Рэд, просто брать и резко навязывать свое мнение тоже неверно.
Итак, с кем спорные вопросы остались?
Свернуть чат
Башня Эльминстера
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Единый словарь божеств
Автор Redrick, 03 мар 2011 11:57
Сообщений в теме: 235
#81
Отправлено 12 марта 2011 - 09:08
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#82
Отправлено 12 марта 2011 - 20:03
С одобрения Эргонта вносится финальный вариант титула Торма: Неистовая Верность.
"- До сих пор я думал, что издеваться может только жизнь. И это было единственным оправданием того, что ты существуешь, Смерть.
- Как видишь, могу и я."
#83
Отправлено 12 марта 2011 - 21:09
Божества по 3е будем делать. Могу помочь с формированием списка либо рас, либо богов.
"Эта земля не принадлежит нам. Она была здесь до нас, и будет здесь после того, как нас не станет. Мы лишь защитники. Так что сделайте лучшее, что возможно, за то время, что нам отмеряно здесь."
Эд Гринвуд & Джефф Граб, книга: "Кормир"
#84
Отправлено 14 марта 2011 - 02:16
Bard
Покончим сначала с четверкой. Благо не так много... потом объединим.
Ты все-таки расами занялась, я так понял?
Эргонт
(ехидно скалясь) зато эффективно!
Покончим сначала с четверкой. Благо не так много... потом объединим.
Ты все-таки расами занялась, я так понял?
Эргонт
Цитата(Эргонт @ 12.3.2011, 8:08) <{POST_SNAPBACK}>
Рэд, просто брать и резко навязывать свое мнение тоже неверно.
(ехидно скалясь) зато эффективно!
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#85
*Кочевник*
-
- Гость
Отправлено 11 апреля 2011 - 10:06
"The Black Lord - Темный Лорд
The Lord of Darkness - Лорд Тьмы"
Может это глупый вопрос, но "Тёмный Лорд" (Тёмный Повелитель) и "Лорд Тьмы" (Повелитель Тьмы) это разве не одно и тоже?
The Lord of Darkness - Лорд Тьмы"
Может это глупый вопрос, но "Тёмный Лорд" (Тёмный Повелитель) и "Лорд Тьмы" (Повелитель Тьмы) это разве не одно и тоже?
#86
Вот поэтому мне нравится старый-добрый "Черный Лорд")))
Отправлено 11 апреля 2011 - 21:33
Цитата
Может это глупый вопрос, но "Тёмный Лорд" (Тёмный Повелитель) и "Лорд Тьмы" (Повелитель Тьмы) это разве не одно и тоже?
Вот поэтому мне нравится старый-добрый "Черный Лорд")))
"Эта земля не принадлежит нам. Она была здесь до нас, и будет здесь после того, как нас не станет. Мы лишь защитники. Так что сделайте лучшее, что возможно, за то время, что нам отмеряно здесь."
Эд Гринвуд & Джефф Граб, книга: "Кормир"
#87
Отправлено 11 апреля 2011 - 22:01
Эээ... а напомните мне, почему это мы его назвали Тёмным, а не Чёрным?
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#88
*ERACLAB*
-
- Гость
Отправлено 12 апреля 2011 - 19:44
Вообще английская транскрипция это хорошо, но мы то русские нам нужны имена приятные слуху чтоб не натыкаться на них во время чтения!
А так мне нравятся имена богов из NWN2 Вот там Шантия, Сюн, Ао и т.д.
А так мне нравятся имена богов из NWN2 Вот там Шантия, Сюн, Ао и т.д.
#89
Отправлено 12 апреля 2011 - 20:11
ERACLAB
Уважаемый, а это вы к чему?
Уважаемый, а это вы к чему?
"Не оставляй шансов." - Кредо
ассассина глава 1.
#90
Отправлено 13 апреля 2011 - 12:00
ERACLAB, может, сначала прочтёте ВСЮ тему и постараетесь вникнуть в саму задумку, а уже потом будете что-то писать, м?
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#91
Отправлено 15 апреля 2011 - 18:38
Ладно, забыли.))) Человек видимо просто не понял.)) В НВН вообще много чего веселого.))
Добавлено через 1 мин.:
И еще раз. Как у нас переводятся примордиалы?
Добавлено через 1 мин.:
И еще раз. Как у нас переводятся примордиалы?
"Эта земля не принадлежит нам. Она была здесь до нас, и будет здесь после того, как нас не станет. Мы лишь защитники. Так что сделайте лучшее, что возможно, за то время, что нам отмеряно здесь."
Эд Гринвуд & Джефф Граб, книга: "Кормир"
#92
Отправлено 15 апреля 2011 - 22:00
Bard
Предтечи.
Предтечи.
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#93
Отправлено 15 апреля 2011 - 22:17
У меня такой вопрос - а чему они предтекали? Нет, назвать-то можно, но я бы, встретив в тексте, в последнюю очередь подумал, что речь про примордиалов. Может, обратимся к сути этих промордиалов в Фаэруне и назовем богами элементов?
Вообще, как ни переводи все это, надо при первом упоминании в тексте давать сноски с оригиналом.
Вообще, как ни переводи все это, надо при первом упоминании в тексте давать сноски с оригиналом.
"- До сих пор я думал, что издеваться может только жизнь. И это было единственным оправданием того, что ты существуешь, Смерть.
- Как видишь, могу и я."
#94
Отправлено 16 апреля 2011 - 23:10
Дариэль
Понимаешь, у меня именно слово "предтеча" ассоциируется с чем-то первобытным, первородным. И вообще, я за то, чтобы одним словом переводить. Так что...
Понимаешь, у меня именно слово "предтеча" ассоциируется с чем-то первобытным, первородным. И вообще, я за то, чтобы одним словом переводить. Так что...
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#95
Отправлено 16 апреля 2011 - 23:16
Тогда "Первоэлемент"? Если конечно не противоречит особо сути... я не вникал.)
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#96
Эргонт, так и скажи: "я сказал, я начальник". У меня, к примеру, ни разу не ассоциируется. Английский и русский слишком непохожи, чтобы пытаться придерживаться одинакового количества слов в конструкции. В общем, главную мысль я выразил: сноски будут - так хоть горшком назовите. А иначе - у меня бы лично постоянно возникали вопросы "КТО ЭТО", "ЧТО ЭТО" и "ГДЕ ЭТО", сдобренные многочисленными вульгаризмами.
Отправлено 16 апреля 2011 - 23:20
Цитата
Так что...
Эргонт, так и скажи: "я сказал, я начальник". У меня, к примеру, ни разу не ассоциируется. Английский и русский слишком непохожи, чтобы пытаться придерживаться одинакового количества слов в конструкции. В общем, главную мысль я выразил: сноски будут - так хоть горшком назовите. А иначе - у меня бы лично постоянно возникали вопросы "КТО ЭТО", "ЧТО ЭТО" и "ГДЕ ЭТО", сдобренные многочисленными вульгаризмами.
"- До сих пор я думал, что издеваться может только жизнь. И это было единственным оправданием того, что ты существуешь, Смерть.
- Как видишь, могу и я."
#97
Отправлено 17 апреля 2011 - 11:05
А так эти вопросы возникнут у кого-то другого.:)
Предлагаю поменять Темного на Черного лорда.
Предлагаю поменять Темного на Черного лорда.
"Эта земля не принадлежит нам. Она была здесь до нас, и будет здесь после того, как нас не станет. Мы лишь защитники. Так что сделайте лучшее, что возможно, за то время, что нам отмеряно здесь."
Эд Гринвуд & Джефф Граб, книга: "Кормир"
#98
Как - "так"? Без сносок? )
Да, давайте на ч0рного, раз он ч0рный.
Отправлено 17 апреля 2011 - 11:07
Цитата
А так эти вопросы возникнут у кого-то другого.
Как - "так"? Без сносок? )
Да, давайте на ч0рного, раз он ч0рный.
"- До сих пор я думал, что издеваться может только жизнь. И это было единственным оправданием того, что ты существуешь, Смерть.
- Как видишь, могу и я."
#99
Отправлено 17 апреля 2011 - 11:23
Без сносок, естественно.:)
Ну так это же Бейн!:) он у нас самый черный!
Ну так это же Бейн!:) он у нас самый черный!
"Эта земля не принадлежит нам. Она была здесь до нас, и будет здесь после того, как нас не станет. Мы лишь защитники. Так что сделайте лучшее, что возможно, за то время, что нам отмеряно здесь."
Эд Гринвуд & Джефф Граб, книга: "Кормир"
#100
Отправлено 17 апреля 2011 - 11:48
С фига ли без сносок? Стоп, народ, вы чего, всерьёз думаете, что какой-то читатель полезет смотреть у нас на сайте встретившееся в "Гонтлгриме" слово "предтеча"? Не, я однозначно за сноски.
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
Similar Topics
-
Единый географический словарь
Автор Redrick, 01 мар 2011 В: Переводческая мастерская → Организация переводов- Горячая тема 575 Ответов
- 59 585 Просмотров
-
Единый словарь названий организаций
Автор Эргонт, 11 мар 2011 В: Переводческая мастерская → Организация переводов- Горячая тема 56 Ответов
- 6 806 Просмотров
Количество пользователей, читающих эту тему: 0
0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных
