынная местность между Рогами Бури и Нетерилом
Stonewatch — Каменный Дозор
Stonewoods — Камнелесье
Storm Horns — Рога Бури, крупный горный хребет
Sunset Foothills — Закатные предгорья
Sunset Hill — Закатный Холм, поселение
Sunset Mountains — Закатные горы
Suzail — Сюзейл, столица Кормира
Swampgate — Болотные Врата, селение на Необьятном болоте
Sword River — река Меча
Swords Hollow — Впадина Мечей, селение на Необьятном болоте
Telvanlu — Телванлу
Teerac — Тирак, озеро
Tempest Valley — Грозовая долина
Temple Acheron — Храм Акерон
Teziir — Тезиир
Thandril — Тандрил
Thawngard — Тонгард, поместье
Threetrees — Тридеревье
Thunder Gap — Грозовое ущелье
Thunder Peaks — Грозовые вершины
Thunder Way — Грозовой путь
Thunderflow — Грозоток
Thunderholme — Грозовой Отрог, покинутое дварфское королевство
Thunderstone — Грозовой Камень, селение в Кормире
Tilver's Gap — Тильверский пролом
Tilverton Scar — Тильвертонский Шрам, чумная земля на месте города Тильвертон
Tomb of Chonis — Гробница Чониса
Tower Hlithal — Башня Хлитал
Tower of Ruin — Башня Руин
Tower Tranquil — Башня Транкуил
Tun — Тан, вторая пустошь Необъятного болота
Tun River — река Тан
Tunlands, The — Таны
Turnstone Road — дорога Камнешарки, по названию птички
Twin Peaks of Urlspur — Близнецы Урлспура
Tyrluk — Тирлак
Valkur's Roar — Рёв Валькура
Vast Swamp — Обширное болото
Warm Waterfall, The — Тёплый водопад
Way of Manticore — Путь Мантикоры
Way of the Dragon — Путь Дракона
Waymoot — Перепутье, селение в Кормире
Well of Dragons — Кратер Драконов, вулкан
Wheloon — Вэйлун, город-тюрьма последователей Шар
Wormtower — Башня Червей, селение в Кормире
Wyrmhall — Зал Вирмов
Wyvernflow — Вивернов проток
Wyvernwater — Виверновы воды
Yellow Snake Pass — проход Жёлтой Змеи
Yeoman Bridge — Крестьянский Мост, селение в Кормире[/spoiler][spoiler=Dalelands, The — Долины]Abbey of the Sword — Аббатство Меча
Anathar's Dell — Анатаров Дол, селение
Arch Wood — лес Аркен
Archendale, Militaristic Dale — Долина Аркен, Воинственная Долина
Arkhen River — река Аркен
Arkhen Vale — Аркенский дол
Arkhenbridge — Аркенский Мост, самый укрепленный город Долин
Ashaba River — река Ашаба
Ashabenford — Ашабский Брод, столица Туманной Долины
Battledale, Tranquil Dale — Долина Битвы, Сонная Долина
Castle Daggerdale — Замок Кинжальная Долина
Chandlerscross — Ярмарочный Перекресток, столица Долины Шрама
Cold Field — Холодное поле, южная граница Долины Жатвы
Copper Gulp — Глоток Меди
[spoiler=Dagger Falls — Кинжальный Водопад, водопад и одноименный близлежащий городок в Кинжальной Долине]Constable's Tower — Башня Констебля
Fallsview Inn — "Вид на водопад", постоялый двор
Garrison, The — Гарнизон
Market Square — Торговая площадь
Old Dulwar's Leatherworks — "Кожевня Старого Дюлвара"
Red Rock, The — "Красная скала", таверна
Temple of Lathander's Light — Латандеров Свет, храм[/spoiler]Dagger Hills — Кинжальные холмы
Dagger River — Кинжальная река
Daggerdale, Nightmarish Dale — Кинжальная Долина, Кошмарная Долина
Dancing Place — Поляна Танцев
Darkwatch — Темница, таинственный сдвиг в лесной земле, тюрьма для неизвестной зловещей силы разрушения
Deepingdale, Welcoming Dale — Глубокая Долина, Гостеприимная Долина
Desertsmouth Mountains — горы Пустынного Зёва
Eagles' Eyrie — Орлиное Гнездо
Elven Court — Эльфийский Двор
Essembra — Эссембра, город-призрак в Долине Битвы
Featherdale, Sembian Dale — Долина Пера, Сембийская Долина
Flaming Tower, The — Пылающая башня
Glaemril River — река Глэмрил
Glaun Bog — Глонская трясина
Halfaxe Trail — След Топорища, старое название Борозды
Harrow Ride — Борозда, хорошо охраняемая дорога через старый Эльфийский Двор, некогда звалась След Топорища
Harrowdale, Oldest Dale — Долина Жатвы, Старейшая Долина
Harrowdale Town — Жатвенный, столица Долины Жатвы
Hidden Vale — Скрытый дол
High Dale, Cormyrian Dale — Высокая Долина, Кормирская Долина
Highcastle — Высокий замок
Highmoon — Высокая Луна, столица Глубокой Долины
Hullack Forest — лес Халлака
Living Wood — Живой лес, населенный феями лес в Долине Теней
Mines of Tethyamar — Копи Тетьямара
Mistledale, Ruling Dale — Туманная Долина, Правящая Долина
Moondale, Ordulin — Лунная Долина, Ордулин
Moonsea Ride — дорога к Лунному морю
New Velar — Новый Велар
North Ride — Северная дорога
Old Skull — Старый Череп
Peldan's Helm — Шлем Пельдана
Rauthauvyr's Road, "The Belt" — дорога Ротовира, "Пояс", дорога в Долине Битвы, известная повсюду как Пояс
Scardale, Sembian Dale — Долина Шрама, Сембийская Долина
Serpentsbridge — Змеиный Мост, селение
Shadowdale, Fey Dale — Долина Теней, Долина Фей
Standing Stone — Стоячий Камень
Swords Creek — бухта Мечей
Tangled Trees — Сплетенные Деревья
Tarkhaldale (Lost Dale), Netherese Dale — Долина Таркел (Потерянная Долина), Нетерильская Долина
Tarkhaldan — Таркелдэн, тайные поселения сауриалов в Потерянной Долине
Tasseldale, Sembian Dale — Долина Кисточки, Сембийская Долина
Tesh River — река Теш
Tesh Trail — Тешский тракт
Tesh Valley — Тешская лощина
Teshendale — Долина Теш
Teshwave — Тешский Плёс
Tethyamar — Тетьямар, королевство дварфов, некогда существовавшее на месте нынешней Кинжальной Долины
Tethyamar Trail — Тетьямарский тракт
Velarswood — лес Велар
White Crag, The — Белый Утёс, руины
Wineflow — Винный ручей, река в Глубокой Долине
Yevenwood — лес Йевен, лес в Долине Кисточки[/spoiler][spoiler=Damara — Дамара]Bloodstone Pass — ущелье Кровавых Камней
Castle Dunraven — Замок Cумрачного Ворона
Damaran Gate — Дамарские Врата, перевалочный пункт между Дамарой и Ваасой
Dunwood — Сумрачный лес
Earthspur Mountains — Каменный Шпиль, горы
Galena Mountains — Галены, горы
Great Glacier — Великий ледник
Helgabal — Хельгабал, столица Дамары, бывший Хелиогабалус
Heliogabalus — Хелиогабалус, старое название столицы Дамары
Icelace River — Ледяная Лента, река
Imphras River — река Имфрас
Monastery of the Yellow Rose — Монастырь Жёлтой Розы
Rawlinswood — лес Ледяных Ручьев, старое название Сумрачного леса[/spoiler][spoiler=Dambrath — Дамбрат]Bay of Dancing Dolphins — залив Пляшущих Дельфинов
Blackrock Ridge — хребет Чёрной Скалы
Cathyr "the Corpse of Lolth" — Катир "Труп Лолс"
Crimar - Кримар
Dambron, River — река Дамброн
Dunfeld — Дунфельд
Eltabranar — Эльтабранар, древнее королевство аркаиунов
Forest of Amtar — лес Амтар
Gate of Iron Fangs — Врата Железных Клыков
Gnollwatch Mountains — Гноллий Дозор, горы
Great Sea — Великое море
Guilmarl — Гуилмарл, руины
Gulthmere Forest — Гальтмерский лес
Hazail — Хазейл
Hazuth — Хазут
Herath — Герат
Hethar — Хетар
Hills of the (Dead) Kings — холмы (Мёртвых) Королей, здесь расположены гробницы восьми дамбратских королей
Kethid — Кетид, королевство Чассиса и ящеролюдов
Luenath — Лунат
Maarlith — Маарлит
Prastuil — Прастуил
Purl — Пёрл, пиратский порт
Rethmar — Ретмар
Shadowed Vale — Затенённый дол
Shantil — Шантил
South Gnollwatch — Южный Гноллий Дозор
Sulaziir — Сулазиир
Swagdar, Outlaw Waste — Свагдар, Беззаконная пустошь
Taboo Lands — Запретные земли
Tharos — Тарос
Three Swords – Три Меча
Timarl — Тимарл
Trader's Way – Путь торговца[/spoiler][spoiler=Dragon Coast — Побережье Дракона]Accardi — Аккарди
Bloodtower — Кровавая башня
Cairnheim — Кайрнхейм
Castaway Coast — Побережье изгнанников
Cedarspoke — Кедровый совет, место, где совещаются друиды
Cliffs of Karthaut — скалы Картота
Dragonmere — Драконье озеро
Elversult — Элверсульт
Giant's Run Mountains — Великанов Бег, горы
Golden Way, The — Золотой путь
Grand Ride — Большой разъезд
Gritstone Moorland — Песчаниковая топь
Gulthandor — Гультандор
Haunted Ilipur — Опустевший Илипур
Horse Pairie, The — Лошадиные прерии
Ilipur — Илипур
Land's Mouth — Зёв Земли
Lighting Steppes, The — Светящиеся степи
Long Arm lake — озеро Длинной Руки
Nathlan — Натлан
Nathlekh City, City of Cats — Натлех, город Кошек
Orsraun Mountains — горы Орсрон
Overmoor Trail — Песчаниковый переход
Plunge, The — Нырок, дорога
Priapurl — Приапёрл
Pros — Прас
Proskur — Проскур
Reddan, River — река Рэддан
Reddansyr — Рэддансир
Redwater — Красные воды, озеро
Redwater — Красные Воды, город
Ruins of Starmantle — Руины Звёздного Покрова
Skeleton Shore, The — Костяной берег
Smuggler's Bank — Берег Контрабандиста, селение на побережье Дракона
Telflamm — Тэльфламм
Teziir — Тезиир
Thunn, River — река Тённ
Trader's Road — Дорога торговца
True Lair of Kisonraathiisar — Настоящее логово Кисонраатиисара
Westgate — Западные Врата
Xian — Сиань
Xian River — река Сиань[/spoiler][spoiler=Durpar — Дюрпар]Adama's Tooth — Зуб Адамы, почти вертикальный природный монолит на маленьком одноименном полуострове
Adama's Wrath — Гнев Адамы, пик Песочной Стены
Assur — Ассур, портовый город
Curna Mountains, Bluetips — горы Кёрна, Синие отроги
Dustwall Mountains — Песочная Стена, горы
Golden Water — Золотые Воды
Gryphon Mountains — Грифоньи горы
Heldapan — Хелдапан, бывшая столица Дюрпара
Huorm — Хуорм, ныне утраченный город
Morvar — Морвар
Mountains of Adama — горы Адамы
Nemilar — Немилар
Old Vaelan — Старый Вэлан, первый город под именем Вэлан
Ormpe — Ормпе
Pharsul — Фарсул
Raurin Gap — Роринов пролом
Sandrun — Бархан
Ulgarth — Улгарт
Vaelan — Вэлан, столица Дюрпара[/spoiler][spoiler=Elfharrow — Эльфийские Степи]Abn'dak Territory — Земли [племени] Абн'дак
Cuivanu — Куивану
Dead Vale — Мертвая долина
Domed Palace of the Overking — Купольный Дворец Властелина
Lapaliiya — Лапалиийа
Misty Vale — Мглистая долина
North Wall Gap — ущелье Северной Стены
Ormpur — Ормпур
Ruins of Sheirtalar, The Shining City — Руины Шейрталара, Сияющий Город
Shining Sea — Сияющее море
Wyrmbones — Вирмова Кость[/spoiler][spoiler=Elturgard — Эльтургард]Asbravn — Асбраун
Berdusk — Бердаск
Chionthar, River — река Чионтар
Companion, Amaunator's Gift — Спутник, Дар Амонатора
Corm Orp — Корм Орп
Dungeon of the Inquisitor — Темница Инквизитора
Dusk Road — Сумеречная дорога
Elturel — Элтурель
Easting — Восточный
Fendarl's Gate — Врата Фендарла
Forest of Wyrms — лес Змеев
Fort Morninglord — форт Повелитель Утра
Hluthvar — Хлутвар
Iriaebor, The City of Thousand Spires — Ириэбор, Город Тысячи Шпилей
Reaching River — Стелющаяся река
Reaching Woods — Стелющиеся леса
Rupert's Way — дорога Руперта
Scornubel — Скорнубель
Sunset Vale — Закатный дол
Thardresk Crypt — Склеп Тардреска
Triel — Триэль
Uldoon Trail — Алдунский тракт[/spoiler][spoiler=Erlkazar — Эрлказар]Ahlarkhem — Ахлархем
Carrelath — Кэррилат
Cloven Mountains — Расколотые горы
Day Baronies — Владения Дня
Ellhimar Tower — Башня Элльхимара
Impresk — Импреск
Llorbauth — Ллорбот
Night Barony — Вотчина Ночи
Night Vault — Ночное Убежище
Shalanar — Шаланар
Shalane Lake — озеро Шалан
Spirit Soaring — Храм Парящего Духа
Tanistan — Танистан
Thornwash River — Тернистый поток
Thornwood — Терновый лес[/spoiler][spoiler=Estagund — Эстагунд]Bay of Kings — залив Королей
[spoiler=Chavyondat — Чевиондат]House of Chakas — Дом Чак
House of the Adama — Дом Адама
House of the Vanquisher — Дом Покорителя
Seltrarir Palace — Дворец Селтрарир[/spoiler]Darmesh — Дармеш
Great Sea — Великое море
Gulf of Luiren — пучина Луирена, бывший Луирен
Gundan River — река Гандэн
Hazuth — Хазут
Klionna — Клионна, старое название Чевиондата
Kolapur — Колапур
Nacmoran — Накморан
Zabbasz — Забасз[/spoiler][spoiler=Evereska — Эвереска]Academy of Arms — Академия Оружия
Academy of Magic — Академия Магии
Alliance, The — Союз
Arvandor Gate, The — Врата Арвандора
Bellcrest Hill — Колокольный гребень
Cloudscrown Hill — холм Облачной Кроны
Cloudscrown Palace — Дворец Облачной Кроны
Dawnsglory Pond — пруд Рассветной Славы
Floating Gardens of Aerdrie Faenya — Парящие сады Аэрдри Фэании
Gates of the Moon — Врата Луны
Goldmorn Knoll — Златоутренний холм
Groaning Cave, The — Стонущая пещера
Hall of the High Hunt — Зал Великой Охоты
Meadow, The — Луг
Meadow Wall — Стена На Лугу
Moondark Hill — холм Тёмной Луны
Starmeadow — Звёздный луг
Statue of the Goddes of Beauty — статуя богини Красоты
Three Sisters, The — Три Сестры
Tower Higher than Eastpeak — Башня-Выше-Восточной-Горы
Vine Vale — Винный дол[/spoiler][spoiler=Evermeet — Эвермит]Ardulith River — река Ардулит
Corellon's Grove — Кореллонова роща
Drelegara — Дрелегара
Eagle Hills — Орлиные холмы
Elion — Элайон
Farmeadows (Farmmeadows), The — Широкие луга
Grove of Grief — роща Скорби
Horsefields, The — Лошадиные поля
Lake of Dreams — озеро Грёз
Leuthilspar — Льютильспар, столица Эвермита
Nimlith — Нимлит
Shaelyn, River — река Шэлин
Silver Hills — Серебряные холмы
Siiluth, Beaching Bay — Сиилут, Швартовная Гавань
Sumbrar — Сумбрар
Summer Palace — Летний Дворец
Taltempa — Тальтемпа
Thalikaera Rock — скала Таликаэра
Tyathalael Valley — лощина Тьяталаэль[/spoiler][spoiler=Great Dale, The — Великая Долина]Bezentil — Безентил
Circle of Leth — Круг Лет
Cold Road — Холодный тракт
Dalestream — Поток
Dun-Tharos — Дан-Тарос
Dunwood — Сумрачный лес
Easting Reach — Восточная протока
Great Road — Великий тракт
Kront — Кронт
Lethyr — Летир
Mucklestones, The — Глинокамье
Oracle of Fortress Clymph — Оракул крепости Климф
Rawlinswood — лес Ледяных Ручьев
Tammar — Таммар
[spoiler=Uthmere — Утмер]Hall of the Just — Зал Справедливого[/spoiler]Val-Murthag — Вал-Муртаг
Yeshelmaar — Йешельмаар[/spoiler][spoiler=Halruaa — Халруаа]Akhlaur Marsh — болото Ахлаура
Akhlaur's Tower — Ахлаурова башня
Aluar (Aluer) River — река Алуэр
Aluarim — Алуарим, город
Azhul Pass — ущелье Ажула
Bandit Pass — Бандитское ущелье
Bandit Wastes — Бандитские пустоши
Bay of Pirates — Пиратская бухта
Bay of Taertal — залив Таэртал
Chasolne — Чесолн
Eru — Эру
Galdel — Галдел
Ghalagar — река Галагар
Halagard — Халагард
Halar, River — река Халар
[spoiler=Halarahh — Халарахх]Arbor Square — площадь Беседок
Dockside Square — Причальная площадь
Ice House, The — Ледяной Дом[/spoiler]Halruaa, Lake — озеро Халруаа
Ilimar — Илимар
Khaerbaal — Каэрбаал
Kilmaruu Swamp — болото Килмаруу
Lapalgard — Лапалгард
Lhair — Лхайр
Lhairghal — Лхайргал
Maeru — река Маэру
Maeru, Lake — озеро Маэру
Maeruhal — Маэрухал
Mhair Jungles — джунгли Мхейр
Mhair Pass — ущелье Мхейр
Mhairhetel, City of Renegades — Мхейрхетел, Город Отступников
Muaraghal — Муарагал, Западная Стена
Narthtowers — Нартова башня
Nath — Нат
Nath Pass — Натский проход
Nathaghal — Натагайл, Северная Стена
Rethild, Great Swamp — Ретильд, Великое болото
Rulasuu (Ralasuu) Isle — остров Руласуу
Talath Mount — гора Талат
Talath Pass — ущелье Талат
Talathgard — Талатгард
Temple of Blue Fire — Храм Синего Огня
The Walls (East Wall, North Wall) — Стены (Восточная, Северная), это не городские стены, а горные хребты
Yaulazna — Яулазна
Zalazuu — Залазуу[/spoiler][spoiler=High Imaskar — Высший Имаскар]Alamber Sea — море Аламбера
Bride Keep — Тюрьма Невесты
Castle of the Rose — Замок Розы
Celestial Nadir, The — Небесный Надир
Deep Imaskar — Глубинный Имаскар
Dragonsword Mountains — Драконий Меч, горы
Edge, The — Грань
Gheldaneth — Гельданет
Imaskar — Имаскар
Inherrekh — Инеррех
Mulhorand — Мулхоранд, древняя империя существовавшая на месте современного Имаскара
Palace of the Purple Emperor — Дворец Багряного Императора
Pyramid of the Seer — Пирамида Мудреца
Ruins of Skuld — Руины Скальда
[spoiler=Skyclave — Поднебесный, столица Имаскара]Ayar's Table — "Стол Аяра", кабак
Plains of Purple Dust — равнина Багряного Песка[/spoiler]Temple of Horus-Re — Храм Хоруса-Рэ[/spoiler][spoiler=Hordelands, The — Земли Орды]Blackspire — Чёрный шпиль
City of the Dead — Город Мёртвых
Clearflow, The — Чистый ручей
Endless Wastes — Бескрайние пустоши
Golden Way, The — Золотой путь
Great Ice Sea — Большое Ледовитое море
Kourmira — Курмира
Lake Of Mists — озеро Туманов
Spiderhaunt Peaks — Паучьи пики
Spiderhaunt Woods — Паучьи леса
Uzbeg — Узбег
Winterkeep — Оплот Зимы
Yaimunnahar — Йямуннахар[/spoiler][spoiler=Icewind Dale — Долина Ледяного Ветра]Bremen — Бремен
[spoiler=Bryn Shander — Брин Шандер]Bloodril's Snug Haven — "Убежище Бладрил", кабак
Faelfaril's Inn — гостиница Фэльфарил
Geldenstag's Rest — "Приют Гельденстага"
Hooked Knucklehead, The — "Толстолобик на крючке", кабак
Northlook — "Взор Севера", кабак[/spoiler]Caer-Dineval — Кер-Диневал
Caer-Konig — Кер-Кониг
Eastway — Восточный путь
Easthaven — Восточная Гавань, город
Ironmaster — Кузнец, город дварфов
Kelvin's Cairn — Пирамида Кельвина
Lac Dinneshere — Лэк Диннешер
Lonelywood — Одинокий Лес, город
Maer Dualdon — Мер Дуалдон
Redwaters — Красноводье
Shaengarne — Шэнгарн
Targos — Таргос
Termalaine — Термалейн
Sea of Moving Ice — море Движущегося Льда
Spine of the World — Хребет Мира[/spoiler][spoiler=Impiltur — Импилтур]Gray Forest — Серый лес
Lyrabar — Лирабар
New Sarshel — Новый Саршел
Sarshel — Саршел[/spoiler][spoiler=Lake of Steam — Озеро Пара]Ankhapur — Анхапур
Arnaden, Breadbasket of the Seas — Арнаден, Хлебница Морей
Arnrock — Скала Арна, действующий вулкан
Minta River — река Минта
Mintar — Минтар
Strait of Storms, Suldolphor Strait or the Wide Water — пролив Бурь, Сульдольфор или Широководный пролив
Theymarsh — болото Зей[/spoiler][spoiler=Luiren — Люирен]Ammath River — река Аммат
Ammathluir — Амматлуир
Ammathtar — Аммастар
[spoiler=Beluir — Белуир]Cold Duck — "Холодная утка", таверна[/spoiler][spoiler=Chethel — Четел]Long Quarter – Длинный квартал[/spoiler][spoiler=Crimel — Кримел]Portly Pand's Provisions — "Провизия дородного Пэнда"
Tumbling Troll – "Падающий тролль", таверна[/spoiler]Fasruil — Фасруил
Gundar — река Гундар
Isle of Quelthiir — остров Куэлтиир
Krenalir (Krenadir) — Креналир
Lluirwood, Long Forest — лес Ллюир, Длинный лес
Luirenstrand Bay — залив Люиренская Прядь
Mortik — Мортик
Mortik Swamp — болото Мортик
Shoun — Шоун
Southern Lluirwood — Южный Ллюир
Ss'yin'tia'saminass — Сс'иин'тиа'саминасс, город юань-ти[/spoiler][spoiler=Luruar, Silver Marches — Луруар, Серебряные Пустоши]Aryvandaar — Аривандаар, древнее эльфийское государство
Ascalhorn — Рог Аскала, старое название Крепости Адских Врат
Citadel Adbar — Цитадель Адбар
Cold Wood — Холодный лес
Delimbiyr River — река Делимбийр
Dire Wood — Жуткий лес
Druarwood — лес Друар
Eaerlann — Иэрланн, древнее эльфийское государство
Everfire — Вечный Огонь, вулканическая трещина под Сандабаром
[spoiler=Everlund — Эверлунд]Bell Market — Колокольный рынок
Moongleam Tower — башня Лунного Света[/spoiler]Evermoors — Вечное болото
Far Forest — Дальний лес
Felbarr — Фелбарр
Glimmerwood — Мерцающий лес
Gray Vale — Серая долина
Grayflow River — Серый ручей
Graypeak Mountains — Серые вершины
High Forest — Высокий лес
Hellgate Keep — Крепость Адских Врат
Llorkh — Ллорх
Lost Peaks — Затерянные пики
[spoiler=Loudwater — Шумноводье]Garwan's Curiosities — "Диковинки Гарвана", магазин
Green Tankard Tavern — "Зеленая Кружка", таверна
Starra's Knives — "Ножи Старры", магазин[/spoiler]Mhiilamniir — Мхииламниир, руины в Высоком лесу
Moonwood — Лунолесье
Nether Mountains — Нетерские горы
Night Trees — Ночные Древа
Rauvin River — река Ровин
Rauvin Valley — долина Ровин
[spoiler=Silverymoon, Gem of the North — Серебристая Луна, Драгоценность Севера]Golden Oak Inn — постоялый двор "Золотой Дуб"
Moonbridge — Лунный мост
Son of the Goat — "Козий Сын", кабак[/spoiler][spoiler=Sundabar — Сандабар]Master's Hall – Зал Старшего, помещение в цитадели Хелма Друга Дварфов[/spoiler]Tombs of Deckon Thar — Склепы Декона Тара
Tower of the Tree Slaker — Башня Древесного Дурака
Xammux — Ксаммукс[/spoiler][spoiler=Kingdom of Many-Arrows, The — Королевство Много Стрел]Dark Arrow Keep — Твердыня Тёмной Стрелы
Garumn's Gorge — ущелье Гарумна
Lurkwood — Тайнолесье
Mirabar — Мирабар
Mithral Hall — Мифриловый Зал
Surbin River — река Сарбин[/spoiler][spoiler=Moonsea — Лунное море]Border Forest — Пограничный лес
Citadel of the Raven, Ruins of the Raven — Цитадель Ворона, Руины Ворона
Dragonspire Mountains — горы Драконьей Вершины
Elventree — Эльфодрево
Glister — Искринка
Great Gray Land of Thar — Великая Серая Земля Тара
Hillsfar — Холмодаль
Hulburg — Халбург
Melvaunt — Мелвонт
Mulmaster — Мульмастер
Phlan — Флан
Pillar of Fire — Столп Огня
Sulasspryn — Сулассприн
Thentia — Тентия
Voonlar — Вунлар
Zhentil Keep — Зентильская твердыня[/spoiler][spoiler=Moonshae Isles — Острова Муншае]Alaron — Аларон, остров
Caer Callidyrr — Каэр Калидирр
Caer Corwell — Каэр Корвелл
Callidyrr — Калидирр
Citadel Umbra — Цитадель Умбра
Corwell — Корвелл
Corwell Firth — устье Корвелла
Dernall Forest — лес Дернолл
Fairheight Mountains — Светлые вершины
Gnarhelm — Гнархельм, остров
Grampalt Highlands — Грампальтcкое высокогорье
Gwynneth — Гвиннет, остров
Iron Keep — Железная твердыня
Karador — Карадор
Korinn Isles — Коринновы острова, архипелаг Коринн
Mintarn — Минтарн
Moray — Мори, остров
Myrloch Vale — Мирлохов дол
Norland — Северный, остров
Oman — Оман, остров
Orcskull Mountains — Череп Орка, горы
Rogarsheim — Рогарсхейм
Ruathym — Руатим, остров
Sarifal — Сарифал
Snowdown — Снежная падь, остров
Whalebones — Китовые Кости, маленькие островки
Winterglen — Зимняя лощина[/spoiler][spoiler=Murghom — Мургом]Brightstar Lake — озеро Яркой Звезды
Cennuroth — Ценнурот
Copper Mountains — Медные горы
Dracowyr — Драковир
Dragon House — Драконья Обитель
Drowned Necropolis — Утонувший Некрополь
Ganathwood — Ганатский лес
Great Wild Wood — Великий дикий лес
Lake Draco — озеро Драко
Phannaskull — Фаннаскал?
Skalnaedyr's Tomb — Могила Скалнедира
Tower of the Talon — Башня Когтя[/spoiler][spoiler=Myth Drannor — Миф Драннор]Cormanthor — Кормантор
Cormanthyr — Кормантир
Citadel of Fungi — Плесневая цитадель
Demon Estate — Демоническое поместье
Moander's Road — Дорога Моандера
Vale of Lost Voices — Долина Потерянных Голосов[/spoiler][spoiler=Najara — Наджара]Anauria — Анория
Backlands — Захолустье
Crypt of the Six — Гробница Шести
High Moor — Большая трясина
Highstar Lake — озеро Высокой Звезды
Marsh of Chelimber — Трясина Шелимбера
Serpent Hills — Змеиные холмы
Serpent Tunnels — Змеиные тоннели
Serpent's Cowl — Капюшон Змеи
Shrine of the Cowled Serpents — Храм Змей С Раздутыми Капюшонами
Southwood — Южный лес
Ss'khanaja — Сс'кханажа
Ss'thar'tiss'ssun — Сс'тар'тисс'ссан
Star Mounts — Звёздные горы
Thlohtzin — Тлохцин
Zelbros — Зелброс[/spoiler][spoiler=Narfell — Нарфелл]Bildoobaris — Бильдубарис
Delyth Caravanserai — Каравансарай Делит
Firward Mountains — Хвойные горы
Giantspire Gap — ущелье Великанова пика
Giantspire Mountains — Великанов пик
Guecumar — Гукумар
Icelace Lake — озеро Ледяной Ленты
Icerim Mountains — Ледяной Край, горы
Jastaath — Джастаат
Jiyyd — Джийид
Kryonar's Caverns — Пещеры Крионара
Long Road — Долгий путь
N'Jast — Н'Джаст
Old Peltarch — Старый Пелтарч
Peltarch — Пелтарч[/spoiler][spoiler=Nelanther Isles — Острова Нелантер, Архипелаг Нелантер]Asavir’s Channel — Асавиров канал
Ioma — Айома
Ioma Town — Айома, город
Lantan's Rest — Ложе Лантана
Nimbral, Sea Haven — Нимбрал, Морской Приют
Orlil — Орлил, остров
Sea Towers — Морские башни
[spoiler=Skaug — Ског]Keelhaul — "Протянутый под Килем", пиратский кабак[/spoiler]Trackless Sea — Бесследное море
Wreck of the Sea Witch — место крушения Морской Ведьмы[/spoiler][spoiler=Netheril — Нетерил]Anauroch — Анорач, Анорох
Deep Maw — Пасть Глубин
High Ice — Высокий ледник
Highmelt Lake — Талое озеро
Lundeth — Лундет
Oreme — Орим
Orlath Wood — лес Орлата
Orofin — Орофин
Phaerimm Memory Spire — Погребальная башня Фаэримма
Quarter of Emptiness — Пустота
Rasilith — Расилит
Ravaerris — Равэррис
Reghed Glacier — ледник Регхед, второе название Высокого ледника
Sakkors — Саккорс
Scimitar Spires — Сабельные пики
Thultanthar, Shade Enclave — Тултантар, Анклав Шейдов
Shadow Sea — море Тени[/spoiler][spoiler=Okoth — Окот]Azun — Азан, деревня
Buldamar — Булдамар
Isstosseffifil — Исстоссеффифил
Lake of Salt (Azulduth) — озеро Соли (Азулдат)
Moon Stair — Лунная Лестница
River of Swords — река Мечей
Ruins of the Serpent Kings — Руины Змеиных Королей
Sar'Rukoth — Сар'Рукот[/spoiler][spoiler=Plaguewrought Land — Чумные Земли]Ankhwood — лес Анх
Chondalwood — лес Чондал, джунгли
[spoiler=Ormpetarr, City of the Scar — Ормпетарр, Город Шрама]Changing House — Меняющийся дом
Finara's Inn — Гостиница Финары[/spoiler]Ruins of Innarlith — Руины Иннарлита
Winterwood — лес Зимы[/spoiler][spoiler=Rashemen — Рашемен]Ashenwood — Ясеневый лес
City of Weeping Ghosts — Город Воющих Призраков
Erech Forest — лес Эреч
Fortress of the Half-Demon — Крепость Полудемона
Gorge of Gauros — теснина Гороса
High Country — Высокий Край
Immilmar — Иммильмар
Lake Ashane — озеро Эшен
Lake Mulsantir — озеро Мульсантир
Mount Nar — вершина Нар
Mulptan — Мульптан
Mulsantir — Мульсантир
Mulsanyaar Plateau — плато Мульсанъяр
Nathoud — Натод
Ring of Blue Fire — Кольцо Синего Пламени
Sunrise Mountains — Рассветные горы
Urling — Арлин
Urlingwood — лес Арлин[/spoiler][spoiler=Raurin — Рорин]Al Qahara — Аль Кахара
Crypt of Badr Al-Mosak — Гробница Бадра Аль-Мозака
Lake Ragheb — озеро Рахиб
Ragheb — Рахиб
Ruins of Raudor — Руины Родора[/spoiler][spoiler=Sea of Fallen Stars — Море Павших Звёзд]Dragon Atoll — атолл Дракона
Dragonspur — Драконий пик
Isle of Jagged Teeth — остров Щербатых Зубов
Lichwreck — Кораблекрушение Лича
Myth Nantar — Миф Нантар
Nhalloth — Наллот
Olleth — Оллет
Pirate Isle — Пиратский остров
Prespur — Преспур
Procampur — Прокампур
Reeking Daman's Treasure — Клад Вонючки Дамана
Sharksbane Wall — Стена Акульих Мучений
Tidepool of the Ancient Clasp — Пропасть Древних
Traitor's Isle — остров Предателя
Wreck of the Halshan Myrai — место крушения Хальшан Мирай
Xxiphu, Soaring City — Кссифу, Парящий Город[/spoiler][spoiler=Sembia — Сембия]Azoun's Hold — Твердыня Азуна
Daerlun — Дэйрлун
Fringe Grounds, The — Окраинные земли
Ordulin Maelstrom, The — Воронка Ордулина
[spoiler=Saerloon — Сэрлун]Daerovaer's High Hearth — "Горячий Очаг Дэровера", харчевня
Nundrarl's Haven Inn — "Приют Нундрарла", постоялый двор[/spoiler]Selgaunt — Селгонт
Semberholme — Пойма Сембер, лес вокруг озера Сембер
Skull Gorge — теснина Черепа
Urmlaspyr — Урмласпир
[spoiler=Yhaunn — Йонн]Yhaunn's Air District — Воздушный район Йонна[/spoiler][/spoiler][spoiler=Shaar Desolation, The — Шаарское Запустение]Blaskaltar — Бласкалтар
Channath Vale — долина Чаннат
Channath River — река Чаннат
Channathgate — Врата Чанната
Channathwood — лес Чаннат
Council Hills — холмы Совета
Deep Realm, The — Глубинное Царство
Deepwall — водопад Глубинная Стена
Deepwild — Дикие Глубины
Delzimmer — Дельзиммер, пограничный город, во время Магической Чумы стал портом
Dun Hills — Сумрачные холмы
Dust Road — Пыльный тракт
Eartheart — Сердце Земли, город, центр дварфских земель
East Rift — Восточный Разлома
Firesteap Mountains — Огненные кручи
Great Caverns of Bhaerynden — Великие пещеры Баэриндена
Green Lands of Unther – Зеленые земли Унтера
Hammer and Anvil — Молот и Наковальня, старое название Прохода Молота
Hammergate — Проход Молота, район, некогда известный как палаточный городок Молот и Наковальня
Hardcastle — Стойкая Крепость, город
Kholtar — Кхолтар
Kingdom of Peleveria — Королевство Пелеверия
Kormul — Кормал
Lance Lake — озеро Копья
Landrise — Земляной Порог
Lhespen, Lake — озеро Леспен
Lhespenbog — Леспенская трясина
Lhesper — Леспер, еще один город в руинах
Llurth Dreier — Ллурт Дрейир, уничтоженный во время Магической Чумы город дроу
[spoiler=Peleveran — Пелеверан, руины]Dark Pit of Maleficence — Тёмная Яма Злодеяний, храм Горгота[/spoiler]Quarlin's Tomb — гробницы Кварлина
Rathgaunt Hills — Тощехолмье
Rathgaunt Mote — Ядро Тощехолмья
Riftedge Towers — Краевые башни, пограничные бастионы Восточного Разлома
Riftlake — озеро Разлома
Riftwood — лес Разлома
Sadrach's Splinter — Скелет Садрача
Sevenstones Hill — холм Семи Камней
Shaar, River — река Шаар
Shaareach Forest — лес Шаарский Предел
Shaareach Ruins — руины Шаарского Предела
Shaarmid — Шаармид, покинутое поселение, скрытое песками
Shaarwood — лес Шаар
Shandaular — Шандолар, руины
Shield of the Rathgaunt Hills — Щит Тощехолмья, аббатство гномов, руины
Shoon Imperium — Империя Шуун
Shoonach — Шунач
Talar River — река Талар
Underchasm — Нижняя Брешь, проход в Подземье, образовавшийся из-за провала участка поверхности
Underhome — Нижний Дом, город дварфов, частично захваченный дроу
Underwatch — Нижняя Стража, крепость и поселение недалеко от Нижнего Дома; вход в Подземье
Uthangol Mountains — горы Утангол
Wyrmcaves — Вирмовы пещеры[/spoiler][spoiler=Sword Coast — Побережье Меча]Aelinthaldaar — Аэлинталдаар, столица Иллифарна
Ardeep Forest, Faraway Forest, Realm of the Deepening Moon — лес Ардип, Далекий лес, Царство Убывающей Луны
[spoiler=Baldur's Gate — Врата Балдура]Bindle Street — улица Свёртка
Blade and Stars Inn — "Клинок и звёзды", гостиница
Black Dragon Gate — ворота Чёрного Дракона
Blushing Mermaid — "Краснеющая русалка"
Bloomridge — Цветущий квартал, богатый квартал
Ducal Palace — Герцогский дворец
Elfsong — "Эльфийская песнь", таверна
Felogyr's Fireworks — "Феерверки Фелогира", магазин
Hall of Wonders — Зал Чудес
Helm and Cloak — "Шлем и плащ"
High Hall — Главная Зала
High House of Wonders — Большой Дом Чудес
Low Lantern — "Тусклый фонарь", корабль-таверна
Seatower of Balduran — Морская башня Балдурана
Stormshore Street — улица Штормового Берега
Three Old Kegs Inn — "Три старых бочонка", таверна
Twin Songs — Сплетенные Песни, квартал храмов
Undercellar — Погреба, сеть подвалов
Wide — Ширь, рыночная площадь
Windspell Street — улица Волшебного Ветра[/spoiler][spoiler=Beregost — Берегост]Burning Wizard — "Горящий волшебник", таверна
Feldepost's Inn — гостиница Фельдпоста
High Hedge — Высокая Ограда, поместье Талантира
Jovial Juggler, The — "Весёлый жонглер", гостиница
Red Sheaf, The — "Красный сноп", гостиница
Song of the Morning, The — Песнь Утра, храм Латандера
Thunderhammer Smithy — кузница Громового Молота[/spoiler]Berun's River — река Берана
[spoiler=Boareskyr Bridge — Мост Борескира]Bridgefort — Мостовая крепость[/spoiler]Candlekeep — Крепость Свечи, многоэтажная крепость, основанная Алаундо, известна огромной библиотекой
Chion, River — река Чион
Cimarine Isles — Цимариновы острова
Cloak Wood — Глухолесье
Coast Way — Прибрежный путь
Conyberry — Кроличья Ягода, деревня
Crags, The — Утёсы
Daggerford — Кинжальный Брод
Dancing Dell — Танцующая лощина
Dardath — Дардат
Delimbiyran — Делимбийран
Delzoun — Делзун
Dessarin Valley — долина Дессарин
Dolblunde — Долблунд
Dragonspear Castle — Замок Драконье Копье
Edals Creek — ручей Эдальс
Empty Lands — Пустые Земли, когда-то так называли земли между Амном и Глубоководьем
Estate of Heartwing — поместье Крылатого Сердца
Fields of the Dead — Поля Мёртвых
Firewine Bridge — Мост Огненного Вина
Forlorn Hills — Покинутые холмы
Friendly Arm Inn — постоялый двор "Дружеская Рука", недалеко от Врат Балдура
Gibdraw, The — Застойный поток
Goldenfields — Золотые Поля
Green Glade — Зеленая поляна
Gullykin — Галликин
Gundarlun — Гандарлан
High Road — Главный тракт
Hill's Edge — Край Холма
Hotenow, Mount — гора Хотноу
House Of Long Silences — Дом Долгого Молчания, руины в лесу Ардип
Iliyanbruen — Илиэнбруэн, древний лес на месте нынешнего Невервинтерского леса
Illefarn — Иллефарн, древнее эльфийское государство
Illusk — Иллуск, древний город на месте нынешнего Лускана
Kolthunral — Колтунрал, летающая крепость нетерезов
Kryptgarden Forest — Криптгарденский лес
Ladystone — Камень Леди
[spoiler=Leilon — Лейлон]High Tower of Thalivar — Высшая башня Таливара[/spoiler]Longsaddle — Длинное Седло
[spoiler=Luskan, The City of Sails, the City of Anarchy — Лускан, Город Парусов, Город Анархии]Aldevers Street — улица Эльдевера
Blood Island — Кровавый остров
Broken Bridges, The — Сломанные мосты
Captains Court — Капитанский Совет
Closeguard Island — Охранный остров
Cutlass Island — остров Сабли
Dalath's Span — Пролёт Далата, мост
Dragon Beach — Драконий берег
Fang Island — остров Клык
Harbor Arm Island — остров Руки
Harbor Cross — Портовый мост
Host Tower (Hosttower) of the Arcane — Главная башня волшебства
Mirabar District, Mirabar Shield — Мирабарский район, Щит Мирабара
Mirar River — река Мирар
Open Shore, The — Открытый берег
Piers, The — Пирсы
Rat Alley — Крысиный переулок
Reavers' Run — улица Беглых Воров
Settling Sun Street — улица Заходящего Солнца
Upstream Span — Верхний Пролет, мост
Whitesails Harbor — Белопарусная гавань[/spoiler]Lyran's Hold — Крепость Лирана
Mere of Dead Men — Топь мертвецов
Morgur, River — река Моргур
Morgur's Mound — курган Моргура
Nashkel — Нашкель
[spoiler=Neverwinter, Jewel of the North — Невервинтер, Жемчужина Севера]Blacklake District — район Чёрного Озера
Castle Never — Замок Невер
Chasm, The — Разлом
Dolphin — Дельфин, мост
Fallen Tower, The — "Рухнувшая башня", таверна
House of Knowledge, The — Обитель Знаний, храм Огмы
Moonstone Mask — "Маска лунного камня", таверна
Neverdeath — Невердэт, кладбище
Neverneath — Невернит, подземелье под замком Невер
Neverwinter's School of Wizardy — Невервинтерская школа волшебства
Protector's Enclave — Анклав Лорда-Протектора (Защитника)
River District — Речной район
Sleeping Dragon — Спящий Дракон, мост
Wall — Стена
Winged Wyvern — Крылатый Виверн, мост[/spoiler]Neverwinter River — река Невервинтер
Neverwinter Wood — Невервинтерский лес
Old Owl Well (Old Owlbear Well), Quesseer — Колодец Старой Совы (Колодец Старого Совомедведя), Квэссир
Orlumbor — Орламбор, остров
Phalorm, Realm of Three Crowns — Фалорм, Царство Трех Корон
Port Llast — Порт Лласт
Reluraun's Tomb — Гробница Релурона
Sea of Swords — море Мечей
Secomber — Секомбер
Serpent's Cowl — Змеиный Капюшон
[spoiler=Skullport, Port of Shadow — Порт Черепа, Порт Тени]Beggar's Rest — "Приют нищего", мифриловые копи
Black Bell — Чёрный колокол
Crookspar Parlor — салон "Кривая мачта", элитный игорный дом
Crown — Корона, верхний ярус города, где живут все сливки общества
Dredge — Драга, нижний ярус города, где живут все отбросы и нищие
Grand Hoist, The — Великий подъёмник
High Tide, The — "Высокая волна", питейная
Kreel's Fishery — "Рыбный Крилов", рыбный магазин, да и вообще место, снабжающее рыбой весь город
Mandible Headquarters — Штаб-квартира Жвал
Nine Bells, The — "Девять колоколов", самый крупный склад города
Old Knave, The — "Старый валет", небольшой игорный дом
Old Worthless — Старый Ничтожный, название тоннеля
Pick and Lantern, The — "Кирка и фонарь", едальня для черепкопателей и моряков
Reforged Ring Headquarters — Штаб-квартира Перекованного Кольца
Riverborn Ships — Корабли Рекорождённых
Rotten Luck — Гнилая Удача, название тоннеля
Sargauth River — река Саргот
Scupperden — "Затонуха", единственная столовая в Драге
Sullied Crown — "Замаранная корона", ночлежка
Threads, The — Нити, тоннели
Venter, The — Утроба, средний ярус города[/spoiler]Stone Bridge — Каменный мост
Sharandar — Шарандар
Stump Bog — трясина Пней
Sword Mountains — горы Меча
Tempus' Tears, Haumoritas — Слезы Темпуса, Хоморитас
Thundertree — Громодеревье, деревня
Tower of Twilight — Башня Сумрака
Troll Hills — Тролльи холмы
Trollbark Forest — лес Тролльего Воя
Trollclaws — Когти Тролля, скалы
Trollmoors — болота Троллей
Tuern — Туэрн, остров
Umberlee's Cache — Тайник Амберли, ущелье
Underhalls — Подземные залы
Undermountain — Подгорье
Warlock's Crypt — Гробница Чернокнижника
[spoiler=Waterdeep, City of Splendors — Глубоководье, Город Роскоши]Adventurer's Quarter — квартал Авантюристов
Aghairon's Tower — Башня Агайрона
Angette's Shop — "Магазин Анжетте"
Aureenar Street — улица Оринар
Aurora Realms Shop "Singing Dolphin Catalogue Counter" — магазин Авроры "Каталог Поющего дельфина"
Aurora's Realms Shop "High Road Catalogue" — магазин Авроры "Каталог Главного тракта"
Balthorr's Rare & Wonderous Treasures — "Редкие и чудесные сокровища Бальтора"
Bell Tower, The — Колокольная башня
Belmonder's Meats — "Мясная лавка Бельмондера"
Belnumbra — Белнумбра
Belzer's Walk — Прогулка Бельцера
Black Well Court — Двор Чёрного Колодца
Blackhorn Alley — переулок Чёрного Рога
Blacklock Alley — переулок Чёрного Обелиска
Blackstaff Tower — Башня Чёрного Посоха
Blue Alley — Синий переулок
Bowels of the Earth — "Недра земли", таверна
Brian the Swordmaster's smithy and shop — "Магазин и кузница мечника Брайна"
Brindul Alley — переулок Бриндул
Broken Lance — "Сломанное копьё", таверна
Builder's Hall — Зал строителей
Butchers Guild Hall — Зал гильдии мясников
Caer Bannog — "Каэр Бэнног", магазин импортных товаров из Муншае
Caravan Court — Двор караванов
Castle Ward — район Замка
Castle Waterdeep — Замок Глубоководье
Cats Alley (Cat Alley) — Кошачий переулок
Citadel of the Bloody Hand — Цитадель Окровавленной Длани
City of the Dead — Город Мёртвых
Cliffwatch — Дозорный утёс
Cliffwatch Ruins — руины "Дозорного утёса", развалины таверны
Coin Alley — переулок Монеты
Cookhouse Hall — Обеденный зал
Copper Cup — "Медная чаша", постоялый двор
Costumer's Hall — Зал покупателей
Court of White Bull — Двор Белого Быка
Crawling Spider — "Ползущий паук", таверна
Curious Past — "Загадочное прошлое", магазин
Dancing Pony Tavern — "Танцующий пони", таверна
Deepwatch Isle — Глубинный остров
Deepwater Harbor — Глубокая гавань
Diabel Potions & Curatives — "Зелья и лекарства Диабель"
Dock Ward — Портовый район
Downgiant Row — Ряд Великана
Downshadow — Темноты, верхние уровни Подгорья
Downybeard Tobacconist — "Табачная лавка Дониберда"
Dragon Tower of Maaril — Драконья башня Маарила
Dungeon of the Crypt — Подземелье Гробницы
Elfstone Tavern — "Эльфийский камень", таверна
Elsambul's Lane — улица Элсамбул
Endcliff Lane — Утёсная улица
Fair Winds — "Ветерок", вилла
Fallen Stars Fish — "Рыба Падших Звёзд", магазин
Feather Street — улица Пера
Fellowship Hall — Зал товарищества
Fetlock Court — Конный плац
Fields of Triumph — площадь Триумфа
Field Ward — район Площади
Fiery Dragon — "Пламенный дракон", таверна
Fish and Ship Street — улица Рыбы и Корабля
Fish Street — Рыбная улица
Fishgut Court — Двор Рыбьих Внутренностей
Font of Knowledge — Первоисточник Знания, храм Огмы
Full Cup — "Полная чаша", таверна
Full Sails — "Полные паруса", таверна
Gentle Mermaid — "Нежная русалка", игорный дом
Gilliam's Haberdashery — "Галантерея Джиллиама"
Golden Harp Inn — "Золотая арфа", гостиница
Gondalim's — "У Гондалима"
Gondwatch Alley — переулок Гондова Взгляда
Gounar's Place — таверна Гоунара
Grinning Lion — "Скалящийся лев"
Halambar Lutes and Harps — "Арфы и лютни Халамбара"
Halaster's Hold — Твердыня Халастера
Halazer's Fine Gems — Ювелирный магазин Халазара
Hall of Justice — Зал Правосудия
Hall of Sleeping Kings — Зал Уснувших королей
Halls of Hilmer, Master Armorer — Залы Хилмера, оружейника
Hanging Lantern — "Висящая лампа", таверна
Hero's Garden — Геройский сад
Heur's Sundries — "Всячина от Хьюра", магазин
House of Crystal The — Хрустальный дом
House of Fine Carvers — Дом резчиков
House of Good Spirits — "Обитель доброй выпивки", таверна
House of Healing — Дом врачевания
House of Heroes — Дом Героев
House of Inspired Hand — Дом Вдохновенных рук
House of Light — Дом Света
House of Loene — Дом Лоэне
House of Pride Perfumes — Дом Ароматов
House of Song — Дом Песни
House of the Moon — Дом Луны
House of Wonder — Дом Чуда
Hriiat's Fine Pastery — пекарня Хриата
Ilisar's Alley — переулок Илисара
Inn of Dripping Dagger — постоялый двор "Кровоточащего кинжала"
Jade Dancer — "Нефритовый танцор", таверна
Jade Jug — "Нефритовый кувшин", самая роскошная таверна города
Jester's Court — площадь Шута
Julthoon — улица Джультун
Knight'n'Shadow — "Рыцарь и Тень", таверна
Kulzar's Alley — переулок Кульзара
League Hall — Зал Лиги
Lords' Hall — Зал Лордов
Lords' Palace, Piergeiron's Palace, Palace of Waterdeep — Дворец Лордов, Дворец Пиргирона, Дворец Глубоководья
Maelstorm's Notch — "Глаз Водоворота", маленькая гостиница
Manyсats Alley — переулок Многих Кошек
Manysteps Alley — переулок Множества Шагов
Marblehearth Villa — "Мраморный Камин", вилла
Marie's Dry Goods — "Скобяные изделия Мари"
Mariner's Hall — Зал мореплавателей
Marlar's Lane — Марларов переулок
Melinter's Court — Двор Мелинтера
Metal House of Wonder — Металлический Дом Чудес
Metalmasters' Hall — Зал железных мастеров
Mhair Alley — переулок Мхейр
Mhair's Tower — Башня Мхейра
Mighty Manticore — "Могучая мантикора", таверна
Mirt's Mansion — Особняк Мирта
Mistshore, The — Мглистый берег
Misty Beard — "Туманная борода", таверна
Mountain Tower — Горная башня
Mountainside — Склон
Mouse Alley — Мышиный переулок
Naingate — Врата Наин, башня
Nathalan's Menagerie — "Коллекция Наталан", магазин
Naval Harbor — Корабельная гавань
Net street — Сетевая улица
New Olamn — Новый Оламн
Nindabar Street — улица Ниндабар
North Trollwall — Северная Троллья Стена
North Ward — Северный район
Northgate — Северные врата
Nurneene's Marvelous Masks — "Удивительные маски Нарнин"
Old Druid's Herbs & Seeds Shoppe — "Травы и семена старого друида"
Old Guild Hall — Старая гильдия
Old Monster Shop — "Старое чудовище", магазин
Old Xoblob Shop, The — "Магазин Старика Ксоблоба"
Open Court — Открытый двор
Orsabbas's Fine Imports — "Импортные товары Орcабасса"
Peaktop Eyrie — Гнездо-на-Вершине
Pelauvir's Counter, The — "Прилавок Пеловира"
Phalantar's Philtres & Components — "Зелья и компоненты Фалантара"
Pharra's Alley — аллея Фарры
Philosopher's Court — Двор философа
Pilgrim's Rest — "Приют пилигрима", гостиница
Plinth, The — Плита
Prayer Alley — переулок Молитв
Quaffing Quaggoth — "Пьющий кваггот", таверна
Ralagut's Wheelhouse — Фургон Ралагута, лавка
Rednose Alley — аллея Красноносых
Riautar's Weaponary — "Оружейная Риутара"
Rise Street — Восходящая улица
Riven Shield Shop — "Расколотый щит", магазин
River Street — Речная улица
Rook Alley — переулок Рука
Room of Records — Комната записей
Round Again Alley — аллея Очередного Круга
Ruid Stroll — улица Руида
Sea Ward — Морской район
Sea's Edge Beach — Крайний берег
Saern's Fine Swords — "Мечи Саэрна", магазин
Sahtyra's Lane — улица Шатиры
Salavant's Scriveners — "Писчие принадлежности Салаванта"
Sea Knight Tavern — "Морской Рыцарь", таверна
Selchoun's Sundries Shop — "Лавка Селчоуна"
Serpentil's Books and Folios — "Книги и свитки Серпентила"
Sevenlamps Cut — переулок Семи Ламп
Ship's Prow — "Нос корабля", гостиница
Shipmasters Hall — Зал кораблевладельцев
Shippers' Hall — Зал перевозчиков
Shrines of Nature — Святыни Природы
Silavene's — "У Силавен", игорный дом
Skewered Dragon Inn — "Освежёванный дракон", трактир
Sleepy Sylph Tavern — "Сонная сильфида", таверна
Smiling Siren — "Улыбающаяся сирена", бордель
Smokehouse, The — Коптильня
Smugglers Dock — Док контрабандистов
Snail Street — улица Улитки
South Gate — Южные врата
South Ward, Caravan City — Южный район, Город Караванов
Spendthift Alley — Растратный переулок
Spires of Morning — Утренние Шпили, аббатство Латандера
Spouting Fish — "Фонтанирующая рыба", таверна
Stone House, The — Каменный дом
Stormstar Ride — проезд Грозовой Звезды
Street of Lances — улица Копий
Street of Silver — улица Серебра
Street of Silks — улице Шелков
Street of the Singing Dolphin — улица Поющего Дельфина
Sulmest's Splendid Shoes & Boots — "Замечательные ботинки и сапоги Сульместа"
Sulmoor Street — улица Салмур
Swords Rest — "Ножны", таверна
Telshambra Street — улица Тельшамбра
Temple of Beauty, The — Храм Красоты
Ten Trolls Fallen — "Десять мёртвых троллей", таверна
Thentavva's Boots — "Обувь Тентаввы"
Three Pearls Nightclub — "Три жемчужины", ночной клуб
Three Thrown Daggers Alley — переулок Трёх Брошенных Кинжалов
Tower of Luck, The — Башня Удачи, храм
Tower of the Order — Башня Порядка
Trades Ward — Торговый район
Tsarnen Alley — переулок Царнена
Twilight Hunters — "Сумеречные охотники", гостиница
Undercliff — Город Под Утёсом
Underhalls — Подземные залы
Unicorn's Horn — "Рог единорога", гостиница
Virgin's Square — площадь Девы
Warm Beds — "Тёплые кровати", гостиница
Warrens, The — Муравейник
Watch Alley — Дозорный переулок
Watching Tower — Дозорная башня
Waterdeep Mount — гора Глубоководье
Waterdeep Way — Глубоководный путь
Waterman Hall — Зал лодочника
Way of Dragon — Путь Дракона, улица
Waymoot — Перепутье
Whistling Blades — "Свистящие клинки", магазин
Wyvern's Rest — "Убежище виверны", таверна
Yawning Portal — "Зияющий портал", таверна
Zoarstar — Звезда Зоара, штаб гильдии писцов[/spoiler]Way Inn — Путевая гостиница
Way of the Lion — Путь Льва
Werewoods — леса Оборотней, бывший лес Острых Зубов
Winding Water — Извилистая река
Wizard Cave — Пещера Волшебника, пещера за пределами города с башней волшебника внутри
Wizards' Doom Creek — ручей Смерти Волшебников
Wood of Sharp Teeth — лес Острых Зубов, теперь — леса Оборотней
Ulgoth's Beard — Борода Ульгота, деревня
Xinlenal — Зинленал, город нетерезов
Yartar — Яртар[/spoiler][spoiler=Tethyr — Тетир]Black Towers — Чёрные башни
Castle Tethyr — Замок Тетир
Darromar — Дарромар
Ith, River — река Ит
Ithal Crag — утес Итал
Mosstone — Мшистый
Muranndin — Муранндин
Omlarandin Mountains — Омларандинские горы
Orgoth's Tower — Башня Оргота
Riatavin — Риатавин
Saradush — Сарадуш
Shilmista Forest — лес Шилмиста
Spires of Mir — Пики Мир
Starspire Mountains — Звёздные вершины
Sulduskoon, River — река Сулдаскун
Thargill, Mount — гора Таргилл
Wealdath, Unspoiled Woods — Вилдат, Нетронутый лес
Zazesspur — Зазесспур, обычно называют просто Заз[/spoiler][spoiler=Thay — Тэй]Alaor, The — Алаор
Bezantur — Безантур
Burning Amruthar — Пылающий Амрутар
Citadel, The — Цитадель
Delhumide — Дельхамид
[spoiler=Dread Ring — Кольцо Ужаса]Writhing Walls — Корчащиеся Стены[/spoiler]Eltabbar — Элтаббар
Nethentir — Нетентир
Nethjet — Нетжет
Plateau of Thay — плато Тэя
Pyarados — Пьярадос
Surcross — Сакросс
Thaylambar, Lake — озеро Тэйламбар
Thaymount — Тэйская вершина
Towers of the Blade — Башни Клинка[/spoiler][spoiler=Thesk — Теск]Bonedark Hills — холмы Тёмных Костей
Cape Dragonfang — мыс Драконьего Клыка
Castle Balindre — Замок Балиндре
Dragon's Tooth — Драконий Зуб
Dragonjaw Mountains — горы Драконьей Пасти
Ethvale — Долина Эс
Forest of Lethyr — лес Летир
Nirg, Mount — гора Нирг
Nyth — Нит
Old Swords — Старые Мечи
Phent — Фент
[spoiler=Phsant — Фсант]Shou-Town — квартал Шу[/spoiler]Sea of Dlurg — море Длурга
Tammar — Таммар
Tannath Gap — ущелье Таннат
Telflamm — Тельфламм
Thesk Mountains — горы Теск
Xiang Temple — Храм Сянь[/spoiler][spoiler=Turmish — Тёрмиш]Alaghon — Алагон
Alaghon's Undercity — Подземный Алагон
Alaoreum River — река Алорум
Aphrunn Mountains — Афранновы горы
Churning Bay — Пенный залив
Gildenglade, the Buried City — Золотистая Поляна, Погребенный Город
Halondar — Халондар
Ironcloak — Железный Плащ
Kolimnis, Mount — гора Колимнис
Morningstar Hollows — Рассветные низины
Nonthal — Нонтал
Nonthal's Hold — Твердыня Нонтала
Sapra — Сапра
[spoiler=Xorhun — Ксорхан]Koboldtown — Кобольдский район[/spoiler]Wetwoods — Влажные леса[/spoiler][spoiler=Tymanther — Тимантер]Ash Lake — озеро Золы
Black Ash Plain — равнина Чёрной Золы
[spoiler=Djerad Thymar — Джерад Тимар]City-Bastion — Город-Крепость
Great Ramp — Большой въезд
Hall of Trophies — Зал Трофеев
Lance Barracks — казармы Копья
Market Floor — Рыночная площадка[/spoiler]
Ruins of Messemprar — Руины Мессемпрара
Ruins of Unthalass — Руины Унталасса
Tower of the Northern Wizards — Башня Северных Магов
Tymanchebar — Тиманчебар[/spoiler][spoiler=Vaasa — Вааса]Bloodstone Lands — Земли Кровавого Камня
Castle Perilous — Замок Погибель
Darmshall — Дармшелл?
Delhalls — Делхоллс?
Iron Divide — Железная Граница
Novularond Mountains — Новуларондские горы
Palischuk — Палищук
Pelauvir River — река Пеловир
Ride, The — Скачка
Talagbar — Талагбар
Telos — Телос
Tortured Land, The — Измученная земля
Vaalathrim — Ваалатрим[/spoiler][spoiler=Var the Drowned — Вар Утонувший]Myrmyr — Мирмир
Pyratar — Пиратар
Var the Golden — Вар Золотой
Zelpir — Зельпир[/spoiler][spoiler=Velen — Велен]Belthar's Trove — Белтаров клад
Duchy of Velen — Герцогство Велен
Unshol's Lair — Логово Аншол[/spoiler][spoiler=Vesperin — Весперин]Calaunt — Калонт
Dragon Reach — Драконий Предел
Earthfast Mountains — хребет Земной Опоры
Ravens Bluff — Вороний Утёс, портовый город
Tantras — Тантрас
Vast — Васт, древнее государство на территории нынешнего Весперина[/spoiler][spoiler=Vilhon Wilds — Вилхонские Дебри]Chondath — Чондат
Deepwing Mountains — горы Могучих Крыльев
Fields of Nun — поля Нан
Nun — Нан
Nunwood — лес Нан
Vilhon Reach — Вилхонская протока[/spoiler][spoiler=То, что никуда не вошло]Abeir — Абейр
Anchorome — Анкором, континент
Feywild — Страна Фей
Floating Islands — Парящие острова
[spoiler=Kara-Tur — Кара-Тур]Shou Lung — Шу Лунь[/spoiler]Katashaka — Каташака, континент
Maztica — Мацтика, континент
[spoiler=Shadowfell — Царство Теней][spoiler=Evernight — Вечная Ночь, теневое отражение Невервинтера]Castle Nowhere — Замок Нигде[/spoiler][/spoiler]Zakhara — Захара, континент[/spoiler][/spoiler][spoiler=Returned Abeir — Вернувшийся Абейр][spoiler=Dusk Ports, The — Сумрачные Гавани]Dusklan — Дасклан?
Esmur Flats — Эсмурские равнины
Esmur River — река Эсмур
Lake Oraundil — озеро Орондил
Lylorn — Лилорн
Marrauk, City of Dust — Маррок, Город Песка
Mreyelundar — Мрайлундар
Tarsith — Тарсит[/spoiler][spoiler=Eskorn — Эскорн]Argul — Аргул
Belprin's Hold — Белприново логово
Bregenduth — Брегендат, лес
Dawn Titan's Spire — Шпиль Рассветного Титана
Dimee Moor — болото Дайми
Durlyndbold — Отвага Дёрлинда
Eskorn, Wild Dragon Realm — Эскорн, Королевство Дикого Дракона
Firetrees — Сгоревшая роща
Hargleth Forest — лес Харглет
Ironhar — Айронхар
Mistshaws — Мглистая Роща
Nornglast — Норнгласт
Oroth, Hollow Mountain — Орот, Полая гора
Raurokh — Ророх
Rondeval — Рондеваль
Savanfast — Саванфаст
[spoiler=Stormhelm — Владения Бури]Throne Hall — Тронный зал[/spoiler][/spoiler][spoiler=Fimbrul — Фимбрул][spoiler=Blackhold — Чёрная крепость]Crossed Blades — "Скрещённые клинки", магазин
Iskh's Rest — "Отдых у Исхи", гостиница[/spoiler]Darrawn — Даррон
Dragonbones — Драконьи кости
Drinkwater Pool — Источник питьевой воды
Forgefires — Огненные Кузни
Glaedorn — Глэдорн
Howling Mountains — Воющие горы
Lost Land — Затерянная Земля
Relmaur — Релмор
Rimlost — Римлост?
Court of Rorn, The — Поле Рорна
Thunderfangs — Клыки Молний[/spoiler][spoiler=Gontal — Гонтал]Darkturret — Тёмная башня
Gontal — Гонтал
Gontal Pass — Гонтальский перевал
Haelond — Хэлонд
Glaur Barrens — Глорские степи
Glaur Lake — озеро Глор
Graulthanc — Гролтанк
Orlaphar River — река Орлафар
Sierrak — Сайеррак
Szant — Сзант
Velandilmur — Веландилмур[/spoiler][spoiler=Melabrauth — Мелаброт]Djerad Kusold, Swallowed City — Джерад Кусолд, Поглощённый Город
Fang, The — Клык
Starspire — Звёздный шпиль
Vypaeryn River — река Випэрин[/spoiler][spoiler=Relmaur — Релмор]Aranghthal — Арангтал
Harone Thar — Хэрон Тар
Poison Sea — Ядовитое море
Relmorn Mountains — горы Релморн
Rokthorl — Рокторл
Shrieking Chasm — Вопящая расселина
Undercaverns of Relmaur — нижние пещеры Релмора[/spoiler][spoiler=Skelkor — Скелкор]Arangyn — Аранжин
Bellakh — Беллах
Clutch Nursery — Питомник
Cormanda Mount — гора Корманда
Daerr — Дейрр
Djerad Thymar — Джерад Тимар
Hollowbold — Пустоты
Kaluth — Калут
Lamrar — Ламрар
Marangor, The City of Dragons — Марангор, Город Драконов
Mratanga — Мратанга
Narvarr — Нарварр
Pelandar — Пеландар
Qaragar — Кварагар
Tulgey Wood — Дремучий лес
Tymanchebar — Тиманчебар
Ulvarr — Улварр[/spoiler][spoiler=Sword Lands — Земли Меча]Aldreth — Алдрет
Amra — Амра
Fanedown — Храмовый Спуск
Harimmon — Хариммон
Rorst — Рорст
Sundarra River — река Сандарра
Sword River, The — река Меча
Tantulph River — река Тантульф
Ulark — Уларк[/spoiler][spoiler=Windrise Ports, The — Гавани Попутного Ветра]Harglast — Харгласт
Imdolphyn — Имдолфин
Ramekho — Рамехо
Sambral — Самбрал
[spoiler=Tarmalune — Тэрмалун]Arendermore Ward — квартал Арендера
Citadel Firequench — Цитадель Огнегасителей
Dawnside — Рассветная слобода
Duth Street — Дусская улица
Fishstink Ward — квартал Рыбной Вони
Halagothra's House — дом Халаготры
Harrowstorm Fine Gowns — "Первоклассные Платья Грозовой Борозды", магазин
Morntarn's Miracles — "Диковинки Морнтарна"
Scale Seeker House — Обитель Собирателя Чешуи
Winterwood Way — Путь Зимнего Леса, улица[/spoiler][/spoiler][spoiler=То, что никуда не вошло]Dragon Sea — Драконье море
Shyr — Шир, пропавший континент[/spoiler][/spoiler]
[spoiler=Underdark, The — Подземье][spoiler=Deep Wastes — Глубинные Пустоши]Brikklext — Брикклекст
Buried Realms — Погребённые Царства
Glimmersea, Sea of Starry Night — Мерцающее море, море Звёздной Ночи
Hearth of the Dark — Сердце Тьмы
Lake of Shadows — озеро Теней
Lake Thalmiir — озеро Талмиир
Lorosfyr — Лоросфир
Maerimydra — Мэримидра
Moondeep Sea — Подлунное море
Ooltul — Оолтул
Reachmere — Вытянутое озеро
Sschindylryn, City of Portals — Шшиндилрин, Город Порталов
Tomb of the Thaalud — гробница Таалуда[/spoiler][spoiler=Earthroot — Корень Земли]Adder's Heart — Сердце Гадюки
Al'Vrasl — Ал'Врасл
Boneyard, Pholzubbalt — Могильник, Фолзуббалт
[spoiler=Brundag — Брундаг]House of Lightless Truth — Обитель Лишенной Света Истины, цитадель[/spoiler]Cold Sea — Холодное море
Deep Raurin — Глубинный Рорин
Fraasz — Фраасз
Fraaszummdin — Фраасзуммдин
Ikemmu, Sphur Upra, (Gloaming Home) — Икемму, Сфур Апра, (Сумеречный дом)
Nirg, Mount — гора Нирг
Onamym — Онэмим
Phaundakulzan — Фондакулзан
Ramparts of Night — Бастионы Ночи
Raumathar — Роматар
Undrek'Thoz, Segmented City — Андрек'Тоз, Город Частей
Vao'Zek, Mezrylornyl — Вао'Зек, Мезрилорнил
Vrasl, Thun'zoy'zl — Врасл, Тан'зой'зл
Wandering — Скитальник, лабиринт[/spoiler][spoiler=Great Bhaerynden — Великий Баэринден]Bhaerynden — Баэринден, город золотых дварфов в Великом Разломе, он же Телантивар у дроу
Darkgulf — Тёмная Пучина
Earth's End — Край Земли
Fluvenilstra, Garden City of Great Bhaerynden — Флувенилстра, Город-Сад Великого Баэриндена
Great Rift — Великий Разлом
Lightdrinker — Пьющая Свет
Oozing Ruin, Llurth Drier — Слизистые руины, Ллурт Дрейир
Telantiwar — Телантивар
T'lindhet — Т'линдет
Undersea — Подземное море[/spoiler][spoiler=Menzoberranzan, the City of Spiders — Мензоберранзан, Город Пауков]Arach-Tinilith — Арах-Тинилит
Arachnid Avenue — Арахнид авеню
Baenre Path — Путь Бэнр, улица
Barbidon' Lizard's Lane, The — переулок Барбидонового Ящера
Bazaar, Ever-Changing Market — Базар, Изменчивый рынок
Belek'tyr's vault — убежище Белек'тира
Blade's Street — улица Клинка
Braeryn, Stenchstreets — Браэрин, Зловонные улицы
Cavern of the Severed Tentacles — пещера Отрубленных Щупалец
Chamber of the Ruling Council — Палата Правящего Совета
Clawrift — Когтистая расселина
Corbiepikes — Корбиевы пики
Darkspires — Тёмные шпили
Dark Dominion — Тёмные Владения, ряд туннелей и пещер возле Мензоберранзана
Donigarten — Донигартен
Duthcloim — Дусклойм
Eastmyr, Working-Class District — Истмир, Рабочий район
Eastways — Западные пути, туннели за пределами города
Eldermarch — Древний Путь, улица
Fungi Farms — Грибные фермы
Ghostbone Avenue — улица Призрачных Костей
Glowstones — Светящиеся Камни
Hag's Walk — бульвар Карги
Hawker's Way — Путь Разносчика, улица
Haz'aahtryl Stumble — Хаз'аахтрилова Оступь, улица
High Steps, The — Большие Шаги, улица
Highcastle Lane — дорога Высокого Замка
Indigoways — Индиговые пути, туннели за пределами города
Isle of Rothe — остров Рофов
Kindalar's Triumph — Триумф Киндалара, улица
Kyorbblivvin — Кыорббливвин
Lamp Street — Ламповая улица
Lolth's Promenade — Променад Лолс
Lolth's Web — Паутина Лолс
Mandible Way — Путь Жвал, улица
Many Eyes Plaza — площадь Многих Глаз
Manyfolk, Trade District — Столпотворение, Торговый район
Marlinth's Saunter — бульвар Мерлинт
Masterways — Господские пути, туннели за пределами города
Melee-Magthere — Мили-Магтир
Mistrift — Туманная расселина
Mithral Ride — Мифриловая дорога
Moss Beds — Плантации мха
Mushroom Grove — Грибная роща
Narbondel — Нарбондель
Narbondellyn, The Broad Streets District — Нарбонделлин, район Широких улиц
Qu'ellarz'orl, The Place of Nobles — Ку'элларз'орл, Резиденция благородных
Serpentsmaw — Змеиная Пасть
Silver Street — Серебряная улица
Sorcere — Магик
Spelltower Xorlarrin — Магическая башня Ксорларрин
Spiderfangs — Паучьи Жвала
S'sril Ascent — Лесница С'срил
Tchozuth's Walk — Прогулка Тчозута
Tier Breche, The Academy — Брешская крепость, Академия
Wanderways — Блудные пути, туннели за пределами города
Way of Skilled Hands — Путь Умелых Рук, улица
West Wall, The Old Quarter — Западная Cтена, Старый квартал
Westrift — Западная расселина
Westways — Западные пути, туннели за пределами города
Yvonnel's Glory — Слава Ивоннель, улица[/spoiler][spoiler=Northdark — Север Подземья]Ammarindar — Аммариндар
Araumycos — Аромикос
Blingdenstone — Блингденстоун
Chark — Чарк, одно из девяти поселений Ятчоля
Chaulssin — Чольссин
Ch'Chitl — Ч'читл
Ched Nasad — Чед Насад
Clanhold of the Grizzlefang Tribe — поселение [племени] Серого Клыка
Darklake — Тёмное озеро
Eryndlyn — Эриндлин
Fallen Tombs, The — Осевшие гробницы, могилы Миф Ринна, провалившиеся в Подземье во время землетрясения
[spoiler=Gauntlgrym — Гонтлгрим]Gauntlgrym's Great Forge — Великая кузня Гонтлгрима[/spoiler]Gracklstugh — Граклстах
Jorbair — Джорбейр, одно из девяти поселений Ятчоля
Khuq — Кхак, одно из девяти поселений Ятчоля
Nlex — Нлекс, одно из девяти поселений Ятчоля
Nine Thorps of Yathchol, The — Девять поселений Ятчоля (Ятчоль)
Tsevix — Цевикс, одно из девяти поселений Ятчоля
Vlorit — Влорит, одно из девяти поселений Ятчоля
Yiechit — Йиечит, одно из девяти поселений Ятчоля
Yurvin — Юрвин, одно из девяти поселений Ятчоля
Zervuk — Зервук, одно из девяти поселений Ятчоля[/spoiler][spoiler=Old Shanatar — Старый Шанатар]Giant's Plain — равнина Великана
Guallidurth — Гуаллидарт
Iltkazar — Илтказар
Lake of Radiant Mists — озеро Сияющих Туманов
Malydren — Малидрен
Plaguecave Oaxaptupa — Проклятая пещера Оксаптупа
Rringlor Noroth, The City of Soaring Shadows — Рринглор Норот, Город Парящих Теней
Rrinnoroth — Рриннорот
Shadowspan — Теневой Пролет, мост в Рринглор Нороте
Sloopdilmonpolop — Слупдилмонполоп
Tzaraz — Цараз
Umber Hulks of Nezchenzur, The — Бурые Увальни Незчензура
Xenfyrth's Abyss — Бездна Ксенфирта[/spoiler]Sshamath, City of Dark Weavings - Шшамат, Город Темных Плетений[spoiler=То, что никуда не вошло]Lowerdark, The — Нижнее Подземье
Middledark, The — Среднее Подземье
Upperdark, The — Верхнее Подземье
World Above — Мир Наверху[/spoiler][/spoiler]

Прикрепленные файлы


Сообщение отредактировал Silent: 01 Июль 2013 - 13:02

We're marooned in Baator,

You've lost the Gate Key,

A dozen pit fiends are headed this way

The paladin is down and might be dead,

And your power key is a fake -

So what?

- Hortaz of the Bleak Cabal


Награды:

#2
Эргонт

  • Главный администратор
  • Bloody tyrant

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 406 сообщений
512
Нет на форуме

Отправлено 01 Март 2011 - 21:13 

Цитата(Redrick @ 1.3.2011, 18:06) <{POST_SNAPBACK}>
FAERUN ФЭЙРУН

Фаэрун.
Цитата
Dragon Coast Драконье побережье

Побережье Дракона
Цитата
Elfharrow Эльфхарроу

Не вариант. Перевести надо)
Цитата
High Imaskar Высокий Имаскар

Высший Имаскар
Цитата
The Hordelands Земли орды

Земли Орды
Цитата
Many-Arrows Много-Стрел

Не нравится.
Цитата
Myth Drannor Миф Дреннор

Драннор)
Цитата
Najara Нахара

Наджара.
Цитата
Waterdeep Уотердип

Глубоководье

Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.

Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»


Награды:

#3
Redrick

  • Главный администратор
  • Защитник Миф Драннора

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3 851 сообщений
728
Нет на форуме

Отправлено 01 Март 2011 - 21:24 

Fixed. Про Эльфхарроу - пока отписал. Много-Стрел - варианты? Транскрипция не катит никак, я думаю это можно даже не обсуждать.

We're marooned in Baator,

You've lost the Gate Key,

A dozen pit fiends are headed this way

The paladin is down and might be dead,

And your power key is a fake -

So what?

- Hortaz of the Bleak Cabal


Награды:

#4
Эргонт

  • Главный администратор
  • Bloody tyrant

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 406 сообщений
512
Нет на форуме

Отправлено 01 Март 2011 - 21:29 

Королевство Множества Стрел.
"харроу" - борозда.

Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.

Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»


Награды:

#5
Redrick

  • Главный администратор
  • Защитник Миф Драннора

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3 851 сообщений
728
Нет на форуме

Отправлено 01 Март 2011 - 22:58 

Агларонд, черновик. Завтра на свежую голову поправлю и прилеплю вверху.

AGLAROND АГЛАРОНД, страна
Край водных просторов и густых лесов, Агларонд - нация людей, эльфов и полуэльфов на широком полуострове в море Павших Звезд.
Sea of Fallen Stars Море Павших Звезд
Veltalar Велталар, столица
Velprintalar Велпринталар, старое название Велталара
Undumor Ундумор, форпост Тэя
Emmech Эммеч, название Ундумора, когда тот находился под властью Агларонда
Umber(Umbar) River река Умбер(Умбар)
Citadel Dantalien цитадель Дантэлиэн
Watchwall Дозорная Стена, юговосточное укрепление Агларонда
Glarandar(Glarondar) Гларандар(Гларондар), город
Glarond Keep крепость Гларонд
Umbergoth Умбергот?
Umber Marches Коричневая пустошь?
Yuirwood Лес Юир?

Wizard's Reach Пролив Мага
Laothkund the Drowned Лаоткунд Утонувший, город, погрузившийся в Море Павших Звезд
Tannath Mountains горы Таннат
Milvarune Мильварун
Delthuntle Дельтантл
Xxiphu Кссифу
Escalant Эскалант
Furthinghome Фертингхоум
Mt. Thulbane пик Тулбэйн
Relkath's Foot Стопа Релката

We're marooned in Baator,

You've lost the Gate Key,

A dozen pit fiends are headed this way

The paladin is down and might be dead,

And your power key is a fake -

So what?

- Hortaz of the Bleak Cabal


Награды:

#6
Bard

  • Заслуженный пользователь
  • Кормирский трессим

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 618 сообщений
50
Нет на форуме

Отправлено 01 Март 2011 - 23:29 

Предлагаю варианты:
Цитата
Umber Marches Коричневая пустошь?

А почему нет? Так - неплохо
Цитата
Yuirwood Лес Уйир?

Лес Юир
Цитата
Wizard's Reach Пролив Колдуна?

Пролив Мага или Пролив Волшебника.
во всей ДнД лит-ре Wizard - маг/волшебник; sorcerer - колдун.

"Эта земля не принадлежит нам. Она была здесь до нас, и будет здесь после того, как нас не станет. Мы лишь защитники. Так что сделайте лучшее, что возможно, за то время, что нам отмеряно здесь."
Эд Гринвуд & Джефф Граб, книга: "Кормир"

Изображение


#7
Redrick

  • Главный администратор
  • Защитник Миф Драннора

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3 851 сообщений
728
Нет на форуме

Отправлено 01 Март 2011 - 23:35 

Цитата(Bard @ 1.3.2011, 22:29) <{POST_SNAPBACK}>
А почему нет? Так - неплохо

Рядом же нечто Umbergoth, причем из книги неясно что это такое, а на карте региона его вообще нет.) Если оно как-то связано с этой самой пустошью, надо бы перевести одинаково - но Коричневый гот вызывает у меня нездоровый смех.)))
Цитата(Bard @ 1.3.2011, 22:29) <{POST_SNAPBACK}>
Пролив Мага или Пролив Волшебника.
во всей ДнД лит-ре Wizard - маг/волшебник; sorcerer - колдун.

Смотрю этот файл
Название: Первый словарь
Направление: Англо-Русский
Тип: Пользовательский
Комментарий:
D&D термины и названия Forgotten Realms
Права копирования: LE_Ranger

Wizard n колдун.

Смотрю файл "Словарь Хобби-игр"
Волшебник (Влш) Wizard

Апд: далее у LE_Ranger тоже везде волшебник. Чудеса... fixed.

We're marooned in Baator,

You've lost the Gate Key,

A dozen pit fiends are headed this way

The paladin is down and might be dead,

And your power key is a fake -

So what?

- Hortaz of the Bleak Cabal


Награды:

#8
Bard

  • Заслуженный пользователь
  • Кормирский трессим

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 618 сообщений
50
Нет на форуме

Отправлено 02 Март 2011 - 00:11 

Цитата
Рядом же нечто Umbergoth, причем из книги неясно что это такое, а на карте региона его вообще нет.) Если оно как-то связано с этой самой пустошью, надо бы перевести одинаково - но Коричневый гот вызывает у меня нездоровый смех.)))


Тогда нужно либо переводить, либо не переводить оба названия. А "Коричневый гот" - это, конечно, брутально.

Цитата
Смотрю этот файл
Название: Первый словарь
Направление: Англо-Русский
Тип: Пользовательский
Комментарий:
D&D термины и названия Forgotten Realms
Права копирования: LE_Ranger

Wizard n колдун.

Смотрю файл "Словарь Хобби-игр"
Волшебник (Влш) Wizard

Апд: далее у LE_Ranger тоже везде волшебник. Чудеса... fixed.


Чудеса. Просто этому словарю лет.... И все-таки, если ориентироваться на ПХБ то Wizard - маг/волшебник.))) Так что давай магом назовем.

"Эта земля не принадлежит нам. Она была здесь до нас, и будет здесь после того, как нас не станет. Мы лишь защитники. Так что сделайте лучшее, что возможно, за то время, что нам отмеряно здесь."
Эд Гринвуд & Джефф Граб, книга: "Кормир"

Изображение


#9
Redrick

  • Главный администратор
  • Защитник Миф Драннора

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3 851 сообщений
728
Нет на форуме

Отправлено 02 Март 2011 - 00:16 

Цитата(Bard @ 1.3.2011, 23:11) <{POST_SNAPBACK}>
Тогда нужно либо переводить, либо не переводить оба названия. А "Коричневый гот" - это, конечно, брутально.

В том-то и дело. Пустошь Умбер тоже не особо...

Цитата(Bard @ 1.3.2011, 23:11) <{POST_SNAPBACK}>
Чудеса. Просто этому словарю лет.... И все-таки, если ориентироваться на ПХБ то Wizard - маг/волшебник.))) Так что давай магом назовем.

Я специально глянул, потому что не помнил, кто есть кто... Волшебник, по идее, волшебник. Но думаю, для пролива Маг - отличный компромисс.

We're marooned in Baator,

You've lost the Gate Key,

A dozen pit fiends are headed this way

The paladin is down and might be dead,

And your power key is a fake -

So what?

- Hortaz of the Bleak Cabal


Награды:

#10
Эргонт

  • Главный администратор
  • Bloody tyrant

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 406 сообщений
512
Нет на форуме

Отправлено 02 Март 2011 - 08:15 

Цитата
Агларонд - нация людей, эльфов и полуэльфов

Может, "государство"? Да, выделяй оригинальное название жирным, а то сливается название с переводом.
Цитата
Umbergoth Умбергот?

Мултитран подсказывает следующие переводы слова "goth":
общ. варвар
ист. гот
перен. вандал
Цитата
Furthinghome Фертингхоум

furthing - пушной зверь
home - дом
) "Норка"?)
Цитата
Тогда нужно либо переводить, либо не переводить оба названия. А "Коричневый гот" - это, конечно, брутально.

Обратите внимание, что есть ещё река Умбер. Предлагаю-таки "Умбер" не переводить. Думаю, "р. Коричневая" - это немного из другой области)

Добавлено через 4 мин.:
Цитата
Wizard's Reach Пролив Колдуна?

А почему пролив? Это же земля.
По идее, это "Область влияния Волшебника".
Может, по аналогии с Вилхонским Пределом - Предел Волшебника? Или "Владения Волшебника"?

Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.

Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»


Награды:

#11
Redrick

  • Главный администратор
  • Защитник Миф Драннора

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3 851 сообщений
728
Нет на форуме

Отправлено 02 Март 2011 - 12:12 

Цитата(Эргонт @ 2.3.2011, 7:15) <{POST_SNAPBACK}>
Может, "государство"? Да, выделяй оригинальное название жирным, а то сливается название с переводом.

В общем, это несущественно - государство так государство, просто примечания для того чтобы знать о чем вообще речь.
Цитата(Эргонт @ 2.3.2011, 7:15) <{POST_SNAPBACK}>
Мултитран подсказывает следующие переводы слова "goth":
общ. варвар
ист. гот
перен. вандал

Коричневый варвар нравится тебе больше?))

Цитата(Эргонт @ 2.3.2011, 7:15) <{POST_SNAPBACK}>
furthing - пушной зверь
home - дом
) "Норка"?)

Опять же, знать бы что это такое... на карте оно есть, а в книге не упомянуто.
Цитата(Эргонт @ 2.3.2011, 7:15) <{POST_SNAPBACK}>
Обратите внимание, что есть ещё река Умбер. Предлагаю-таки "Умбер" не переводить. Думаю, "р. Коричневая" - это немного из другой области)

Это уже канализацию где-то прорвало... Река в тексте пишется как Umbar и как Umber. Если не переводить - остается вопрос с пустошью. Так и оставить Умбер?

Цитата(Эргонт @ 2.3.2011, 7:15) <{POST_SNAPBACK}>
А почему пролив? Это же земля.
По идее, это "Область влияния Волшебника".
Может, по аналогии с Вилхонским Пределом - Предел Волшебника? Или "Владения Волшебника"?

Черт, я идиот. Только же переводил рассказ с Dragon Reach - Пределом Дракона... правда там это и был пролив. Ок, Предел Мага.

We're marooned in Baator,

You've lost the Gate Key,

A dozen pit fiends are headed this way

The paladin is down and might be dead,

And your power key is a fake -

So what?

- Hortaz of the Bleak Cabal


Награды:

#12
Эргонт

  • Главный администратор
  • Bloody tyrant

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 406 сообщений
512
Нет на форуме

Отправлено 02 Март 2011 - 12:32 

Цитата
Опять же, знать бы что это такое... на карте оно есть, а в книге не упомянуто.

Хм. А поиск гуглом не даёт ни шиша? Кстати, про "Предел Мага" тоже бы не помешало узнать.

Пустошь Унтер, река Унтер, Унтергот. Да будет так.

Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.

Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»


Награды:

#13
Redrick

  • Главный администратор
  • Защитник Миф Драннора

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3 851 сообщений
728
Нет на форуме

Отправлено 02 Март 2011 - 20:05 

На вики нет такой странцы. Разве что упоминается как обиталище дракона, так что это вероятно гора - учитывая контекст ее упоминания.
Впрочем, Умбер так Умбер. Но Унтер ты откуда взял?))

We're marooned in Baator,

You've lost the Gate Key,

A dozen pit fiends are headed this way

The paladin is down and might be dead,

And your power key is a fake -

So what?

- Hortaz of the Bleak Cabal


Награды:

#14
Эргонт

  • Главный администратор
  • Bloody tyrant

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 406 сообщений
512
Нет на форуме

Отправлено 02 Март 2011 - 20:12 

Redrick
Тьфу. Умбер, до)
Ну, предположим, что это пещера, где живёт дракон/чудовище. Как её можно обозвать?

Добавлено через 4 мин.:
Придумал. "Логово Чудовища".

Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.

Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»


Награды:

#15
Redrick

  • Главный администратор
  • Защитник Миф Драннора

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3 851 сообщений
728
Нет на форуме

Отправлено 02 Март 2011 - 21:09 

AKANUL АКАНУЛ, Страна
Край безумных ландшафтов, идеально подходящий для темпераментных дженази.

Airspur Небесный Отрог, столица Аканула.
Akanamere Акан, озеро
Akanamere Tomb гробница Акан, гробница в центре озера Акан
Akanapeaks Аканы
Brassune Брассун, город дженази, уничтоженный кракеном во время конфликта с государством Аболетов около пятидесяти лет назад (т.е. приблизительно в 1429 л.д.)
Brassune Safehold Убежище Брассун, крепость возле руин Брассуна
Chondalwood лес Чондал, джунгли
Deepspur Глубинный Отрог
Dragonroost Драконий Насест
Drowned Soorenar Затонувший Суренар
Glass Mesa Стеклянное плоскогорье
Luthcheq Лусчек
Maerthwatch Mts. горы Мэртов Дозор
Magedoom Участь Мага, развалины башен в лесу Чондал
New Breen Новый Брин
Ruins of Cimber руины Цимбера
Sapra Сапра

We're marooned in Baator,

You've lost the Gate Key,

A dozen pit fiends are headed this way

The paladin is down and might be dead,

And your power key is a fake -

So what?

- Hortaz of the Bleak Cabal


Награды:

#16
Эргонт

  • Главный администратор
  • Bloody tyrant

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 406 сообщений
512
Нет на форуме

Отправлено 02 Март 2011 - 22:49 

Цитата
Glass Mesa Стеклянная Меса?

Стеклянное плоскогорье
Цитата
Maerthwatch Mts. Хребет Дозор Маэрта?

Кхм. гора Мэртов Дозор.
Цитата
Akanapeaks Аканагоры?

А почему бы не... ммм... Пики/Вершины Акан? Или просто "Аканы".
Цитата
Luthcheq Лусчек?

Именно.
Цитата
Akanamere Аканамер, озеро

Озеро Акан. mere -озеро, водоём.
Цитата
Akanamere Tomb гробница Аканамер, гробница в центре озера Аканамер

Гробница Акан.
Цитата
Airspur Воздушная Шпора? Небесный Отрог? столица Аканула.

Небесный Отрог
----------------------------
Akana - буква "а" выполняет роль межкорневого суффикса в сложных словах, она не в счёт. Поэтому Акан, а не Акана.
+ Drowned Soorenar
Затонувший Суренар
+ Deepspur
Глубинный Отрог

Цитата
Magedoom Магический Фатум?, развалины башен в лесу Чондал

Эм, по Аканулу Магическая Чума хорошо прогулялась. Это точно развалины башен и не более?
"Последствия Чумы" или как-то так подошло бы.

Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.

Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»


Награды:

#17
Redrick

  • Главный администратор
  • Защитник Миф Драннора

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3 851 сообщений
728
Нет на форуме

Отправлено 02 Март 2011 - 23:11 

AMN АМН Страна
Крупное торговое государство, управляемое купеческими Домами, контролирующими применение магии

Athkatla Аткатла, столица Амна
The Cloud Peaks Туманные Вершины
Crimmor Криммор, "караванная столица" Амна
Eshpurta Эшпурта
Esmeltaran Эсмельтаран
Dragon Head peninsula полуостров Голова Дракона
Duchy of Velen герцогство Велен, независимое герцогство
Lake Esmel Озеро Эсмель
Mountain of Skulls Гора Черепов, храм в Туманных Вершинах, посвященный Cyric'у.
Murran Мурран, столица Муррандина
Murrandin Муррандин, страна к югу от Амна
Small Teeth Малые зубья, хребет между Амном и Муррандином
Trade Way Торговый Путь
Troll Mountains Тролльи Горы
The Wailing Dwarf Стонущий Дворф
Wealdath Вилдат

Добавлено через 17 мин.:
Итак, господа хорошие, читающие и не высказывающиеся...
Переводили мы тут Furthinghome, переводили...
С одной стороны, Furthing - это нечто с мехом, пушистый зверек.
С другой - farthing сущ.; ист.фартинг(1/4 пенни)

Поскольку
Furthinghome is a trading port city in Aglarond and one of the oldest cities in the nation. Around 1368 DR it was made up of some buildings in the traditional Aglarondan weathered wood style and others made from stone, containing also a large slum where the buildings are simple huts. At the city's centre was a circular road and a public park[2] called Old Furthing, which acts as a social and financial centre.[1]

Я думаю, что название про деньги, и Old Furthing - что-то вроде "Старый пенни".

Как переводить будем?

Добавлено через 4 мин.:
Цитата(Эргонт @ 2.3.2011, 21:49) <{POST_SNAPBACK}>
Стеклянное плоскогорье

Принято.
Цитата(Эргонт @ 2.3.2011, 21:49) <{POST_SNAPBACK}>
Кхм. гора Мэртов Дозор.

Принято.
Цитата(Эргонт @ 2.3.2011, 21:49) <{POST_SNAPBACK}>
А почему бы не... ммм... Пики/Вершины Акан? Или просто "Аканы".

Аканы, принято.
Цитата(Эргонт @ 2.3.2011, 21:49) <{POST_SNAPBACK}>
Озеро Акан. mere -озеро, водоём.

Буду знать. Эх, тяжело со школьным английским...
Цитата(Эргонт @ 2.3.2011, 21:49) <{POST_SNAPBACK}>
Гробница Акан.

Принято.
Цитата(Эргонт @ 2.3.2011, 21:49) <{POST_SNAPBACK}>
Небесный Отрог

Ну уж нет, только Небесный Грунтозацеп!)
Цитата(Эргонт @ 2.3.2011, 21:49) <{POST_SNAPBACK}>
Akana - буква "а" выполняет роль межкорневого суффикса в сложных словах, она не в счёт. Поэтому Акан, а не Акана.
+ Drowned Soorenar
Затонувший Суренар
+ Deepspur
Глубинный Отрог

Принято. Глубинный Грунтозацеп?)
Цитата(Эргонт @ 2.3.2011, 21:49) <{POST_SNAPBACK}>
Эм, по Аканулу Магическая Чума хорошо прогулялась. Это точно развалины башен и не более?
"Последствия Чумы" или как-то так подошло бы.

At the center of the Chondalwood is a ruin of ancient,
toppled stone towers whose cellars are packed with gold
coins. The elves of Wildhome steer well clear of it, citing
terrible bodiless guardians that ravage flesh and inspire
madness. The horrors attack spellcasters in particular,
igniting them like torches

We're marooned in Baator,

You've lost the Gate Key,

A dozen pit fiends are headed this way

The paladin is down and might be dead,

And your power key is a fake -

So what?

- Hortaz of the Bleak Cabal


Награды:

#18
Эргонт

  • Главный администратор
  • Bloody tyrant

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 406 сообщений
512
Нет на форуме

Отправлено 02 Март 2011 - 23:26 

Цитата
Esmeltaran Эсмельтан

Эсмельтаран
Цитата
Mountain of Skulls Гора Черепов, храм в Туманных Вершинах, посвященный Сайрику.

ЦИИИИРИК!!!! furious.gif
Цитата
Murran Муранн, столица Муррандина

Мурран
Цитата
The Wailing Dwarf Стонущий Дворф

А это что? Причитающий/Стенающий не подойдёт?
Цитата
Troll Mountains Горы Троллей

Тролльи горы. Пусть будет разнообразие)

Добавлено через 2 мин.:
Тьфу ты ну ты!
MAGEDOOM!
Судьба Мага.

Добавлено через 12 мин.:
Участь Мага, вот))

Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.

Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»


Награды:

#19
Redrick

  • Главный администратор
  • Защитник Миф Драннора

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3 851 сообщений
728
Нет на форуме

Отправлено 02 Март 2011 - 23:34 

Участь так участь. Тоже неплохо. Завтра поправлю, голова мутная уже.)

We're marooned in Baator,

You've lost the Gate Key,

A dozen pit fiends are headed this way

The paladin is down and might be dead,

And your power key is a fake -

So what?

- Hortaz of the Bleak Cabal


Награды:

#20
Эргонт

  • Главный администратор
  • Bloody tyrant

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 406 сообщений
512
Нет на форуме

Отправлено 02 Март 2011 - 23:44 

Turmish - Тёрмиш.

Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.

Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»


Награды:



Similar Topics

  Название темы Автор Статистика Последнее сообщение



Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных