Сообщений в теме: 235

[Эргонт]

1. Не, народ. Цирик. В "Балдуре" по оригинальной озвучке произносят звук, близкий к "Ц". Мне это доказали ещё года 3 назад.
2. План Фуги, мне кажется, будет лучше, если речь идёт именно о "Фуга" в Им. падеже.
3. Целестия. "Селестия" похоже на шепелявый "шелест".
4. Селунэ.
5. Всё-таки Суни? Ну что ж, не буду спорить.
6. Эм, а "Обитель Знаний" не вариант?
7. Я за вариант "Чонти". Дёшево, сердито, коротко, произносимо и ясно.
8. Всё-таки я за эллинизацию. Сильванус. Плюс, по ФРу никто его так не называет. Все "-усом" кличут. Сильванас - это из Варика)

Страж Сердец(heartwarder)

Ну ё-моё, девушка же, такая хрупкая и нежная. Хранительница Сердец.

Феехранитель(Feywarden).

Покровитель фей.

Вождь раздоров(strifeleader).

Ленин, ты ли это?)
Не нравится совершенно, на вариант свой предложить не смогу.

Проводник Судьбы(doomguide)

А Направляющий Судьбу, не? По-дурацки звучит.

Ночной Плащ(nightcloak)

*вспомнил мультик Диснея*


Redrick, обновляй верхний пост.

Добавлено через 2 мин.:
Кстати, а почему же, исходя из логики Сильванаса, у вас Темпус?)

Tempus (pronounced TEM-pus [3])

[Дариэль]

Эм, а "Обитель Знаний" не вариант?

Вариант. Вполне себе по-божественному.

Я за вариант "Чонти". Дёшево, сердито, коротко, произносимо и ясно.

Пусть будет. Такая вся из себя дешевая и сердитая богиня. )

Сильванас - это из Варика)

+1 То же впечатление.

Ну ё-моё, девушка же, такая хрупкая и нежная. Хранительница Сердец.

Обеими руками за.

[Redrick]

Разберусь с географией - все сделаю. Модем опять дохнет.)
Обновил.
Да, мне еще не нравятся "Святой Поборник"... мы действительно собираемся так переводить Holy Champion?
Над strifeleader подумаю. Просто Несущий раздоры? или даже Сеющий смуту?
И может, "глубокие дебри" (Deep Wilds) заменить на просто "Дебри"?

[Дариэль]

Да, мне еще не нравятся "Святой Поборник"... мы действительно собираемся так переводить Holy Champion?

Давайте тупо Чемпионом сделаем. Мне тоже не нравится, но, вроде, Поборник - "литературно".

[Bard]

Над strifeleader подумаю. Просто Несущий раздоры? или даже Сеющий смуту?

А почему бы не просто: Покровитель раздора и т.д.

[Эргонт]

Bard
А может, "Смутьян"? Хыыы)
а покровитель слишком пафосен для звания жреца.

[Redrick]

Давайте тупо Чемпионом сделаем. Мне тоже не нравится, но, вроде, Поборник - "литературно".

Я за "тупо Чемпиона".
Еще одна деталь - лучше не просто "Девять Адов", а все-таки "Девять кругов ада". Тем более, что в словаре "Небесных скитаний" так и значится.

[Bard]

Еще одна деталь - лучше не просто "Девять Адов", а все-таки "Девять кругов ада". Тем более, что в словаре "Небесных скитаний" так и значится.

Естествеенно "Девять кругов Ада".))

А может, "Смутьян"? Хыыы)
а покровитель слишком пафосен для звания жреца.

А все злые божества такого плана пафосны. Этого не избежать.

А Направляющий Судьбу, не? По-дурацки звучит.

А почему быы не "Проводник Судеб"? Так лучше.

Суни(Sune)

Сьюн - лучше.

[Redrick]

В общем, Глубокие Дебри будут просто Дебрями.
Святой Поборник - Святым Чемпионом.
Круги ада уже поправил.
Strifeleader - сеятель смуты. Не буквально, зато точно отражает суть.
Сьюн останется Суни. Мне тоже не нравится, но официальное прочтение. Хотя, казалось бы...
Эти вопросы считаю закрытыми.

[Эргонт]

Так, стоп-стоп, народ. Мы одну вещь забыли.
Суни Огневолосая и так далее - прозвища божеств где?

[mar4uk]

Так, стоп-стоп, народ. Мы одну вещь забыли.
Суни Огневолосая и так далее - прозвища божеств где?

но ведь их так много например у Лейры
Lady of the Mists
The Lady of Deception
The Mistshadow
The Mist Maiden
Mother of Illusionists
Или это не то?

[Redrick]

Блин. Проглядел, mea culpa. Исправлю.
mar4uk
И что? Именно поэтому их тоже надо переводить. Это не столько прозвища, сколько титулы. В одном небезызвестном книжном цикле король титуловал себя Защитником Стены Дракона. Если герольды оглашали его имя - то перечисляли и полный титул, "Галдриан из Дома Райатин, Король Кайриэна, Защитник Драконовой Стены..." и так далее.
Так и божества. Но даже будь это и впрямь просто кличками, перевод был бы необходим, чтобы знать - если персонаж в тексте упоминает The Mist Maiden, то речь не про какую-то абстрактную туманную девст... деву, а про богиню.

[Redrick]

В общем, вот титулы. На перевод всей этой братии меня сегодня уже не хватит (если кто захочет помочь - буду весьма признателен), так что пока висит тут.

Titles

Amaunator
Title(s) Keeper of the Eternal Sun
The Keeper of the Yellow Sun
Keeper of Law
Lathander
The Yellow God
Asmodeus
Title(s) Supreme Master of the Nine Hells
Bane
Title(s) The Black Hand
The Black Lord
The Lord of Darkness
Chauntea
Title(s) Bhalla
Chantea
The Grain Goddess
The Great Mother
Jannath
Pahluruk
Yondalla
Corellon
Title(s) Coronal of Arvandor
Creator of the Elves
First of the Seldarine
Preserver of Life
The Protector
Ruler of All Elves
Cyric
Title(s) Prince of Lies
The Dark Sun
The Black Sun
Ghaunadaur
Title(s) That Which Lurks
The Elder Eye
Gruumsh
Title(s) He Who Never Sleeps
He Who Watches
The One-Eyed God
Talos
Kelemvor
Title(s) Lord of the Dead
Judge of the Damned
Lolth
Title(s) Queen of Spiders
Queen of the Demonweb Pits
Moradin
Title(s) All-Father
The Creator
Dwarffather
Soul Forger
Oghma
Title(s) The Lord of Knowledge
Binder of What is Known
Selune
Title(s) Our Lady of Silver
The Moonmaiden
Sehanine Moonbow
Shar
Title(s) Dark Goddess
Lady of Loss
Mistress of the Night
Nightsinger
Silvanus
Title(s) Oak Father
The Forest Father
Treefather
Sune
Title(s) Lady Firehair
The Lady of Love
Hanali Celanil
Tempus
Title(s) Foehammer
Lord of Battles
Torm
Title(s) The Loyal Fury

[Bard]

Amaunator - Амонатор
Title(s) Keeper of the Eternal Sun - Властелин Вечного СОлнца
The Keeper of the Yellow Sun - Властелин Золотого Солнца
Keeper of Law - Хранитель Закона
Lathander - Латандер (забавный титул)))
The Yellow God - Золотой Бог

Asmodeus - Асмодей
Title(s) Supreme Master of the Nine Hells - Великий Владыка Девяти Кругов Ада

Bane - Бэйн (кстати, почему-то Бейн не выделен отдельно)
Title(s) The Black Hand - Черная Рука
The Black Lord - Темный Лорд
The Lord of Darkness - Лорд Тьмы



Добавлено через 5 мин.:
Вообще забавно, а вернее глупо, что они имена погибших божеств дали оставшимся в титулы. Ладно, посплю, дальше напишу.

[Bard]

Nes ну да фиг с этими визардами.))

Redrick: спасибо, что исправил. Вопрос снят.

[Redrick]

Bard
Тебе спасибо)
Nes
Без обид, пост я удалю - обсуждение божеств в четверке в другой теме, здесь флуд мне малость мешает.

На самом деле, ситуация с такими "титулами" достаточно спорная. Насколько я помню, по четверке пока не выходило материала отдельно по богам Фаэруна. В Campaign Guide упоминается только один титул каждого божества. Прочие я брал из FRwiki, сравнивая с F&P. Которые по третьей редакции, аха. Поэтому насколько правомочно использование таких "титулов" - еще вопрос. С Латандером\Амонатором еще ладно, один аспект другого и так далее...

[Bard]

Ну пускай пока будет так. А выйдет книга - разберемся. А то мне что-то ситуация с титулами не нравится.

[Эргонт]

Bard
Когда книга выйдет - это ещё вопрос. Точнее, будет ли она вообще. Даже не анонсировали. Так что, хз, что оно и как...
Кстати, мы примордиалов как переводим? Я за "Предтеч".

[Дариэль]

Amaunator - Амонатор
Title(s) Keeper of the Eternal Sun - Властелин Вечного СОлнца
The Keeper of the Yellow Sun - Властелин Золотого Солнца
Keeper of Law - Хранитель Закона
Lathander - Латандер (забавный титул)))
The Yellow God - Золотой Бог

Всех киперов предлагаю перевести как Хранителей. А в Латандере что забавного? Правильно сказал Redrick насчет аспектов. И с остальными точно так же. Маски. Но это не значит, что отдельные расы сразу начнут, к примеру, Талоса звать Груумшем. А Латандером Амонатора официально величают только владыки утра. Все правомерно и как нельзя более логично.

[Redrick]

Поддерживаю Дариэля насчет Хранителей. Мы и так рискуем утонуть в неразберихе всякого рода Владык, Повелителей и прочих Хозяев.