Сообщений в теме: 235

[Эргонт]

Дариэль
Как бэ там пруфлинком стоял:
↑ Ed Greenwood, Sean K. Reynolds, Skip Williams, Rob Heinsoo (June 2001). Forgotten Realms Campaign Setting 3rd edition, p. 251. Wizards of the Coast. ISBN 0-7869-1836-5.
Ну да ладно, не суть)

[Дариэль]

И что? Уверен почти абсолютно - произношение писал не Гринвуд. Но вообще - я вам даю легитимную альтернативу. Что с ней делать - решайте. И еще раз скажу. Двушечный рулбук для меня авторитетнее трешечного.

[Elminster]

двушечный-трешечный...
напишу-ка я письмецо Визардам с вопросиком :)))))))

[Redrick]

Аха. Я так и представляю - двушечное произношение писал один человек, трешечное - другой, а письмо будет читать третий, проклиная про себя первых двоих и думая, как бы так получше отмазаться.))) Иил тупо ответит - мол, двушкой ТСР занималась, мы тут ни при чем.)))

[Дариэль]

I take orders only from Saruman Хм.. не то.. А: ткните мне пальцем, кто придумал Sune, и пусть он скажет, как произносить. Ему - поверю. И Гринвуду поверю, если это не одно и то же лицо. Так что надо если и писать, то не просто "уважаемому г-ну/г-же", а тому, кто непосредственно приложил руку. А вообще - я начинаю уставать от суеты вокруг богов. Наши переводы никто не положит под стекло в качестве эталона - к чему так переживать? Эльминстер, конечно, молодец - снова поднял вопрос, решение по которому лично меня тоже не устраивало, хоть и казалось правильным. Теперь есть альтернатива. В частности, для переводчиков. Давайте примем оба варианта, да и все. Или Сьюни как более благозвучный. Что самое смешное, пипл схавает любой вариант. А кто-то и идеально правильный охает, потому что привык к другому. Если бы тут все сплошь были игроки, и им было принципиально в отыгрыше не оскорбить богиню коверканием имени - я бы понял. А так..

Иил тупо ответит - мол, двушкой ТСР занималась, мы тут ни при чем.)))

Да он вообще не поймет, где проблема. Не объяснять же, что один из вариантов звучит для русского уха откровенно похабно даже для такой богини.

[Redrick]

Оба варианта не надо - зачем плодить сущности, коих и так предостаточно, как видим. Сьюни так Сьюни. В этом проще узнать привычное многим Сьюн. Я, честно говоря, никак не могу понять, почему из-за какой-то пары буковок в имени выдуманного божества, которое у нас в переводах может вообще не встретиться, разгораются споры...

[Дариэль]

Перфекционизьм, батенька. Нам всем он не чужд.

[Elminster]

и что вы думаете, написал я Визардам и что они мне посоветовали??? Что все-таки лучше использовать тот вариант, который использовался официальными издателями во всех более ранних книгах. то есть- Сьюн. Или, как компромис, вариант Дариэля- Сьюни.

[Эргонт]

Elminster
Вау, а можно текст письма?

[Bard]

А вообще - я начинаю уставать от суеты вокруг богов. Наши переводы никто не положит под стекло в качестве эталона - к чему так переживать?

А вот с этим я согласен.)))

Elminster
Вау, а можно текст письма?

Эх, не доверяешь ты людям.)) Хотя резон, конечно, есть...

Интересно, что вы решите. Мне в принципе, все равно как ее называть. Я уже и к Суни и к Сьюн привык. Но некая определенность бы не помешала.)))

[Эргонт]

Bard
Да нет, мне просто интересно))

[Elminster]

Миша, в личку отправил

[Эргонт]

Так, пишу большими буквами в красной рамке:

!

My suggestion is to allow the pronunciation you used previously in past editions to carry over into you new translation work. After all, these names are fictional, and who knows, perhaps you would pronounce it differently in Russian than I do in English just as an Elf may pronounce it differently than a Dwarf!

Уймитесь, филологи)

Добавлено через 4 мин.:
Олеж, огромное спасибо за письмо. Теперь у нас есть, чем отбиваться от нападок.
Кстати, с заявлением об неофициальных переводах книг и статей ты погорячился. Могут правозащитники внимание на нас обратить.

[mar4uk]

Могут правозащитники внимание на нас обратить.

а как они нас найдут?

[Redrick]

А что искать-то? Адрес форума есть в самом обращении. Узнать хостинг элементарно, а у них - на кого зарегистрировано доменное имя. Всё. На самом деле я конечно сомневаюсь, но... сами знаете. Береженого бог бережет.
Относительно тех самых строчек. Полностью повторяют мое мнение - приспосабливать к нормам языка.
Но! "Приспосабливать" - не значит коверкать, лишь бы было привычно и хорошо читалось. Офф. источники есть? Есть. Можем поиграть на ньюансах, как скажем с Цириком - Сириком, но не превращать его при этом в Кайрика. Вот.

[Дариэль]

perhaps you would pronounce it differently in Russian than I do in English just as an Elf may pronounce it differently than a Dwarf

Да! Да! Именно так! Я уже хотел сегодня сам это сказать. Ну что, большой респект Визардам.

[Elminster]

по поводу правозащитников- никто никого искать не будет, мы им сто лет не нужны, и в любом случае всегда можно сказать, что нас пару человек лично для себя перевели и не зарабатываем на этом денюжку. да и вряд ли он бы ответил мне, тем более "to carry over into you new translation work". Статьи??? так они свободно в инете выставляются- бери не хочу. так что тут все норм. и еще- я понял, что теперь можно к этому Джастину обращаться с любыми вопросами, я ему там еще анкетку оставил, что мол- хорошо меня обслужил :))) так что думаю, всегда можно будет обратиться к Визардам.

*подумал*
хорошая же мне идейка в голову пришла про письмецо, почаще надобно так генерировать мысли

[Эргонт]

Elminster
Молодец) Будешь нашим послом))
А то как раз нужно прояснить, что значат те или иные названия географические - именно этимологию.

[Дариэль]

Вот остаток пантеонов. Давайте обсуждать.

Боги

Имя/ Пол/ Сфера/ Владение/ Титул жреца

Ангаррад (Angharradh)/ Женский/ Мудрость/ Арвандор (Arvandor)/ певцы круга (circle singers)
Ориль (Auril)/ Женский/ Зима/ Дебри (Deep Wilds)/ Ледяные жрицы (icepriestesses)
Багамут (Bahamut)/ Мужской/ Справедливость/ Целестия (Celestia)/ Юстициары (Justiciars)
Берронар Истинное Серебро (Berronar Truesilver)/ Женский/ Семья/ Родина Дварфов (Dwarfhome)/ фаэрнор (faernor)
Бешаба (Beshaba)/ Женский/ Неудача/ Обитель Воина (Warrior’s Rest)/ Владыки рока (doommasters)
Гарл Златоблеск (Garl Glittergold)/ Мужской/ Защита/ Арвандор (Arvandor)/ Сверкающие (Glitterbrights)
Гонд (Gond)/ Мужской/ Ремесло/ Обитель Знаний (House of Knowledge)/ Служители Гонда (Gondsmen)
Ильматер (Ilmater)/ Мужской/ Страдание/ Целестия (Celestia)/ Сносящие боль (painbearers)
Ловиатар (Loviatar)/ Женский/ Боль/ Твердыня Бэйна (Banehold)/ Боль (pains)
Лутик (Luthic)/ Женский/ Пещеры/ Нишрек (Nishrek)/ Шаманы shamans
Майликки (Mielikki)/ Женский/ Леса/ Дебри Deep (Wilds)/ Друиды (druids)
Шила Периройл (Sheela Peryroyl)/ Женский/ Красота/ Зеленеющие Луга (Green Fields)/ Опекуны природы (greenfosters)
Ссет (Sseth)/ Мужской/ Змеи/ Твердыни Ночи (Towers of Night)/ Идущие в лабиринте (mazewalkers)
Талона (Talona)/ Женский/ Чума/ Твердыни Ночи (Towers of Night)/ Малагенты (?) (malagents)
Тиамат (Tiamat)/ Женский/ Алчность/ Твердыня Бэйна (Banehold)/ Хранители змеев (wyrmkeepers)
Тимора (Tymora)/ Женский/ Удача/ Лунные Врата (Gates of the Moon)/ Вестники удачи (luckbringers)
Амберли (Umberlee)/ Женский/ Море/ Дебри (Deep Wilds)/ Служители волн (waveservants)
Вокин (Waukeen)/ Женский/ Торговцы/ Вечное Солнце (Eternal Sun)/ Золотые очи (goldeyes)
Зехир (Zehir)/ Мужской/ Яд/ Твердыни Ночи (Towers of Night)/ Отравители (Venomer)

Примордиалы

Имя/ Пол/ Сфера/ Владение/ Титул жреца

Акади (Akadi)/ Женский/ Воздух/ Небесная Обитель (Sky Home)/ Ступающие по воздуху (airwalkers)
Базим-Гораг (Bazim-Gorag)/ Мужской/ Хаос/ Камень Пандемониума (Pandemonium Stone)/ Владыки перемен (lords of change)
Грамбар (Grumbar)/ Мужской/ Земля/ Твердыня Корней (Root Hold)/ Ступающие по земле (earthwalkers)
Истишиа (Istishia)/ Мужской/ Вода/ Вздымающиеся Гребни (Cresting Spires)/ Ступающие по воде (waterwalkers)
Коссут (Kossuth)/ Мужской/ Огонь/ Неумирающее Пламя (Undying Pyre)/ Ступающие по огню (firewalkers)

Экзархи

Имя/ Пол/ Сфера/ Владение/ Титул жреца

Аббатор (Abbathor)/ Мужской/ Алчность/ Твердыня Бэйна (Banehold)/ Этарнор (aetharnor)
Арворин (Arvoreen)/ Мужской/ Бдительность/ Зеленеющие Луга (Green Fields)/ —
Бэрван Странник (Baervan Wildwanderer)/ Мужской/ Путешествия/ Арвандор (Arvandor)/ —
Богтру (Bahgtru)/ Мужской/ Грубая сила/ Нишрек (Nishrek)/ —
Баравар Покров Тени (Baravar Cloakshadow)/ Мужской/ Иллюзии/ Арвандор (Arvandor)/ —
Брандобарис (Brandobaris)/ Мужской/ Воровство/ Зеленеющие Луга (Green Fields)/ Вестники несчастья (misadventurers)
Каллардуран Гладкорукий (Callarduran Smoothhands)/ Мужской/ Горное дело/ Арвандор (Arvandor)/ Кровянки (вариант Эргонта, и я согласен: какой бог, такие и жрецы) (earthbloods)
Клангеддин Сребробородый (Clangeddin Silverbeard)/ Мужской/ Сражение/ Родина Дварфов (Dwarfhome)/ —
Сирроллали (Cyrrollalee)/ Женский/ Дружба/ Зеленеющие Луга (Green Fields)/ —
Глубинный Сашелас (Deep Sashelas)/ Мужской/ Океаны/ Арвандор (Arvandor)/ —
Дагмарен Светлая Мантия (Dugmaren Brightmantle)/ Мужской/ Учеба/ Родина Дварфов (Dwarfhome)/ —
Эреван Илисир (Erevan Ilesere)/ Мужской/ Проказы/ Арвандор (Arvandor)/ —
Фенмарил Местарин (Fenmarel Mestarine)/ Мужской/ Изгнанники/ Арвандор (Arvandor)/ —
Фзул Чембрил (Fzoul Chembryl)/ Мужской/ Служение злуЪ/ Твердыня Бэйна (Banehold)/ —
Гарагос (Garagos)/ Мужской/ Война/ Обитель Воина (Warrior’s Rest)/ Похитители крови (bloodreavers)
Хоар (Hoar)/ Мужской/ Месть/ Твердыня Бэйна (Banehold)/ Вестники рока (doombringers)
Храггек (Hruggek)/ Мужской/ Засады/ Твердыня Бэйна (Banehold)/ Шаманы (shamans)
Джергал (Jergal)/ Мужской/ Фатализм/ План Фуги (Fugue Plane)/ Писцы рока (doomscribes)
Лабелас Энорет (Labelas Enoreth)/ Мужской/ Долговечность/ Арвандор (Arvandor)/ —
Ллиира (Lliira)/ Женский/ Радость/ Лунные Врата (Gates of the Moon)/ Танцоры радости (joydancers)
Маглубиет (Maglubiyet)/ Мужской/ Гоблины/ Твердыня Бэйна (Banehold)/ Шаманы (shamans)
Малар (Malar)/ Мужской/ Чудовища/ Дебри (Deep Wilds)/ Когти (talons)
Мартаммор Дуин (Marthammor Duin)/ Мужской/ Исследователи/ Родина Дварфов (Dwarfhome)/ Воламтар (volamtar)
Милил (Milil)/ Мужской/ Песня/ Обитель Знаний (House of Knowledge)/ Сорлин (sorlyn)
Обулд (Obould)/ Мужской/ Воины/ Нишрек (Nishrek)/ —
Красный Рыцарь (The Red Knight)/ Женский/ Тактика/ Обитель Воина (Warrior’s Rest)/ Святые стратеги (holy strategists)
Шаресс (Sharess)/ Женский/ Кошки/ Лунные Врата (Gates of the Moon)/ Сенсаты (sensates)
Шаргаас (Shargaas)/ Мужской/ Ночь/ Нишрек (Nishrek)/ —
Шевараш (Shevarash)/ Мужской/ Месть/ Арвандор (Arvandor)/ dhaeraowathila (dhaeraowathila)
Шиаллиа (Shiallia)/ Женский/ Плодородие/ Дебри (Deep Wilds)/ Жены леса (woodwives)
Сиаморф (Siamorphe)/ Женский/ Знать/ Вечное Солнце (Eternal Sun)/ Высокорожденные (highborns)
Солонор Теландира (Solonor Thelandira)/ Мужской/ Стрельба/ Арвандор (Arvandor)/ —
Тард Харр (Thard Harr)/ Мужской/ Охота/ Родина Дварфов (Dwarfhome)/ —
Атгар (Uthgar)/ Мужской/ Дикие земли/ Обитель Воина (Warrior’s Rest)/ Шаманы (shamans)
Валькар (Valkur)/ Мужской/ Моряки/ Обитель Воина (Warrior’s Rest)/ Укротители волн (wavetamers)
Вапрак (Vaprak)/ Мужской/ Неистовство/ Нишрек (Nishrek)/ Шаманы (shamans)
Вергадейн (Vergadain)/ Мужской/ Богатство/ Родина Дварфов (Dwarfhome)/ —

Архидьяблы

Имя/ Пол/ Владение/ Титул жреца

Бел (Bel)./ Мужской./ Первый Круг./ Культист
Диспатер (Dispater)./ Мужской./ Второй Круг./ Культист.
Мамон (Mammon)./ Мужской./ Третий Круг./ Культист.
Белиал (Belial)./ Мужской./ Четвертый Круг./ Культист.
Левистус (Levistus)./ Мужской./ Пятый Круг./ Культист.
Гласия (Glasya)./ Женский./ Шестой Круг./ Культист.
Баалзебул (Baalzebul)/ Мужской./ Седьмой Круг./ Культист.
Мефистофель (Mephistopheles)./ Мужской./ Восьмой Круг./ Культист.

[mar4uk]

Гарл

а я был на секунду испугался)))