Сообщений в теме: 235

[Эргонт]

Redrick
Угу. Только Лафкрафта тоже переводили. И это косяк переводчика. Для английской стилистики это нормально, но не для русской.

Мне тоже многое не нравится но, это не повод искривлять титулы или что либо другое настолько сильно.

*улыбнулся*
Ваше право - будете водить игру, именуйте сих господ так, как сочтёте нужным. Я в Вашу кухню не лезу и ни в коем разе не собираюсь указывать Вам, что и как делать)

Насчёт Гонадора - тут явно не Elder's, а просто Elder. Учитывая возраст божества, вполне логичен тот факт, что подразумевается именно он в качестве Старейшего/Древнейшего.

[Bard]

Насчёт Гонадора - тут явно не Elder's, а просто Elder. Учитывая возраст божества, вполне логичен тот факт, что подразумевается именно он в качестве Старейшего/Древнейшего.

С этим полностью согласна, в титуле при упоминании "Древнейшего" речь идет именно о Гонадоре. Это его счмтают одним из самых древних божеств.

Добавлено через 7 мин.:

Мне тоже многое не нравится но, это не повод искривлять титулы или что либо другое настолько сильно.

По мне, и "Тот, кто скрывается" звучит хорошо. И оригинально, а то "таящийся"... это... бр...

По поводу литературного перевода - мы именно этим и занимаемся. И рады слышать ВСЕ мнения.

[Эргонт]

Bard
Понимаешь, что нормальным титулом считается по-английски, в дословном русском окажется ересью...с точки зрения стилистики. Ну английская это модель - "Тот, что...", "Тот, который..." и так далее. При чём "зловещность" мистическая?

[Bard]

Слушай, пишите, кончено как хотите, но если бы они хотели написать "таящийся" написали бы lurking god или просто lurking. Я ересью такой оборот не считаю.)) Но если очень хочется, пускай будет Таящийся.

Кста, я за Праведную Ярость. Уже не раз это повторила.

И все-таки Ям Паутины Демонов. А там, решайте сами.

[Эргонт]

И все-таки Ям Паутины Демонов. А там, решайте сами.

Ну, скажем так, мне этот перевод изначально не нравился. Просто это уже дело привычки, верно? Но разве "Адские тенета" хуже?

Слушай, пишите, кончено как хотите, но если бы они хотели написать "таящийся" написали бы lurking god или просто lurking. Я ересью такой оборот не считаю.)) Но если очень хочется, пускай будет Таящийся.

Мне, в принципе, плевать с высокой колокольни на звание Гонадора, благо, я не дроунит. Считаете лучшим вариантом "Тот, кто таится" - Ао ради.
Единственное, с чем я категорически не согласен - Верная Ярость. Гнев праведный, праведная ярость - это лучше.

[Дариэль]

Древотворец

Пламевласая дева

С трудом понятно, что это вообще значит. Не одобряю.

Я однозначно против вариантов "тот, который". Одним словом и точка.

Обоснуй. В оригинале - так. Давайте придерживаться оригинала. "He Who Watches" это "He Who Watches", а не "the Watcher", поэтому не должен быть Наблюдателем.

Верная ярость - дурость. Не может ярость изменить. А вот быть правильной или праведной вполне.

Дурость - дать богу титул, которым какой-нибудь меч назвать можно. Гнев праведный - это righteous wrath. А Торм - не райчос раф. Он Лоял Фьюри, и это должно быть подчеркнуто. Гнев праведный - это пошло. Вообще, все зачем-то набросились на эту ярость, а между тем, главное-то слово "Loyal". Давайте попробуем отсюда исходить?

Не нравится "Голос Ночи", ради Ао. Но не "Поющая". Песнь Ночи. Музыка Ночи.

Это искажение смысла. Есть аргументы, кроме "не нравится"?

"О, Великий Тот, кто Таится, прошу твоей силы!", или "О, Великий Таящийся, прошу твоей силы!"

А я вижу так: "Таящийся" без пресловутого "великого" явно не звучит, а "Тот, кто.." - уже самодостаточный титул. Возьмем первый вариант - и станут "великого" добавлять независимо от того, был он в оригинальном тексте или не был.

[Redrick]

Эргонт, ну посмотри сам - если тебе три здравомыслящих человека твердят про то, что нужно оставлять именно построение "тот, кто..." - может и есть в этом зерно истины?
Авторы могли написать и lurker, и lurking one, но все равно выбрали такую конструкцию - равно громоздкую, но и зловещую, в русском и английском языках.
А "Праведный гнев"... давайте уже сойдемся на "Праведной ярости". Все-таки праведного гнева в библейском смысле там явно нет.
Sanzohosi
Тут не место для споров, но если пожелаете, продолжим дискуссию в ПМ. Мы с вами впрочем регулярно отстаиваем разные точки зрения.)

[Bard]

Ну, скажем так, мне этот перевод изначально не нравился. Просто это уже дело привычки, верно? Но разве "Адские тенета" хуже?

Конечно, и привычка играет. Но к аду Лолс вообще никакого отношения не имеет. так что, нет))

[Эргонт]

Redrick
Дариэль
Блин, вы читать умеете или как?) Я уже сказал, что мне по боку, по большому счёту, как будут звать Гонадора. Ао ради, делайте так, как считаете нужным.)

Обоснуй. В оригинале - так. Давайте придерживаться оригинала. "He Who Watches" это "He Who Watches", а не "the Watcher", поэтому не должен быть Наблюдателем.

Я уже обосновал всё с позиции стилистики. Смотри ранее)

Вообще, все зачем-то набросились на эту ярость, а между тем, главное-то слово "Loyal". Давайте попробуем отсюда исходить?

Ок. Только вариантов больше не приходит.

Это искажение смысла. Есть аргументы, кроме "не нравится"?

Блин. "Голос Ночи" - это был мой вариант и он мне нравится. Тчорд, Дариэль, читай внимательнее)) Это вам он не по нраву) Я предложил иные вариации)

Конечно, и привычка играет. Но к аду Лолс вообще никакого отношения не имеет. так что, нет))

Ок. Ищем другой вариант? Я решительно против Ям Паутины Демонов.

[Bard]

Ок. Ищем другой вариант? Я решительно против Ям Паутины Демонов.

Я насчет этого пас. Придумывайте сами. Ничего в голову не идет. )))

Ок. Только вариантов больше не приходит.

Праведная Ярость - неплохо. Но Верная - нет.

Блин. "Голос Ночи" - это был мой вариант и он мне нравится. Тчорд, Дариэль, читай внимательнее)) Это вам он не по нраву) Я предложил иные вариации)

Может тогда "Песнь ночи", "Ночная песнь", чтобы ближе к песне. Хотя меня и мой вариант "Поющей в ночи" устраивал.))

[Дариэль]

Хотя меня и мой вариант "Поющей в ночи" устраивал.))

А меня тоже.

Праведная Ярость - неплохо. Но Верная - нет.

Думаем. Верный, Преданный, Лояльный - надо чтоб что-то из этого звучало. А ярость там, гнев или прочее нехорошее чувство - это уже вторично и подлежит.. как там сказано было.. "литературному переводу".

[Nes]

Попробую еще варианты предложить если "праведная" не устраивает.:)

Благочестивая ярость(гнев)
Справедливая ярость(гнев)
Яростное(гневное) правосудие
Благая ярость(гнев)
Нейтральная(холодная) ярость(гнев)

[Эргонт]

Nes
Мне "Справедливый гнев" нравится.

Хотя, отсюда и до "Беспристрастного правосудия" недалеко.
Да и вообще, это больше доминион Тира.

Что касается "Поющей". Шар поёт? Сомневаюсь. "Музыка Ночи" - можно.
Хотя и singer переводится как "проститутка")

Я насчет этого пас. Придумывайте сами. Ничего в голову не идет. )))

К сожалению, кроме "Демонических тенет" тоже.

[Redrick]

Стоп. Это музыка будет вечной...(с).
Чтобы не продолжать бессмысленные споры, принимаем текущий вариант с изменениями, которые показались мне целесообразными. Любые дальнейшие правки я принимаю ТОЛЬКО от Эргонта.
Желаете еще что-то сказать по теме - пишите мне или ему. Или создавайте отдельную тему.

[Bard]

Стоп. Это музыка будет вечной...(с).
Чтобы не продолжать бессмысленные споры, принимаем текущий вариант с изменениями, которые показались мне целесообразными. Любые дальнейшие правки я принимаю ТОЛЬКО от Эргонта.
Желаете еще что-то сказать по теме - пишите мне или ему. Или создавайте отдельную тему

Не сказала бы что это правильное решение. Вывешивай список исправленного.

Добавлено через 2 мин.:

Что касается "Поющей". Шар поёт? Сомневаюсь. "Музыка Ночи" - можно.
Хотя и singer переводится как "проститутка")

не забывай, это титулы четверочные. Как ты прмнишь по списку пантеона, божеств песни не осталось. Может поэтому ий такой титул и придумали.

[Redrick]

Ок. Исправлено

Amaunator
The Keeper of the Yellow Sun - Хранитель Желтого Солнца
The Yellow God - Желтый Бог

Ghaunadaur
That Which Lurks Тот, что таится

Gruumsh
He Who Never Sleeps Тот, кто никогда не спит
He Who Watches Тот, кто следит
The One-Eyed God Одноглазый Бог

Lolth
Queen of the Demonweb Pits Королева Демонских Сетей

Torm
The Loyal Fury Праведная Ярость

Shar
Nightsinger Голос Ночи

Повторюсь - с уточнениями, корректировками и прочим либо к Эргонту, либо мне в личку. Иначе мы никогда не придем к единому мнению.

[Эргонт]

Redrick
В спорах рождается истина. Не стоит прерывать дискуссию. Где надо, я сам навяжу своё мнение, если буду считать его единственно правым.

He Who Never Sleeps Тот, кто никогда не спит
He Who Watches Тот, кто следит

Стоп. Я согласился на Гонадора, а не на Груумша. Неспящий, Следящий.

[Redrick]

Мы будем спорить до второго пришествия. Причем, заметь, это только высшие божества из четверки. Представь, что будет с тройкой.
Впрочем, честно говоря, после спора с Санзохоши мне уже глубоко фиолетово. Пользуйтесь случаем и называйте как хотите)

[Bard]

Queen of the Demonweb Pits Королева Демонских Сетей

Я уж все таки буду сюда писать. Просто будем решать все побыстрее. Предлагаю чуток подправить - Демонических сетей.

Стоп. Я согласился на Гонадора, а не на Груумша. Неспящий, Следящий.

Пускай будет так. Только давайте уже закончим с божествами.))

[Redrick]

Да пиши, кто ж тебе запретит. Я просто за то, чтобы в теме были только РАБОЧИЕ моменты. Это существенно облегчает мне жизнь.
Демонических - принято, проглядел.