Плоть земли?
И да, про "Сносящих боль". "Терпилы" вас не устраивают?))
Свернуть чат
Башня Эльминстера
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Единый словарь божеств
Автор Redrick, 03 мар 2011 11:57
Сообщений в теме: 235
#161
Отправлено 08 июня 2011 - 13:38
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#162
В чем принципиальное отличие от "Кровь земли", кроме отсебятины?
Землекровные?
И, да, еще одно. Опять. Где титулы?
Отправлено 08 июня 2011 - 13:48
Цитата(Эргонт @ 8.6.2011, 13:38) <{POST_SNAPBACK}>
Плоть земли?
В чем принципиальное отличие от "Кровь земли", кроме отсебятины?
Землекровные?
И, да, еще одно. Опять. Где титулы?
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#163
Отправлено 08 июня 2011 - 14:03
Redrick
Кровинушки земный, ёпрст...
Землине.
Кровинушки земный, ёпрст...
Землине.
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#164
Отправлено 08 июня 2011 - 15:12
А титулов не было. Я все из таблички как есть брал.
"- До сих пор я думал, что издеваться может только жизнь. И это было единственным оправданием того, что ты существуешь, Смерть.
- Как видишь, могу и я."
#165
Отправлено 08 июня 2011 - 15:16
В книге нет. Но они есть.) Ладно, я займусь по свободе. Спасибо тем людям, что делают ФРвики...
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#166
Отправлено 08 июня 2011 - 16:00
Я помню, что есть титулы. Но дождаться бы вер и пантеонов, и уж тогда размахнуться.
"- До сих пор я думал, что издеваться может только жизнь. И это было единственным оправданием того, что ты существуешь, Смерть.
- Как видишь, могу и я."
#167
Отправлено 10 июня 2011 - 18:51
Так что с гномами и илматеристами решили?
Давайте "терпилы"! Чтоб сразу наповал.
Давайте "терпилы"! Чтоб сразу наповал.
"Эта земля не принадлежит нам. Она была здесь до нас, и будет здесь после того, как нас не станет. Мы лишь защитники. Так что сделайте лучшее, что возможно, за то время, что нам отмеряно здесь."
Эд Гринвуд & Джефф Граб, книга: "Кормир"
#168
Отправлено 16 июня 2011 - 17:20
Так, господа. Уточняем. Обулд или Обальд?
Earthbloods - Предлагаю "Братья Земли", потому что blood обозначает не только саму кровь, но и кровное родство - что в данном случае и подразумевается.
Painbearers - думаю, сошлись все-таки на "Сносящих". Флаггелянты чертовы...
Еще вопросы? Давайте уже уточним это все и я соберу божеств четверки в отдельный файлик.
Earthbloods - Предлагаю "Братья Земли", потому что blood обозначает не только саму кровь, но и кровное родство - что в данном случае и подразумевается.
Painbearers - думаю, сошлись все-таки на "Сносящих". Флаггелянты чертовы...
Еще вопросы? Давайте уже уточним это все и я соберу божеств четверки в отдельный файлик.
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#169
Отправлено 16 июня 2011 - 17:32
Обальд
«Я отрицаю вашу реальность и заменяю её своей!» — Адам Севидж.
#170
Отправлено 17 июня 2011 - 08:25
Redrick
Давай компромисс? Обольд. "А" там и близко не стояло, с "У" звучит паршиво...
Сносящие... Не очень, если честно. "Изнурённые"?
Давай компромисс? Обольд. "А" там и близко не стояло, с "У" звучит паршиво...
Сносящие... Не очень, если честно. "Изнурённые"?
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#171
Отправлено 17 июня 2011 - 14:27
Откуда там изнуренные?
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#172
Отправлено 17 июня 2011 - 16:59
Я за Обольда - вполне звучит.
"- До сих пор я думал, что издеваться может только жизнь. И это было единственным оправданием того, что ты существуешь, Смерть.
- Как видишь, могу и я."
#173
Поскольку именно так наш форум переводил его в художке - вопрос закрыт.
Painbearers - Сносящие боль. Да, не звучит. Но это самый адекватный вариант.
Earthbloods - Братья Земли.
Да будет так. Либо предлагайте свои варианты, либо в понедельник я использую эти. Окончательно.
Отправлено 17 июня 2011 - 17:07
Цитата(Дариэль @ 17.6.2011, 16:59) <{POST_SNAPBACK}>
Я за Обольда - вполне звучит.
Поскольку именно так наш форум переводил его в художке - вопрос закрыт.
Painbearers - Сносящие боль. Да, не звучит. Но это самый адекватный вариант.
Earthbloods - Братья Земли.
Да будет так. Либо предлагайте свои варианты, либо в понедельник я использую эти. Окончательно.
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#174
Отправлено 17 июня 2011 - 18:06
Redrick
А может-таки терпилы, а? ))
А может-таки терпилы, а? ))
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#175
Отправлено 24 июня 2011 - 16:47
Черт. Кто объяснит мне, что значит графа "Adjective" в таблице архидьяблов и почему мы ее, блин, не перевели? Что, и вправду прилагательное? (ломает голову, пытаясь придумать прилагательное от Маммонны)
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#176
Отправлено 24 июня 2011 - 16:49
Это прилагательное. Лично я ее не стал трогать, потому что правила образования в русском и английском различаются. В русском нет каких-то хитровыделанных случаев.
"- До сих пор я думал, что издеваться может только жизнь. И это было единственным оправданием того, что ты существуешь, Смерть.
- Как видишь, могу и я."
#177
Отправлено 24 июня 2011 - 17:06
Тогда и впрямь черт с ними. Итак, кажется, божеств четверки мы перевели... не прошло и полгода. Файлик, как всегда, в шапке. И, да, в файле правки, которые в шапку не вносились, как всегда.
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#178
Отправлено 07 июля 2011 - 15:25
Yeenoghu - Йеногу, лорд-демон гноллов
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#179
Отправлено 18 августа 2011 - 18:25
Возможно было бы лучше назвать владения цирика Высший трон а не престол, к примеру На сайте в описании так и сказано, да и звучит как то лучше, мне кажется.
не ругаться
тут обсуждение только высших богов идёт, или всех?
не ругатьсятут обсуждение только высших богов идёт, или всех?
Сообщение отредактировал Di_oXid: 18 августа 2011 - 20:21
Жизнь вредная штука... от неё умирают.
Судьбы нет. Но от неё не уйдёшь..
#180
Отправлено 19 августа 2011 - 05:08
Di_oXid
Аргументы?))
Аргументы?))
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
Similar Topics
-
Единый географический словарь
Автор Redrick, 01 мар 2011 В: Переводческая мастерская → Организация переводов- Горячая тема 575 Ответов
- 59 095 Просмотров
-
Единый словарь названий организаций
Автор Эргонт, 11 мар 2011 В: Переводческая мастерская → Организация переводов- Горячая тема 56 Ответов
- 6 709 Просмотров
Количество пользователей, читающих эту тему: 0
0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных
