Сообщений в теме: 575

[Redrick]

Да и так, черт ногу сломит во всех названиях. Так что - пойдет.

Ну и шайитан с ним.

Может и непохоже. ))) Все равно- Зуб Адама

Это так существенно? Просто если Адама - это философское учение, некий фаерунский аналог пантеизма, то мне кажется неправильным склонять это самое "Адама". Вся вселенная же...

Underchasm

Пока единственный пришедший в голову вариант, который я готов рассматривать - Подвратье. Потому что 1) Буквально мы все равно не переведем так, чтобы это не звучало идиотски 2) В Андердарке тоже не сразу угадаешь Подземье и 3) Это у нас что? Проход в Андердарк. Поэтому "Подвратье" худо-бедно отражает сущность.
Над остальным думаю.

Добавлено через 15 мин.:

Underwatch

Подстражье?

[Redrick]

Underhome

Единственное, что пришло мне в голову - это "Поддворье". Вся передача смысла исключительно в игре слов "Поддворье"-"Подворье", ну и Подземный Двор, как бы... Не очень, знаю. Кто сможет лучше, пусть дерзает.

Rathgaunt Hills

Как переводим-то?

Riftedge Towers

"Краевые" лучше передают смысл, но хуже звучат.

Цитата
Eartheart ??? город, центр дварфских земель. Тут я честно говоря в легкой растерянности - Сердцеземьем планировал обозвать Хартлэндс, все-таки уже привычный перевод...

*пожав плечами*
Сердце земли. Это же дварфы. С их помпезностью вполне приемлемый вариант

Если мы переведем Эртхарт, то далее нам придется переводить, скажем, Earthfast. У меня в рассказе попался. Тоже что-то двофское. И как прикажете изворачиваться тогда?

[Bard]

Это так существенно? Просто если Адама - это философское учение, некий фаерунский аналог пантеизма, то мне кажется неправильным склонять это самое "Адама". Вся вселенная же...

Хорошо, пускай остается первый вариант.

Пока единственный пришедший в голову вариант, который я готов рассматривать - Подвратье. Потому что 1) Буквально мы все равно не переведем так, чтобы это не звучало идиотски 2) В Андердарке тоже не сразу угадаешь Подземье и 3) Это у нас что? Проход в Андердарк. Поэтому "Подвратье" худо-бедно отражает сущность.
Над остальным думаю.

Может "Земной разлом", Подземный разлом/трещина. Одним словом не получается... А хочется хоть чуть ближе. Или просто "Разлом".

Подстражье?

А что еще остается? Либо разбивать на два слова, либо называть по тупому.

Как переводим-то?

Тощие Холмы.

"Краевые" лучше передают смысл, но хуже звучат.

А может Скалистые/Надскальные? Хотя может Окраинные?

Если мы переведем Эртхарт, то далее нам придется переводить, скажем, Earthfast. У меня в рассказе попался. Тоже что-то двофское. И как прикажете изворачиваться тогда?

Тогда давайте оба без перевода. Переживем.

[Redrick]

Может "Земной разлом", Подземный разлом/трещина. Одним словом не получается... А хочется хоть чуть ближе. Или просто "Разлом".

Нет, уж если всю эту серию Under- переводим по единому шаблону, то придется и это перевести. Еще один вариант - "Подщелье". Но "Подвратье" нравится мне больше.

[Bard]

Тогда Подщелье - дурацки, зато ближе.

[Redrick]

В общем, Восточную Расселину я вижу так.
EAST RIFT ВОСТОЧНАЯ РАССЕЛИНА
Королевство дварфов
Карта
Delzimmer Дельзиммер, пограничный город, во время Волшебной Чумы стал портом
Dust Road Пыльный Тракт
Eartheart Эртхарт, город, центр дварфских земель.
Hammer and Anvil Молот и Наковальня, старое название Хаммергейта
Hammergate Проход Молота. Район, некогда известный как палаточный городок Молот и Наковальня
Lance Lake Озеро Копья
Lhesper Леспер, еще один город в руинах
Llurth Dreier Ллурт Дрейир, уничтоженный во время волшебной чумы город дроу
Rathgaunt Hills Тощехолмье
Rathgaunt Mote Ядро Тощехолмья
Riftedge Towers Краевые Башни, пограничные бастионы Восточной Расселины
Riftwood Лес Расселины
Sadrach’s Splinter Скелет Садрача
The Shaar Desolation Шаарское Запустение, некогда обширная саванна, Шаар стал пустыней
Shaarmid Шаармид, покинутое поселение, скрытое песками
Shield of the Rathgaunt Hills Щит Тощехолмья, аббатство гномов, руины
Underchasm Подвратье, проход в Подземье, образовавшийся из-за провала участка поверхности в Подземье
Underhome Поддворье, город дварфов, частично захваченный дроу
Underwatch Подстражье крепость и поселение недалеко от Андерхоум; вход в Подземье.

[Bard]

Вполне пойдет.:) давай переходить к следующему региону.

[Redrick]

ELFHARROW ЭЛЬФХАРРОУ
Сухая, полупустынная земля, заполненная племенами эльфов-ксенофобов
Abn’dak Territory Территория (племени) Абн'дак
Cuivanu Куивану
The Dead Vale Мертвая Долина
Domed Palace of the Overking Дворец куполов Властелина? Купольный дворец Повелителя?
Lapaliiya Лапалиийва
Misty Vale Мглистая долина
North Wall Gap Проход Северной Стены
Ormpur Ормпур
Sheirtalar, The Shining City, ruins Шейрталар, сияющий город
Shining Sea Сияющее Море
Wyrmbones Вирмов скелет? (гора)

[Эргонт]

Misty Vale Мглистая долина
Давайте "Долины" оставим региону долин.
Мглистый Дол
North Wall Gap Проход Северной Стены
Проход через/в Северную/ой Стену/е
ELFHARROW ЭЛЬФХАРРОУ
Эльфийские пустоши, млин. Хочу перевести, но не знаю как.
Эльфийское безлюдье!)
Domed Palace of the Overking Дворец куполов Властелина? Купольный дворец Повелителя?
А есть картинка? Просто Dome иногда просто переводится как "величественное здание".

[Redrick]

Эльфийские пустоши, млин. Хочу перевести, но не знаю как.
Эльфийское безлюдье!)

Тут "Харроу" как раз намек на разбой диких эльфийских индейцев...

Давайте "Долины" оставим региону долин.
Мглистый Дол

Ок, учтем.

А есть картинка? Просто Dome иногда просто переводится как "величественное здание".

Нету. Что-то меня заставляет думать, что там все-таки купол...

Добавлено через 56 мин.:
Так, господа. Поскольку ни Эргонта, ни меня слово Эльфхарроу не устраивает, я буду ломать голову над его "обрусением". Если у кого-то появятся гениальные идеи - буду очень благодарен.
Пока родились варианты
-Эльфье Лихо
-Эльфьи Дебри

[Bard]

Wyrmbones Вирмов скелет? (гора)

Лучше Кость Вирма.))) По мне так.

-Эльфье Лихо

улыбнуло.)))

Эльфьи Дебри

Это нормально. ТОлько "Эльфийские дебри" и т.д. Длинно, зато правильно.

Варианты:
Эльфийская Напасть

Надо еще что-то придумать....

[Redrick]

А я как раз за лихо... потому что дебри - это густо поросшие лесом участки, а в регионе такого не наблюдается. И я именно за "Эльфье" - звучит куда ближе к исходному названию, а просторечивые сокращения в географических названиях вполне имеют место быть.

[Redrick]

Итак, Эльфхарроу - пока приняли Эльфийские Степи. Надеюсь ни у кого нет возражений. Если есть - предлагайте свой вариант...

[Bard]

Согласен. ))) Полностью устраивает.))

И я именно за "Эльфье" - звучит куда ближе к исходному названию, а просторечивые сокращения в географических названиях вполне имеют место быть.

Я вообще против просторечий.))) Они везде, кроме разговорного нехорошо употребляются.))

[Redrick]

Выложил все англ. названия из Campaign Guide, так будет быстрее.

[mar4uk]

почему Мифрил Халл на территории MANY-ARROWS?

[Redrick]

Потому что он между ним и Луруаром. И описывается именно в разделе Many-Arrows. Это не политическое деление, а чисто географическое. И то, больше условно. Так что без разницы.

[Redrick]

ELTURGARD ЭЛЬТУРГАРД
Berdusk Бердаск
Boareskyr Bridge Мост Борескира
Chionthar, river Чионтар, река
Companion, Amaunator’s Gift Спутник, Дар Амонатора
Dungeon of the Inquisitor Темница Инквизитора
Elturel Элтурель
Forest of Wyrms Вирмов Лес
Fort Morninglord Форт Повелитель Утра
Iriaebor, The City of Thousand Spires Ириэбор, Город Тысячи Шпилей
Reaching, river Тянущаяся?
Reaching Woods Тянущиеся леса?
Scornubel Скорнубель
Thardresk Crypt Склеп Тардеска
Triel Триэль

[mar4uk]

Reaching простирающаяся река, и лес

[Bard]

Dungeon of the Inquisitor Темница Инквизитора

Точно темница? Может подземелье? Хотя темница звучит лучше.

Fort Morninglord Форт Повелитель Утра

Форт ПовелителЯ Утра

Reaching, river Тянущаяся?
Reaching Woods Тянущиеся леса?

Длинная Река ???
Простирающийся Лес ???

Thardresk Crypt Склеп Тардеска

Склеп ТардРеска

Iriaebor, The City of Thousand Spires Ириэбор, Город Тысячи Шпилей

А не лучше Ириабор?