Сообщений в теме: 235

[Redrick]

А здесь идет работа над единым словарем божественных пантеонов. Схема точно такая же, как и с географией - выкладывается кусок материала, мы его обсуждаем, при утверждении я перемещаю его в шапку.
С целью лучшего перевода титулов и наименований следующие слова переводим так (в случаях, когда это явно не противоречит смыслу):
Keeper - Хранитель
Father - Отец
Lord - Повелитель

[spoiler=Высшие Боги][spoiler=Amaunator - Амонатор]Законно-доброе / Мужской / Солнце / Вечное Солнце (Eternal Sun) / Повелитель солнца (sunlord)
Keeper of the Eternal Sun - Хранитель Вечного Солнца
Keeper of the Yellow Sun - Хранитель Желтого Солнца
Keeper of Law - Хранитель Закона
Lathander - Латандер
The Yellow God - Желтый Бог[/spoiler][spoiler=Asmodeus - Асмодей]Злое / Мужской / Грех / Девять Кругов Ада (Nine Hells) / Мордал (mordal)
Supreme Master of the Nine Hells - Великий Владыка Девяти Кругов Ада[/spoiler][spoiler=Bane - Бэйн]Злое / Мужской / Тирания / Твердыня Бэйна (Banehold) / Владыка ужаса (dreadmaster)
The Black Hand - Черная Рука
The Black Lord - Темный Повелитель
The Lord of Darkness - Повелитель Тьмы[/spoiler][spoiler=Chauntea - Чонтиа]Законно-доброе / Женский / Жизнь / Зеленеющие Луга (Green Fields) / Друид (druid)
Bhalla - Балла
Chantea - Чанти
Grain Goddess, The - Богиня Зерна
Great Mother, The - Великая Мать
Jannath - Джаннат
Pahluruk - Палурук
Yondalla - Йондалла[/spoiler][spoiler=Corellon - Кореллон]Доброе / Мужской / Феи / Арвандор (Arvandor) / Покровитель фей (feywarden)
Coronal of Arvandor - Венец Арвандора
Creator of the Elves - Создатель Эльфов
First of the Seldarine - Первый в Селдарине
Preserver of Life - Хранитель Жизни
Protector, The - Защитник
Ruler of All Elves - Правитель Всех Эльфов[/spoiler][spoiler=Cyric - Цирик]Хаотично-злое / Мужской / Раздоры / Высший Престол (Supreme Throne) / Сеятель смуты(strifeleader)
Black Sun, The - Черное Солнце
Dark Sun,The - Темное Солнце
Prince of Lies - Принц Лжи[/spoiler][spoiler=Ghaunadaur - Гонадор]Хаотично-злое / Мужской / Искажённые (Abominations) / Зловещие Пещеры (Dismal Caverns) / Бесформенный (amorphite)
Elder Eye, The - Древнее Око
That Which Lurks - Тот, Что Таится[/spoiler][spoiler=Gruumsh - Груумш]Хаотично-злое / Мужской / Жестокость / Нишрек (Nishrek) / Шаман (shaman)
He Who Never Sleeps - Неспящий
He Who Watches - Следящий
One-Eyed God, The - Одноглазый Бог
Talos - Талос[/spoiler][spoiler=Kelemvor - Келемвор]Без мировоззрения / Мужской / Смерть / План Фуги (Fugue Plane) / Направляющий судьбу (doomguide)
Judge of the Damned - Судья Проклятых
Lord of the Dead - Повелитель Мертвых[/spoiler][spoiler=Lolth - Лолс]Хаотично-злое / Женский / Дроу / Провалы Демонических Сетей (Demonweb Pits) / Арахна (arachne)
Queen of Spiders - Паучья Королева
Queen of the Demonweb - Pits Королева Демонических Сетей[/spoiler][spoiler=Moradin - Морадин]Законно-доброе / Мужской / Дварфы / Родина Дварфов (Dwarfhome) / Соннлинор (sonnlinor)
All-Father - Всеотец
Creator, The - Создатель
Dwarffather - Отец Дварфов
Soul Forger - Кузнец Душ[/spoiler][spoiler=Oghma - Огма]Без мировоззрения / Мужской / Знания / Обитель Знаний (House of Knowledge) / Хранитель знаний, Дающий имена (lorekeeper, namer)
Binder of What is Known - Переплетчик Известного
Lord of Knowledge, The - Повелитель Знаний[/spoiler][spoiler=Selune - Селунэ]Доброе / Женский / Луна / Лунные Врата (Gates of the Moon) / Серебряная звезда (silverstar)
Moonmaiden, The - Лунная Дева
Our Lady of Silver - Серебряная Леди
Sehanine Moonbow - Сеанин Лунный Лук[/spoiler][spoiler=Shar - Шар]Злое / Женский / Тени / Твердыни Ночи (Towers of Night) / Ночной плащ (nightcloak)
Dark Goddess - Темная Богиня
Lady of Loss - Леди Потерь
Mistress of the Night - Госпожа Ночи
Nightsinger - Голос Ночи[/spoiler][spoiler=Silvanus - Сильванус]Без мировоззрения / Мужской / Природа / Дебри (Deep Wilds) / Друид (druid)
Forest Father, The - Отец Лесов
Oak Father - Отец Дубов
Treefather - Отец Деревьев[/spoiler][spoiler=Sune - Сьюни]Доброе / Женский / Красота / Лунные Врата (Gates of the Moon) / Хранительница сердец (heartwarder)
Hanali Celanil - Ханали Селанил
Lady Firehair - Огневласая Леди
Lady of Love, The - Повелительница Любви[/spoiler][spoiler=Tempus - Темпус]Без мировоззрения / Мужской / Война / Обитель Воина (Warrior’s Rest) / Страж битв (battleguard)
Foehammer - Крушитель Врагов
Lord of Battles - Повелитель Битв[/spoiler][spoiler=Torm - Торм]Законно-доброе / Мужской / Закон / Целестия (Celestia) / Святой чемпион (holy champion)
Loyal Fury, The - Неистовая Верность[/spoiler][/spoiler][spoiler=Боги]Angharradh - Ангаррад / Доброе / Женский / Мудрость / Арвандор (Arvandor) / Певец круга (circle singer)
Auril - Ориль / Хаотично-злое / Женский / Зима / Дебри (Deep Wilds) / Ледяная жрица (icepriestess)
Bahamut - Багамут / Доброе / Мужской / Справедливость / Целестия (Celestia) / Юстициар (justiciar)
Berronar Truesilver - Берронар Истинное Серебро / Законно-доброе / Женский / Семья / Родина Дварфов (Dwarfhome) / Фаэрнор (faernor)
Beshaba - Бешаба / Злое / Женский / Неудача / Обитель Воина (Warrior’s Rest) / Владыка рока (doommaster)
Garl Glittergold - Гарл Златоблеск / Доброе / Мужской / Защита / Арвандор (Arvandor) / Сверкающий (glitterbright)
Gond - Гонд / Без мировоззрения / Мужской / Ремесло/ Обитель Знаний (House of Knowledge) / Служитель Гонда (Gondsman)
Ilmater - Ильматер / Доброе / Мужской / Страдание / Целестия (Celestia) / Сносящий боль (painbearer)
Loviatar - Ловиатар / Злое / Женский / Боль / Твердыня Бэйна (Banehold) / Боль (pain)
Luthic - Лутик / Хаотично-злое / Женский / Пещеры / Нишрек (Nishrek) / Шаман (shaman)
Mielikki - Майликки / Доброе / Женский / Леса / Дебри (Deep Wilds) / Друид (druid)
Sheela Peryroyl - Шила Периройл / Доброе / Женский / Красота / Зеленеющие Луга (Green Fields) / Опекун природы (greenfoster)
Sseth - Ссет / Злое / Мужской / Змеи / Твердыни Ночи (Towers of Night) / Идущий в лабиринте (mazewalker)
Talona - Талона / Хаотично-злое / Женский / Чума / Твердыни Ночи (Towers of Night) / Малагент (malagent)
Tiamat - Тиамат / Злое / Женский / Алчность / Твердыня Бэйна (Banehold) / Хранитель вирмов (wyrmkeeper)
Tymora - Тимора / Злое / Женский / Удача / Лунные Врата (Gates of the Moon) / Вестник удачи (luckbringer)
Umberlee - Амберли / Хаотично-злое / Женский / Море / Дебри (Deep Wilds) / Служительница волн (waveservant)
Waukeen - Вокин / Без мировоззрения / Женский / Торговцы / Вечное Солнце (Eternal Sun) / Золотое око (goldeye)
Zehir - Зехир / Злое / Мужской / Яд / Твердыни Ночи (Towers of Night) / Отравитель (venomer)[/spoiler][spoiler=Primordials - Предтечи]Akadi - Акади / Без мировоззрения / Женский / Воздух / Небесная Обитель (Sky Home) / Ступающий по воздуху (airwalker)
Bazim-Gorag - Базим-Гораг / Хаотично-злое / Мужской / Хаос / Камень Пандемониума (Pandemonium Stone) / Владыка перемен (lord of change)
Grumbar - Грамбар / Без мировоззрения / Мужской / Земля / Твердыня Корней (Root Hold) / Ступающий по земле (earthwalker)
Istishia - Истишиа / Без мировоззрения / Мужской / Вода / Вздымающиеся Гребни (Cresting Spires) / Ступающий по воде (waterwalker)
Kossuth - Коссут / Без мировоззрения / Мужской / Огонь / Неумирающее Пламя (Undying Pyre) / Ступающий по огню (firewalker)[/spoiler][spoiler=Exarchs - Экзархи]Abbathor - Аббатор / Злое / Мужской / Алчность / Твердыня Бэйна (Banehold) / Этарнор (aetharnor)
Arvoreen - Арворин / Законно-доброе / Мужской / Бдительность / Зеленеющие Луга (Green Fields) / —
Baervan Wildwanderer - Бэрван Странник / Доброе / Мужской / Путешествия / Арвандор (Arvandor) / —
Bahgtru - Богтру / Хаотично-злое / Мужской / Грубая сила / Нишрек (Nishrek) / —
Baravar Cloakshadow - Баравар Покров Тени / Доброе / Мужской / Иллюзии / Арвандор (Arvandor) / —
Brandobaris - Брандобарис / Без мировоззрения / Мужской / Воровство / Зеленеющие Луга (Green Fields) / Вестник несчастья (misadventurer)
Callarduran Smoothhands - Каллардуран Гладкорукий / Без мировоззрения / Мужской / Горное дело / Арвандор (Arvandor) / Брат земли (earthblood)
Clangeddin Silverbeard - Клангеддин Сребробородый / Законно-доброе / Мужской / Сражение / Родина Дварфов (Dwarfhome) / —
Cyrrollalee - Сирроллали / Доброе / Женский / Дружба / Зеленеющие Луга (Green Fields) / —
Deep Sashelas - Глубинный Сашелас / Доброе / Мужской / Океаны / Арвандор (Arvandor) / —
Dugmaren Brightmantle - Дагмарен Светлая Мантия / Доброе / Мужской / Учёба / Родина Дварфов (Dwarfhome) / —
Erevan Ilesere - Эреван Илисир / Без мировоззрения / Мужской / Проказы / Арвандор (Arvandor) / —
Fenmarel Mestarine - Фенмарел Местарин / Без мировоззрения / Мужской / Изгнанники / Арвандор (Arvandor) / —
Fzoul Chembryl - Фзул Чембрыль / Злое / Мужской / Служение злу / Твердыня Бэйна (Banehold) / —
Garagos - Гарагос / Хаотично-злое / Мужской / Война / Обитель Воина (Warrior’s Rest) / Похититель крови (bloodreaver)
Hoar - Хоар / Злое / Мужской / Месть / Твердыня Бэйна (Banehold) / Вестник рока (doombringer)
Hruggek - Храггек / Злое / Мужской / Засады / Твердыня Бэйна (Banehold) / Шаман (shaman)
Jergal - Джергал / Без мировоззрения / Мужской / Фатализм / План Фуги (Fugue Plane) / Писец рока (doomscribe)
Labelas Enoreth - Лабелас Энорет / Доброе / Мужской / Долговечность / Арвандор (Arvandor) / —
Lliira - Ллиира / Доброе / Женский / Радость / Лунные Врата (Gates of the Moon) / Танцор радости (joydancer)
Maglubiyet - Маглубиет / Злое / Мужской / Гоблины / Твердыня Бэйна (Banehold) / Шаман (shaman)
Malar - Малар / Злое / Мужской / Чудовища / Дебри (Deep Wilds) / Коготь (talon)
Marthammor Duin - Мартаммор Дуин / Доброе / Мужской / Исследователи / Родина Дварфов (Dwarfhome) / Воламтар (volamtar)
Milil - Милил / Доброе / Мужской / Песня / Обитель Знаний (House of Knowledge) / Сорлин (sorlyn)
Obould - Обольд / Хаотично-злое / Мужской / Воины / Нишрек (Nishrek) / —
Red Knight, The - Красный Рыцарь / Законно-доброе / Женский / Тактика / Обитель Воина (Warrior’s Rest) / Святой стратег (holy strategist)
Sharess - Шаресс / Доброе / Женский / Кошки / Лунные Врата (Gates of the Moon) / Чувствующий (sensate)
Shargaas - Шаргаас / Хаотично-злое / Мужской / Ночь / Нишрек (Nishrek) / —
Shevarash - Шевараш / Без мировоззрения / Мужской / Месть / Арвандор (Arvandor) / Дэйраоветила (dhaeraowathila)
Shiallia - Шиаллиа / Доброе / Женский / Плодородие / Дебри (Deep Wilds) / Жена леса (woodwife)
Siamorphe - Сиаморф / Законно-доброе / Женский / Знать / Вечное Солнце (Eternal Sun) / Высокорожденный (highborn)
Solonor Thelandira - Солонор Теландира / Доброе / Мужской / Стрельба / Арвандор (Arvandor) / —
Thard Harr - Тард Харр / Доброе / Мужской / Охота / Родина Дварфов (Dwarfhome) / —
Uthgar - Утгар / Без мировоззрения / Мужской / Дикие земли / Обитель Воина (Warrior’s Rest) / Шаман (shaman)
Valkur - Валькар / Доброе / Мужской / Моряки / Обитель Воина (Warrior’s Rest) / Укротитель волн (wavetamer)
Vaprak - Вапрак / Хаотично-злое / Мужской / Неистовство / Нишрек (Nishrek) / Шаман (shaman)
Vergadain - Вергадейн / Без мировоззрения / Мужской / Богатство / Родина Дварфов (Dwarfhome) / —[/spoiler][spoiler=Archdevils - Архидьяволы]Bel - Бел / Злое / Мужской / Первый Круг / Культист
Dispater - Диспатер / Злое / Мужской / Второй Круг / Культист
Mammon - Мамон / Злое / Мужской / Третий Круг / Культист
Belial - Белиал / Злое / Мужской / Четвертый Круг / Культист
Levistus - Левистус / Злое / Мужской / Пятый Круг / Культист
Glasya - Гласия / Злое / Женский / Шестой Круг / Культист
Baalzebul - Баалзебул / Злое / Мужской / Седьмой Круг / Культист
Mephistopheles - Мефистофель / Злое / Мужской / Восьмой Круг / Культист[/spoiler]

Под спойлером:
Мировоззрение/Пол/Сфера/Владения/Титул жреца
Титулы божества (если есть)

Прикрепленные файлы

• Deities 4ed.doc

  Размер: 168,5К

  Количество загрузок: 19

[Redrick]

Если кому лень качать - выкладываю так.

Имя\Мировоззрение\Пол\Сфера влияния\Доминион/Владения\Титул Жреца

Амонатор(Amaunator). Законно-Доброе. Мужской. Солнце. Вечное Солнце(Eternal Sun). Владыка Солнца (sunlord)

Асмодей(Asmodeus). Злое. Мужской. Грех. Девять Адов(Nine Hells). мордал???(mordal)

Бэйн(Bane). Злое. Мужской. Тирания. Твердыня Бэйна(Banehold). Владыка Ужаса(dreadmaster)

Чоунтиа(Chauntea). Законно-Доброе. Женский. Жизнь. Зеленеющие Луга(Green Fields). Друид(druid)

Кореллон(Corellon). Доброе. Мужской. Феи. Арвандор(Arvandor). Феехранитель(Feywarden).

Цирик(Cyric). Хаотично-Злое. Мужской. Раздоры. Высший Престол(Supreme Throne). Вождь раздоров(strifeleader).

Гонадор(Ghaunadaur). Хаотично-Злое. Мужской. Искажённые(Abominations). Зловещие Пещеры(Dismal Caverns). Бесформенные (amorphites)

Груумш(Gruumsh). Хаотично-Злое. Мужской. Жестокость. Нишрек(Nishrek). Шаман(shaman)

Келемвор(Kelemvor). Без Мировоззрения. Мужской. Смерть. План Фуги(Fugue Plane). Проводник Судьбы(doomguide)

Лолс(Lolth). Хаотично-Злое. Женский. Дроу. Провалы Демонической Паутины(Demonweb Pits). Арахна(arachne)

Морадин(Moradin). Законно-Доброе. Мужской. Дварфы. Родина Дварфов(Dwarfhome). Соннлинор (sonnlinor)

Огма(Oghma). Без Мировоззрения. Мужской. Знания. Дом Знаний(House of Knowledge). Хранитель Знаний / Дающий Имена(lorekeeper/namer)

Селуне(Selune). Доброе. Женский. Луна. Лунные Врата(Gates of the Moon). Серебряная Звезда(silverstar)

Шар(Shar). Злое. Женский. Тени. Твердыни Ночи(Towers of Night). Ночной Плащ(nightcloak)

Сильванус(Silvanus). Без Мировоззрения. Мужской. Природа. Глубокие Дебри(Deep Wilds). Друид(druid)

Суни(Sune). Доброе. Женский. Красота. Лунные Врата(Gates of the Moon). Страж Сердец(heartwarder)

Темпус(Tempus). Без Мировоззрения. Мужской. Война. Обитель Воина(Warrior’s Rest). Страж Битвы(battleguard)

Торм(Torm). Законно-Доброе. Мужской. Закон. Целестия{Небеса}(Celestia). Святой Поборник(holy champion)

[mar4uk]

может Sune Сьюн?

[Redrick]

Я тоже не со всем согласен...

Мои предложения.

Amaunator - Амонатор. АмонЭтор звучит уж слишком чужеродно - не всегда с первого раза и выговоришь-то...
Chauntea - Чонти или даже Чонтеа
Cyric - я понимаю, что сейчас начнется холивар... но все-таки предлагаю сделать его Сайриком. Слово cyborg, киборг, читается как "сайборг". Да и Сайрик, по-моему, звучит совсем неплохо.
Abominations сферу влияния Гаунадора предлагаю перевести иначе... а то у меня например сразу возникает мысль о сексуальных извращениях. И могу вас уверить, я не один такой пошляк.)
Selune и соответственно Sune предлагаю оставить Селюн и Сьюн.
Silvanus - СильванУс.

[Redrick]

chawn - по-моему, это как раз и читается "Чон". В крайнем случае "чоун". Если ошибаюсь - пусть меня поправят.
Цирик - ок, принято.
Abominations - отклонения от нормы.)
Селюне и Суни - что ж, думаю оставим так, но чувствую, многим придется дооолго привыкать)))
Сильванас - принято.

[Дариэль]

Итак.. Мое видение.
Амонатор.
Асмодей.
Бэйн - Владыка Ужаса.

Chauntea - Чонти или даже Чонтеа
"FaP" говорит нам о транскрипции "chawn-tee-ah", т.е. звучит она как "Чаунтиа", соответственно и имя в переводе дано "Чаунти", но никак не "Чонти".

В "chawn" в упор не вижу а. Что характерно, ударение делается на "tee", итого, по моему мнению она Чоунтиа, что всяко приятнее, чем Чаунти.

"spawn" - "спаун"

Мюллер не согласен, и я его поддерживаю. "А" здесь нигде нет и быть не может.
Гаунадор - Гонадор. Опять, же основываясь на F&P. У меня есть и более хулиганский вариант, но ладно уж. Abominations как извращения мне тоже не очень не нравятся, но лучший вариант в голову не приходит пока. По-любому не вполне понятно выходит.
План Фуги(Fugue Plane) я бы предложил брать как Фуг, но не настаиваю.
Палата Знаний(House of Knowledge) - вместо палаты предлагаю все же Дом, поскольку это понятие шире.
Селунэ. F&P.
Лунные Врата(Gates of the Moon) - Врата Луны. Так точнее.
Сильванас - Сильванус. А то глаз режет.
Селестия - Целестия. Мне лично больше нравится, но опять же, не настаиваю.

И еще, что касается F&P. Транскрипция сделана для англоязычного читателя, поэтому и ее стоит транскрибировать, в свою очередь, на русский. Прошу это учесть при критике моих предложений.

[Redrick]

mordal и sonnlinor скорее всего оставим "мордал" и "соннлинор". Хотя первое звучит на русском потрясающе созвучно со словом "морда", гугл на него не нашел ничего, кроме фамилий. Мб "мордэл"?
По поводу abominations... может искажения? Или Искаженные, если речь о существах.

[Дариэль]

Искажения - в принципе, неплохо, но все же, не то. А вот мне на ум пришло слово "погань". Кто что думает?

[Redrick]

to Дариэль
Асмодея я проглядел - с тобой согласен, но не думаю, что это принципиально. Хотя на русском именно Асмодей.
БАйн? (опечатка?) - что он Владыка Ужаса, принимается.
Против "Чоунтиа" ничего не имею.
Гонадор - принято.
"Фуга" - насколько я понимаю, имеется в виду музыкальный термин, так что думаю оставить так.
Дом Знаний тоже звучит лучше.
Селуне - принято.
Врата Луны - принято.
Целестия - согласен.

Добавлено через 2 мин.:
Дариэль
Понимаешь, если бы речь не шла об игровом термине... Ну вот представь (открываю бестиарий) Бехолдер, большой поганый магический зверь. Или большая погань магический зверь.
Я все же пока считаю "Искажённых" лучшим вариантом.

[Дариэль]

БАйн? (опечатка?)

Да, опечатка, спасибо.

"Фуга"

Нет, просто Фуг. Кто - Фуг. Как rogue - рог.

Понимаешь, если бы речь не шла об игровом термине... Ну вот представь (открываю бестиарий) Бехолдер, большой поганый магический зверь. Или большая погань магический зверь.
Я все же пока считаю "Искажённых" лучшим вариантом.

Ладно, пусть будут искаженные. Кто знает - тот поймет. А кто не знает - для тех все равно неочевидно, что будет подразумеваться, в любом случае.

[Redrick]

Fugue - нет, я отвечал на твой вариант. Просто это музыкальный термин, на русском - "фуга".

[Redrick]

Про Бэйна уже выяснили, что опечатка.)
Относительно "Чоунтиа". -а- в конце все-таки есть, просто затухающее.
Я бы все-таки выбрал "Дом Знаний". Как "место, где живут знания", "место, где обитают знания". "Палата" таких ассоциаций не рождает.
Пока все сошлись на Искажённых.

[Дариэль]

В таком случае, может быть "Чоунти"?

Можно. Для себя лично я бы предпочел совсем русифицированный вариант "Чонтия", но Чоунти - неплохо, конечное "а" при произношении не особо было бы заметно.

В названии "Fugue" дано в единственном числе, соответственно, и переводиться должно как Фуга в единственном числе. Соответственно, План (кого? чего?) Фуги.
P.S. "Фуга" имеется в виду, как музыкальный термин.

Честно говоря, я никогда не рассматривал название в ассоциации с музыкальным термином. Я не против, хоть до сих пор только за уши могу притащить, каким боком там это..

Имхо, как раз-таки "Сильванас" звучит гораздо более привычно и мелодично, нежели "Сильванус", который, как раз-таки режет и глаз, и слух. Но, оставим это на усмотрение большинства. =)

Я предпочитаю эллинизированного бога. Но мне непринципиально. )

Имхо, также, не принципиально, но "Селестия" звучит более гладко. =)

Но Цирик. Стандартизируем.

[Redrick]

Все равно никто не будет до последней буквы правильно выговаривать "Чоунтия" или "Чоунти". В устной речи она все-таки превратится в "Чонтию" или "Чонти". Так что предлагаю оставить "Чоунтиа" как оставляющее наибольший простор для, хм, вольного прочтения.)))

[Дариэль]

Стандартизация Цирика и Селестии так уж принципиальна?

Мелочи. )