не бейте меня сильно, нет у меня опыта в переводе имён собственных
Свернуть чат
Башня Эльминстера
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Единый словарь божеств
Автор Redrick, 03 мар 2011 11:57
Сообщений в теме: 235
#181
Отправлено 19 августа 2011 - 07:12
ну, дословный перевод так и даст Высший трони он вроде ничем не хуже этого вашего престола) да и звучит удобоваримо
не бейте меня сильно, нет у меня опыта в переводе имён собственных
не бейте меня сильно, нет у меня опыта в переводе имён собственных
Жизнь вредная штука... от неё умирают.
Судьбы нет. Но от неё не уйдёшь..
#182
Отправлено 19 августа 2011 - 07:35
"Дословный перевод" это не аргумент. Видишь ли, слово может переводиться и как трон, и как престол. Ты вообще знаешь, какая между ними разница?) И есть ли она?)
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#183
Отправлено 19 августа 2011 - 08:19
Аргументов способных склонить в чашу весов в мою стороно у мну нет, просто высший и престол друг другу не идут, хотьпрестол и трон могут быть и в одном значении употребляться, ладно не будем мусоить тему моими неаргументированными предположениями)
Жизнь вредная штука... от неё умирают.
Судьбы нет. Но от неё не уйдёшь..
#184
Отправлено 23 сентября 2011 - 08:41
Gwaeron Windstrom как мы его обзовем-то?
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#185
Отправлено 23 сентября 2011 - 13:02
И еще.
Aerdrie Faenya - Эрдри Фэниа?
Lathander - Латандер
Solonor Thelandira - Солонор Теландира?
Lliira - Ллиира
Eilistraee - Эйлистрейи
Waukeen - Вокин
Ilneval - Илневал
Shaundakul - Шондакул
Siamorphe - Сиаморф
N'asr - Н'аср
Deep Sashelas - Глубинный Сашелас
Rillifane Rallathil - Риллифэйн Раллатил?
Erevan Ilesere - Эревейн Илерсер?
Labelas Enoreth - Лабелас Энорет?
Aerdrie Faenya - Эрдри Фэниа?
Lathander - Латандер
Solonor Thelandira - Солонор Теландира?
Lliira - Ллиира
Eilistraee - Эйлистрейи
Waukeen - Вокин
Ilneval - Илневал
Shaundakul - Шондакул
Siamorphe - Сиаморф
N'asr - Н'аср
Deep Sashelas - Глубинный Сашелас
Rillifane Rallathil - Риллифэйн Раллатил?
Erevan Ilesere - Эревейн Илерсер?
Labelas Enoreth - Лабелас Энорет?
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#186
Отправлено 23 сентября 2011 - 16:00
Redrick
Гвейрон Буреветер меня вполне устраивает.
Аэрдри Фаэня
Эйлистри - на иное не соглашусь
С остальным не спорю.)
Гвейрон Буреветер меня вполне устраивает.
Аэрдри Фаэня
Эйлистри - на иное не соглашусь
С остальным не спорю.)
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#187
Отправлено 23 сентября 2011 - 16:14
Цитата
Eilistraee (pronounced eel-iss-TRAY-yee)
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#188
Отправлено 23 сентября 2011 - 16:18
Redrick
Тебе про Сьюн напомнить?
Тебе про Сьюн напомнить?
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#189
Отправлено 23 сентября 2011 - 16:23
Которая у нас Суни?)) Не вижу решительно никаких причин отступать от приведенного произношения.
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#190
Отправлено 23 сентября 2011 - 20:08
Цитата(Redrick @ 23.9.2011, 8:41) <{POST_SNAPBACK}>
Gwaeron Windstrom как мы его обзовем-то?
Цитата(Эргонт @ 23.9.2011, 16:00) <{POST_SNAPBACK}>
Гвейрон Буреветер меня вполне устраивает.
Меня самого только вчера поправили: там написано Windstrom, а не Windstorm. Разве что с немецкого переводить...
#191
Отправлено 23 сентября 2011 - 20:16
Redrick
Разве мы её на Сьюн не исправили, сославшись на мнение коллектива и письмо визардов?
Разве мы её на Сьюн не исправили, сославшись на мнение коллектива и письмо визардов?
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#192
Отправлено 23 сентября 2011 - 21:44
А кто вообще такой Этот Н'аср?
Эреван Илесир, имхо.
Остальное как хотите. Эйлистри.. Ребят, ее все равно убили, так что давайте согласимся с Эргонтом, ибо непринципиально. Если хотите мое мнение, конечно, то вообще Эйлистраи. Всю жизнь так произносил.
Цитата
Erevan Ilesere - Эревейн Илерсер?
Эреван Илесир, имхо.
Остальное как хотите. Эйлистри.. Ребят, ее все равно убили, так что давайте согласимся с Эргонтом, ибо непринципиально. Если хотите мое мнение, конечно, то вообще Эйлистраи. Всю жизнь так произносил.
"- До сих пор я думал, что издеваться может только жизнь. И это было единственным оправданием того, что ты существуешь, Смерть.
- Как видишь, могу и я."
#193
Бединский бог, вроде.
Мне вообще на божества глубоко... все равно. Только ведь каждый умник будет тыкать в это произношение и канючить, а почему у нас иначе?
(радостно) не-а.
Отправлено 23 сентября 2011 - 21:49
Цитата(Дариэль @ 23.9.2011, 21:44) <{POST_SNAPBACK}>
А кто вообще такой Этот Н'аср?
Бединский бог, вроде.
Цитата(Дариэль @ 23.9.2011, 21:44) <{POST_SNAPBACK}>
Ребят, ее все равно убили, так что давайте согласимся с Эргонтом, ибо непринципиально.
Мне вообще на божества глубоко... все равно. Только ведь каждый умник будет тыкать в это произношение и канючить, а почему у нас иначе?
Цитата(Эргонт @ 23.9.2011, 20:16) <{POST_SNAPBACK}>
Разве мы её на Сьюн не исправили, сославшись на мнение коллектива и письмо визардов?
(радостно) не-а.
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#194
Отправлено 23 сентября 2011 - 22:00
Да ладно, какой хоть умник? Своим переводчикам объясним, что почему, а на сайте не менее крупными буквами будет значиться оригинальное написание, так что.. Ну вот я бы, как сторонний посетитель, возможно, поморщился бы, но и только.
"- До сих пор я думал, что издеваться может только жизнь. И это было единственным оправданием того, что ты существуешь, Смерть.
- Как видишь, могу и я."
#195
Отправлено 23 сентября 2011 - 22:11
(махает рукой) пускай будет Эйлистри, если Миша настаивает.
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#196
Отправлено 24 сентября 2011 - 08:44
И Сьюн, Сьюн! Я за произношение из старых редакций!
//На правах оффтопа. Кстати. А какому идиоту пришло в голову Лолс превратить в Ллос?
//На правах оффтопа. Кстати. А какому идиоту пришло в голову Лолс превратить в Ллос?
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#197
Отправлено 24 сентября 2011 - 09:00
(вздох) я скучаю по Bard'у... Давай так. Я соглашусь на Сьюн, если ты согласишься на Криптгарденский лес.
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#198
Отправлено 24 сентября 2011 - 11:56
Не-а. Криптгарден мне ещё принципиальнее. В принципе, на Эйлистраи мне плевать.) Но не Сьюн с Криптгарденом.)
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#199
Отправлено 24 сентября 2011 - 13:33
Так, давайте-ка расставим все по местам. Не Сьюн, а Сьюни. И я даже спорить не буду, а просто буду везде писать так, как считаю единственно правильным.
*Вздыхает* Тебе принципиально имя, или ты просто не знаешь, что Лолсом ее зовут поверхностники, а Ллос - расово верное темноэльфийское произношение?
Цитата
А какому идиоту пришло в голову Лолс превратить в Ллос?
*Вздыхает* Тебе принципиально имя, или ты просто не знаешь, что Лолсом ее зовут поверхностники, а Ллос - расово верное темноэльфийское произношение?
"- До сих пор я думал, что издеваться может только жизнь. И это было единственным оправданием того, что ты существуешь, Смерть.
- Как видишь, могу и я."
#200
Отправлено 25 сентября 2011 - 09:12
Эм, этого я не знал.
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
Similar Topics
-
Единый географический словарь
Автор Redrick, 01 мар 2011 В: Переводческая мастерская → Организация переводов- Горячая тема 575 Ответов
- 59 095 Просмотров
-
Единый словарь названий организаций
Автор Эргонт, 11 мар 2011 В: Переводческая мастерская → Организация переводов- Горячая тема 56 Ответов
- 6 709 Просмотров
Количество пользователей, читающих эту тему: 0
0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных
