Перейти к содержимому


Свернуть чат Башня Эльминстера Открыть чат во всплывающем окне

Трёп, флейм и флуд. Все дела.
@  Кайран : (27 мая 2026 - 09:51 ) Жаль это слышать.
@  nikola26 : (24 мая 2026 - 02:55 ) Кайран, форум давно умер ( Времена другие, все в соц. сетях и каналах мессенджеров. Здесь остался склад и пережиток прошлого, к сожалению.
@  Кайран : (16 мая 2026 - 10:47 ) Несколько лет по личным причинам не заглядывал на форум. Грустно, что посещаемость настолько снизилась.
@  jackal tm : (24 ноября 2024 - 07:09 ) @nikola26 спасибо
@  nikola26 : (20 октября 2024 - 02:56 ) И в целом, все новые переводы будут выходить исключительно на бумаге.
@  nikola26 : (20 октября 2024 - 02:54 ) Khellendros, и пятая книга Братства Грифонов и Ангелы из Ада были и будут только на бумаге.
@  nikola26 : (20 октября 2024 - 02:53 ) jackal tm, по тёмному эльфу Боб никаких анонсов не делал.
@  Khellendros : (18 октября 2024 - 05:28 ) И я видел вы в вк продаете печатный перевод Ангелов из Ада, а в электронном варианте нету вариантов?
@  Khellendros : (18 октября 2024 - 05:27 ) И по пятой книге Братства Грифонов?
@  jackal tm : (17 октября 2024 - 10:29 ) Всем привет. По тёмному эльфу есть новости какие, подскажите пожалуйста?)
@  Энори Найтин... : (08 апреля 2024 - 01:48 ) Открыт сбор на перевод финальной части господства аболетов на бусти: https://boosty.to/abeir_toril/donate
@  Zelgedis : (14 марта 2024 - 11:48 ) Привет всем! Ух давно меня здесь не было. Радует, что дело переводов живёт и процветает!
@  nikola26 : (18 февраля 2024 - 11:30 ) Запущен новый перевод! http://shadowdale.ru...chnost-strakha/
@  Bastian : (01 января 2024 - 12:12 ) С Новым годом! )
@  nikola26 : (30 сентября 2023 - 11:51 ) @melvin, пока не кому. все переводчики заняты
@  melvin : (29 сентября 2023 - 10:01 ) А небольшие рассказы больше не переводят как раньше?
@  Easter : (10 сентября 2023 - 08:20 ) @ naugrim , вам именно художественные книги нужны? Так эта организация описана в "Лордах тьмы", книге правил по 3 редакции ДнД.
@  naugrim : (06 сентября 2023 - 12:28 ) Англо-Читающие подскажите были ли книги про организацию искажённая руна? Это некро-вампо нечистивая организация, нужна инфа. Спасибо
@  jackal tm : (25 августа 2023 - 06:02 ) Спасибо, как закончу, скину вам на почту, но процесс не очень быстрый будет. Думаю в течении 1-2 месяцев
@  nikola26 : (23 августа 2023 - 11:08 ) https://www.abeir-to...h-warrioir.html
@  jackal tm : (23 августа 2023 - 09:16 ) "не совсем литературный" извиняюсь за опечатки, с телефона не очень удобно)
@  jackal tm : (23 августа 2023 - 09:13 ) Я для себя перевожу через переводчик, потом по ходу чтения правлю. Получается не совнлитературный перевод, но тоже нормально читается
@  jackal tm : (23 августа 2023 - 09:11 ) Чёт не нашел, а можно ссылку на английскую версию, скачать хотел?
@  nikola26 : (20 августа 2023 - 08:09 ) @jackal tm, уже давно на сайте
@  jackal tm : (18 августа 2023 - 07:30 ) Привет, английскую версию Воин Ллос ещё не скачивали?
@  nikola26 : (16 мая 2023 - 12:00 ) @Tyler, этот форум давно превратился во временный склад. Менять и прикручивать что-то здесь не имеет смысла.
@  Tyler : (16 мая 2023 - 12:14 ) Что ж вы всё tls не прикрутите )
@  naugrim : (14 апреля 2023 - 07:57 ) Первая глава Война Ллос Сальваторе https://www.ign.com/...mibextid=Zxz2cZ
@  melvin : (07 апреля 2023 - 10:04 ) @Алия Rain нравится форум. И Забытые королевства
@  Алия Rain : (07 апреля 2023 - 02:22 ) @melvin Зачем, если не секрет?)
@  Алия Rain : (07 апреля 2023 - 02:21 ) @nikola26 Тоже верно)
@  nikola26 : (01 апреля 2023 - 12:21 ) @Алия Rain Там хоть какая-то жизнь )
@  melvin : (01 апреля 2023 - 12:00 ) Я регулярно захожу
@  Алия Rain : (31 марта 2023 - 05:51 ) Дискуссии - это сильно сказано.
@  Алия Rain : (29 марта 2023 - 11:11 ) Печально, что время Долины Теней ушло, но и альтернатив ей нет.
@  nikola26 : (23 марта 2023 - 02:58 ) @Алия Rain спасибо. Здесь Вам врядли кто-то ответит. Форум скорее мёртв, чем жив и используется исключительно для временного складирования переводов.
@  Алия Rain : (21 марта 2023 - 09:01 ) Выложила новую версию "Окна-розы" Монте Кука из сборника "Королевства Загадок" (в теме Перевод рассказов).
@  nikola26 : (28 октября 2022 - 01:46 ) А тем временем оплаты хостинга осталось на два месяца, до 03.01.2023 !
@  nikola26 : (05 октября 2022 - 10:31 ) Сразу хочу огорчить поклонников Сальваторе. Пока не закроем перевод по Братству Грифонов второй не откроем.
@  nikola26 : (05 октября 2022 - 10:30 ) Но как-то вяло идёт сбор (
@  nikola26 : (05 октября 2022 - 10:28 ) Так сейчас идёт сбор средств на перевод книги как раз по этой локации.
@  naugrim : (05 октября 2022 - 04:52 ) Народ, по Рашемену какие книги были? Интересует сама локация и ее история.
@  jackal tm : (17 августа 2022 - 07:46 ) Для начала хочу сравнить свой перевод пролога новой книги, с переводом отсюда, что бы совсем не позориться))
@  nikola26 : (12 августа 2022 - 08:16 ) Если есть желание переводить, то можете помочь с переводом рассказов из антологий. Редактора на ваши переводы я найду.
@  jackal tm : (12 августа 2022 - 04:55 ) @nikola26 отлично, из меня переводчик так себе, если совсем честно, члучше чем машинный наверное, надеюсь, но до спецов далеко, просто думал помочь, если получится)
@  nikola26 : (12 августа 2022 - 02:02 ) Redrick, береги себя.
@  nikola26 : (12 августа 2022 - 02:02 ) Также им будет завершён перевод анклава, если Redrick не добьёт.
@  nikola26 : (12 августа 2022 - 02:00 ) @jackal tm переводчик на новую книгу уже найден.
@  jackal tm : (12 августа 2022 - 11:11 ) Такой вопрос есть, буду переводить, редактировать и читать по ходу дела, в принципе могу потом выложить на сайт или кому то из переводчиков, хотя бы на оплату сайта, по мелочи собрать, если хотитет)
@  jackal tm : (12 августа 2022 - 11:08 ) спасибо огромное))
@  nikola26 : (11 августа 2022 - 07:46 ) https://www.abeir-to...ier-s-edge.html
@  nikola26 : (11 августа 2022 - 07:46 ) Залил. Наслаждайтесь )
@  nikola26 : (11 августа 2022 - 01:31 ) Сегодня вечером выложу на сайт.
@  jackal tm : (10 августа 2022 - 08:07 ) Всем привет, новую книгу не подскажите где скачать?)
@  naugrim : (20 июля 2022 - 11:46 ) Смысла покупать книгу никакого, обычно в Гугле новые книги Сальваторе появляются на второй день после поступления в продажу. На счёт IRC улыбнуло, сейчас вся молодеж сидит в телеграмме и в дискорде, где функционал лучше чем в Ирке. На тему сбора средств на книги, чет все заглохло и стоит на месте. 9 августа уже не за горами
@  Senar : (01 апреля 2022 - 09:57 ) Конечно есть, ещё с 90х пользуюсь irc... Я говорил о самостоятельной покупке. А в варезе книги будут достаточно быстро.
@  nikola26 : (13 марта 2022 - 04:02 ) @Senar думаете на западе нет пиратства?)
@  Senar : (12 марта 2022 - 08:50 ) Если есть человек на западе который купит эл. версию книги - да, проблем нет.
@  nikola26 : (12 марта 2022 - 06:56 ) @naugrim запостил в группу инфу о новой книге Боба с переведенной аннотацией.
@  nikola26 : (12 марта 2022 - 03:52 ) @naugrim, сначала нужно завершить сбор на перевод первой книги а также в очереди перевод третьей книги из "Братства грифонов".
@  nikola26 : (12 марта 2022 - 03:51 ) @Senar, проблем с англ. оригиналом думаю не будет.
@  Senar : (11 марта 2022 - 08:19 ) Если вы про англоязычные книги, то стоит задуматься как оплатить покупку.
@  naugrim : (10 марта 2022 - 02:35 ) Возможно стоит открыть сбор средств на новую книгу до ее выхода
@  naugrim : (07 марта 2022 - 12:56 ) Книга поступит в продажу 9 августа
@  naugrim : (07 марта 2022 - 12:45 ) Сальваторе анонсировал вторую книгу из новой трилогии http://rasalvatore.c...x?siteNews=1287
@  nikola26 : (13 февраля 2022 - 02:17 ) Дайте угадаю. Тема была закрыта! Открыл )
@  Easter : (12 февраля 2022 - 02:44 ) Дочитал "Лучшее в Королевствах 2", хотел по традиции вывесить список замеченных опечаток, и как вы думаете, что обнаружил?..)
@  nikola26 : (11 февраля 2022 - 03:17 ) Ещё одна антология добита )
@  Валерий : (31 декабря 2021 - 08:08 ) Всех с наступающим праздником! Спасибо всем, кто активничал этот год на форуме, только благодаря вам он живёт!!!
@  nikola26 : (28 декабря 2021 - 06:30 ) Живём по-тихоньку )
@  Алия Rain : (27 декабря 2021 - 12:43 ) Все живете, как я погляжу? Хорошо)
@  naugrim : (15 декабря 2021 - 03:25 ) Спасибо за разъяснение вопроса теперь все понятно
@  nikola26 : (14 декабря 2021 - 12:49 ) @naugrim книга "Предел не положен" у ККФ, это книга "Без границ". Вторая книга из цикла Поколения и уже давно переведённая здесь https://www.abeir-to...-boundless.html
@  naugrim : (14 декабря 2021 - 08:53 ) А причем тут издательство? У автора не было анонса книги
@  nikola26 : (13 декабря 2021 - 01:05 ) @naugrim в комментариях к посту издательство написало, что книга еще в печати.
@  naugrim : (13 декабря 2021 - 09:56 ) Прошла инфа о второй книге в трилогии Поколения Сальваторе "Предел не положен" ,https://m.vk.com/wall-2976989_129566?from=fantastikabookclub?from=post&post_bottom=1#comments при этом на офф.сайте да и вообще ни где больше об этом нет. Кто нибудь в курсе?
@  nikola26 : (11 октября 2021 - 05:35 ) Сейчас переоткрою, пиши
@  Easter : (10 октября 2021 - 06:53 ) Прочитал "Королевства Тени", хотел вывесить список замеченных опечаток, а тема уже закрыта...(
@  nikola26 : (23 сентября 2021 - 03:29 ) Друзья! В группе один энтузиаст сделал фигурку Дзирта. По-моему получилось отлично. Зацените. https://vk.com/abeir...all-14647_19871
@  jackal tm : (19 августа 2021 - 05:26 ) @nikola26 прочитал пролог. Свою версию можно даже не открывать, там вроде и похоже, но явно не то.
@  nikola26 : (18 августа 2021 - 11:22 ) Маэстро уже начал перевод
@  jackal tm : (18 августа 2021 - 10:23 ) @nikola26 это само собой. Просто маэстро занят пока, решил попробовать сам таким вот образом)
@  nikola26 : (17 августа 2021 - 10:46 ) jackal tm, просьба не выкладывать здесь ссылку на этот перевод, только в личку желающим. Зачем портить впечатление, лучше дождаться литературного.
@  jackal tm : (17 августа 2021 - 03:30 ) Сделал машинный перевод 1й книги "Звёздного анклава" при помощи google. Правда его до ума доводить ещё, но это по ходу чтения только буду. Могу скинуть сюда или в почту, если кому нужно, сэкономите полчаса времени)
@  nikola26 : (04 августа 2021 - 09:26 ) Естественно на английском языке
@  nikola26 : (04 августа 2021 - 09:25 ) Новая книга Сальваторе "Звёздный анклав" на сайте https://abeir-toril....ht-enclave.html
@  naugrim : (15 июля 2021 - 03:29 ) Господа есть пролог и вступление новой книги Сальваторе, но доступ только в режиме предосмотра тут https://preview.aer....il=1&emailcap=0
@  Bastian : (24 июня 2021 - 07:56 ) Красавцы, чё!
@  nikola26 : (24 июня 2021 - 11:24 ) С учетом продления доменов следующим летом из этих средств, у нас всё оплачено до января 2023 года.
@  nikola26 : (24 июня 2021 - 11:17 ) Есть на свете всё-таки святые люди. Кто-то ночью закинул нам денежек.
Оплаты хостинга хватит до 10.05.2023 г.
@  nikola26 : (23 июня 2021 - 04:03 ) @sempai, всё будет только осенью. Переводчик сейчас диплом херачит )
@  sempai : (23 июня 2021 - 02:58 ) "Итак, благодаря неравнодушному человеку Константину Глухареву" да ладно, делов то)) давайте перевод делать "Братство Грифона"
@  nikola26 : (23 июня 2021 - 12:14 ) Кто-то ещё закинул денежек. Оплаты хватит до 16.10.2021 г.
Спасибо тебе добрый человек!
@  nikola26 : (23 июня 2021 - 11:42 ) Итак, благодаря неравнодушному человеку Константину Глухареву, вопрос с оплатой доменов закрыт до июня 2022 года.
Оплаты хостинга хватит до 23 августа 2021.
@  nikola26 : (16 июня 2021 - 08:36 ) Сегодня в очередной раз закончилась оплата хостинга. Мы с Валерием закинули 1000р., но есть плохие новости.
Завтра заканчивается оплата обоих доменов abeir-toril.ru и shadowdale.ru
Оплата за них 589р. в год каждый.
Из суммы на счёте будет списана абон. плата за один из доменов. Второй будет недоступен до оплаты.
Такие дела.
@  Redrick : (09 июня 2021 - 12:38 ) Если в какой-то теме гости не могут скачать - напишите, поменяем настройки.
@  nikola26 : (09 июня 2021 - 12:22 ) @Tyler, регистрация действительно закрыта по определённым причинам. Но не авторизованные пользователи (гости), могут скачать любой материал, выложенный на сайте, а на форуме только ссылки оттуда.
@  Tyler : (08 июня 2021 - 11:12 ) Говорят, у вас теперь регистрация закрытая :) Человек не мог файл скачать
@  nikola26 : (30 марта 2021 - 11:43 ) Читать тут https://vk.com/abeir...all-14647_19514
@  naugrim : (27 марта 2021 - 12:08 ) А тем временем Сальваторе выкатил анонс первой книги из новой трилогии

Фотография

Единый географический словарь


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 575
#61
Bard

  • Заслуженный пользователь
  • Кормирский трессим

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 618 сообщений
50
Нет на форуме

Отправлено 11 марта 2011 - 07:47 

Цитата
Извращаться не будем, ок.

Спасибо.))
Эргонт
Цитата
Относительно Долин - я против стандартизации. Хватит уже того, что везде Долины.
А с дискотекой - ну, лучше "поляны танцев" мне так ничего в голову и не пришло.

И про Долины и про "Поляну танцев - согласен.)))

"Эта земля не принадлежит нам. Она была здесь до нас, и будет здесь после того, как нас не станет. Мы лишь защитники. Так что сделайте лучшее, что возможно, за то время, что нам отмеряно здесь."
Эд Гринвуд & Джефф Граб, книга: "Кормир"

Изображение


#62
Эргонт

  • Главный администратор
  • Bloody tyrant

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 406 сообщений
509
Нет на форуме

Отправлено 11 марта 2011 - 08:55 

Цитата
Эргонт
Относительно Долин - я против стандартизации. Хватит уже того, что везде Долины.

Ой ли? А чем их ещё назвать? Полянками? Имхо, присутствие слова "долина" в названии - не аргумент.

Цитата
А с дискотекой - ну, лучше "поляны танцев" мне так ничего в голову и не пришло.

Значит, оставляем.

Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.

Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»


Награды:

#63
Redrick

  • Главный администратор
  • Герой легенд

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 355 сообщений
1 480
Нет на форуме

Отправлено 11 марта 2011 - 18:21 

По поводу стандартизации - только осложнять себе жизнь...
Archendale Долина Аркен
Battledale Долина Битвы
Daggerdale Долина Кинжала
Deepingdale Долина Глубины?
Harrowdale Долина Бороны
High Dale Долина Высоты?))
Mistledale Долина Туманов

We're marooned in Baator,

You've lost the Gate Key,

A dozen pit fiends are headed this way

The paladin is down and might be dead,

And your power key is a fake -

So what?

- Hortaz of the Bleak Cabal


Награды:

#64
Redrick

  • Главный администратор
  • Герой легенд

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 355 сообщений
1 480
Нет на форуме

Отправлено 11 марта 2011 - 22:46 

DAMBRATH ДАМБРАТ
Равнина под властью кочевых человеческих племен.

Bay of Dancing Dolphins Залив Плящущих Дельфинов
Cathyr ”the Corpse of Lolth” Катир "Труп Лолс"
Crimar Кримар
Forest of Amtar Лес Амтар
Gate of Iron Fangs Врата Железных Клыков
Gnollwatch Mts. Гноллий Дозор, горы
Great Sea Великое Море
Hazuth Хазут
Hethar Хетар
Hills of the Kings Холмы Королей здесь расположены гробницы восьми дамбратских королей
Luenath Лунат
Maarlith Маарлит
Prastuil Прастуил
Purl Парл, пиратский порт
River Dambron река Дамброн
South Gnollwatch Южный Гноллий Дозор
Taboo Lands Запретные Земли
Timarl Тимарл

We're marooned in Baator,

You've lost the Gate Key,

A dozen pit fiends are headed this way

The paladin is down and might be dead,

And your power key is a fake -

So what?

- Hortaz of the Bleak Cabal


Награды:

#65
Bard

  • Заслуженный пользователь
  • Кормирский трессим

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 618 сообщений
50
Нет на форуме

Отправлено 11 марта 2011 - 22:55 

Цитата
High Dale Долина Высоты?))

Здесь уж точно не катит.
Цитата
Purl Перл? пиратский порт

А почему Перл? Парл. ))) Кста, есть у этого слова перевод, но думаю пихать не стоит.
Перевод: бахрома, журчание.

"Эта земля не принадлежит нам. Она была здесь до нас, и будет здесь после того, как нас не станет. Мы лишь защитники. Так что сделайте лучшее, что возможно, за то время, что нам отмеряно здесь."
Эд Гринвуд & Джефф Граб, книга: "Кормир"

Изображение


#66
Redrick

  • Главный администратор
  • Герой легенд

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 355 сообщений
1 480
Нет на форуме

Отправлено 11 марта 2011 - 22:58 

Вот я и говорю, что незачем с долинами извращаться...
Парл, принято.

We're marooned in Baator,

You've lost the Gate Key,

A dozen pit fiends are headed this way

The paladin is down and might be dead,

And your power key is a fake -

So what?

- Hortaz of the Bleak Cabal


Награды:

#67
mar4uk

  • Пользователь
  • Предводитель дружины

  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 339 сообщений
28
Нет на форуме

Отправлено 12 марта 2011 - 00:43 

Цитата(Bard @ 11.3.2011, 22:55) <{POST_SNAPBACK}>
High Dale Долина Высоты?))

Высокая Долина, просто и звучит

«Я отрицаю вашу реальность и заменяю её своей!» — Адам Севидж.


#68
Redrick

  • Главный администратор
  • Герой легенд

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 355 сообщений
1 480
Нет на форуме

Отправлено 12 марта 2011 - 00:47 

mar4uk
Читай внимательно предыдущие посты))

We're marooned in Baator,

You've lost the Gate Key,

A dozen pit fiends are headed this way

The paladin is down and might be dead,

And your power key is a fake -

So what?

- Hortaz of the Bleak Cabal


Награды:

#69
Redrick

  • Главный администратор
  • Герой легенд

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 355 сообщений
1 480
Нет на форуме

Отправлено 13 марта 2011 - 02:53 

DRAGON COAST ПОБЕРЕЖЬЕ ДРАКОНА
Несколько независимых городов-государств вдоль юго-западного побережья Моря Павших Звезд, простирающихся от Проскура на Западе до Звездного Покрова на востоке.
Cairnheim Кайрнхейм
Cedarspoke Кедровый совет место, где совещаются друиды
Dragonmere Драконье озеро
Elversult Эльверсальт
Golden Way Золотой Путь
Giant’s Run Mountains Великанов Бег, горы
Gulthandor Гультандор
Ilipur Илипур
Land's Mouth Пасть Земли
Long Arm lake озеро Длинной Руки
Nathlan Натлан
Nathlekh City ”City of Cats” Натлех, "Город Кошек"
Orsraun Mts. Орсрон
Pros Прос
Proskur Проскур
Ruins of Starmantle руины Звездного Покрова
Telflamm Тэльфламм
Teziir Тезиир
True Lair of Kisonraathiisar Настоящее логово Кисонраатиисара (кстати, никто не хочет взяться за словарь драконьих имен? На ФРвики есть список...)
Westgate Вестгейт
Xian Сиань (кит. транскрипция)
Xian R. Сиань, река

We're marooned in Baator,

You've lost the Gate Key,

A dozen pit fiends are headed this way

The paladin is down and might be dead,

And your power key is a fake -

So what?

- Hortaz of the Bleak Cabal


Награды:

#70
Bard

  • Заслуженный пользователь
  • Кормирский трессим

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 618 сообщений
50
Нет на форуме

Отправлено 13 марта 2011 - 11:53 

Цитата
Cedarspoke Кедровый совет? место, где совещаются друиды

Может "Говорящий кедр? )))
Цитата
Elversult Эльверсульт

Эльверсалт
Цитата
Giant’s Run Mountains Великанов Бег, горы

Может, "Бег Гигантов?" В монстрятнике они не великаны, а гиганты.
Цитата
Land's Mouth Пасть Земли?

А что. неплохо.
Цитата
Nathlekh City ”City of Cats” Натлех, "Город Кошек"

Натлекх
Цитата
Ruins of Starmantle руины Звездного Плаща

В поле Кемпе был Звездный Покров. Мне в принципе, этот вариант понравился.
Цитата
True Lair of Kisonraathiisar Настоящее логово Кисонраатиисара (кстати, никто не хочет взяться за словарь драконьих имен? На ФРвики есть список...)

В перведнных "Драконах Фаэруна" он тоже есть.
Цитата
Westgate Я за "Вестгейт"..

Я тоже.))
Цитата
Xian Сиань (кит. транскрипция)
Xian R. Сиань, река

согласен.

"Эта земля не принадлежит нам. Она была здесь до нас, и будет здесь после того, как нас не станет. Мы лишь защитники. Так что сделайте лучшее, что возможно, за то время, что нам отмеряно здесь."
Эд Гринвуд & Джефф Граб, книга: "Кормир"

Изображение


#71
Redrick

  • Главный администратор
  • Герой легенд

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 355 сообщений
1 480
Нет на форуме

Отправлено 14 марта 2011 - 02:28 

Цитата(Bard @ 13.3.2011, 10:53) <{POST_SNAPBACK}>
Может "Говорящий кедр? )))

Так мы когда-нибудь дойдем до Рощи Энтов-Растаманов... Совет мне больше нравится.)
Цитата(Bard @ 13.3.2011, 10:53) <{POST_SNAPBACK}>
Эльверсалт

Принято. Только Эльверсальт.
Цитата(Bard @ 13.3.2011, 10:53) <{POST_SNAPBACK}>
Может, "Бег Гигантов?" В монстрятнике они не великаны, а гиганты.

Я все-таки за то, чтобы переводить их великанами... Перенесем в вопрос в расы?
Цитата(Bard @ 13.3.2011, 10:53) <{POST_SNAPBACK}>
Натлекх

Все равно "к" не выговоришь. Без разницы в принципе.
Цитата(Bard @ 13.3.2011, 10:53) <{POST_SNAPBACK}>
В поле Кемпе был Звездный Покров. Мне в принципе, этот вариант понравился.

Ок, принято. Тоже думаю, что неплохо.
Цитата(Bard @ 13.3.2011, 10:53) <{POST_SNAPBACK}>
В перведнных "Драконах Фаэруна" он тоже есть.

Хорошо) Меньше работы...

We're marooned in Baator,

You've lost the Gate Key,

A dozen pit fiends are headed this way

The paladin is down and might be dead,

And your power key is a fake -

So what?

- Hortaz of the Bleak Cabal


Награды:

#72
Эргонт

  • Главный администратор
  • Bloody tyrant

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 406 сообщений
509
Нет на форуме

Отправлено 14 марта 2011 - 10:58 

Цитата
Cedarspoke Кедровый совет? место, где совещаются друиды

Думаю, "Совет Кедров" пойдёт, разве нет?
Цитата
Land's Mouth Пасть Земли

Зёв Земли.
Цитата
Giant’s Run Mountains Великанов Бег, горы

Именно так. Giant - это великаны. С переводом их как "гигантов" я буду бороться повсеместно и выжигать эту ересь калёным железом!
Цитата
Nathlekh City ”City of Cats” Натлекх, "Город Кошек"

Натлех
Мы же Khabarovsk как Кхабаровск не читаем)
Цитата
Westgate Я за "Вестгейт"...

Я тоже.

Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.

Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»


Награды:

#73
Redrick

  • Главный администратор
  • Герой легенд

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 355 сообщений
1 480
Нет на форуме

Отправлено 14 марта 2011 - 19:22 

Цитата(Эргонт @ 14.3.2011, 9:58) <{POST_SNAPBACK}>
Думаю, "Совет Кедров" пойдёт, разве нет?

Лучше именно "Кедровый". Там же друиды совещаются, а не кедры...
Цитата(Эргонт @ 14.3.2011, 9:58) <{POST_SNAPBACK}>
Зёв Земли.

У нас кажется где-то был уже "Зёв". Я не против некоторого разнообразия)
Цитата(Эргонт @ 14.3.2011, 9:58) <{POST_SNAPBACK}>
Именно так. Giant - это великаны. С переводом их как "гигантов" я буду бороться повсеместно и выжигать эту ересь калёным железом!

(облегченно вздыхает) по крайней мере, это не станет исключительно моей головной болью)

We're marooned in Baator,

You've lost the Gate Key,

A dozen pit fiends are headed this way

The paladin is down and might be dead,

And your power key is a fake -

So what?

- Hortaz of the Bleak Cabal


Награды:

#74
Эргонт

  • Главный администратор
  • Bloody tyrant

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 406 сообщений
509
Нет на форуме

Отправлено 14 марта 2011 - 19:52 

Цитата
У нас кажется где-то был уже "Зёв". Я не против некоторого разнообразия)

Был "Зёв Пустыни", да. Но твой вариант немного, кхм, не очень. "Пасть" тут ни в какие ворота.

Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.

Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»


Награды:

#75
Redrick

  • Главный администратор
  • Герой легенд

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 355 сообщений
1 480
Нет на форуме

Отправлено 14 марта 2011 - 22:08 

DURPAR ДЮРПАР
Карта
Страна, более известная прежней славой, чем нынешними достижениями
Adama's Tooth Адамов Зуб, почти вертикальный природный монолит на маленьком одноименном полустрове
Assur Ассур портовый город
Curna Mts. Кёрна? горы
Dustwalls Песочные Стены
Golden Water Золотая Вода?
Huorm Хуорм, ныне утраченный город
Old Vaelan Старый Ваэлан первый город под именем Ваэлан
Raurin Gap Роринов Пролом
Vaelan Ваэлан столица

Добавлено через 40 мин.:
Тихий ужас... Впечатлительным мои варианты лучше не читать.

EAST RIFT ВОСТОЧНАЯ РАССЕЛИНА
Королевство дварфов
Карта
Delzimmer Дельзиммер, пограничный город, во время Волшебной Чумы стал портом
Dust Road Пыльный Тракт? Песчаная Дорога? (нигде не описано, блин...)
Eartheart ??? город, центр дварфских земель. Тут я честно говоря в легкой растерянности - Сердцеземьем планировал обозвать Хартлэндс, все-таки уже привычный перевод...
Hammer and Anvil Молот и Наковальня, старое название Хаммергейта
Hammergate Предлагаю "Проход Молота", потому что gate - еще и горный проход, а поскольку это область, не вижу смысла вносить путаницу "вратами". Район, некогда известный как палаточный городок Молот и Наковальня
Lance Lake Копье или Озеро Копья?
Lhesper Леспер еще один город в руинах
Llurth Dreier Ллурс Дрейер уничтоженный во время волшебной чумы город дроу
Rathgaunt Hills Тощие Холмы? Худохолмье? Тощехолмье? (rath - геолог. холм, gaunt - тощий, костлявый...)
Rathgaunt Mote часть того, что некогда было Rathgaunt Hills. Ну что, как будем переводить earthmote из четверки?
Riftedge Towers Краевые Башни? пограничные бастионы Восточной Расселины
Riftwood Лес Расселины?
Sadrach’s Splinter Осколок Садрача?
A thin mesa reaches up from
the Underchasm. A series of suspension bridges
anchored by earthmotes connects the Splinter to the
chasm’s western wall. Its entire upper reach—only a
few hundred feet wide—contains a dark, castlelike
structure. That construction is the home
of Sadrach, formerly a human wizard but
now a plaguechanged part of the struc-
ture’s stone who can form a body from his
home. He employs a retinue of monsters
and slaves, but his needs are few.
The Shaar Desolation Шаарское Запустение, некогда обширная саванна, Шаар стал пустыней
Shaarmid Шаармид, покинутое поселение, скрытое песками
Shield of the Rathgaunt Hills Щит Rathgaunt Hills? аббатство гномов, руины
Underchasm Подбездна? Беда у меня с фантазией сегодня... проход в Подземье, образовавшийся из-за провала участка поверхности в Подземье
Underhome ??? город дварфов, частично захваченный дроу
Underwatch Подзорье? крепость и поселение недалеко от Андерхоум; вход в Подземье.

We're marooned in Baator,

You've lost the Gate Key,

A dozen pit fiends are headed this way

The paladin is down and might be dead,

And your power key is a fake -

So what?

- Hortaz of the Bleak Cabal


Награды:

#76
Эргонт

  • Главный администратор
  • Bloody tyrant

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 406 сообщений
509
Нет на форуме

Отправлено 15 марта 2011 - 07:54 

Цитата
Curna Mts. Кёрна? горы

А что, пойдёт)
Цитата
Golden Water Золотая Вода?

Золотые воды, может? Это что, водоём или река?
Цитата
Old Vaelan Старый Ваэлан первый город под именем Ваэлан

Может, "Вэлан"?
Цитата
Dust Road Пыльный Тракт? Песчаная Дорога? (нигде не описано, блин...)

"Пыльный Тракт" хороший вариант)
Цитата
Eartheart ??? город, центр дварфских земель. Тут я честно говоря в легкой растерянности - Сердцеземьем планировал обозвать Хартлэндс, все-таки уже привычный перевод...

*пожав плечами*
Сердце земли. Это же дварфы. С их помпезностью вполне приемлемый вариант.
Цитата
Hammergate Предлагаю "Проход Молота"

Пойдёт)
Цитата
Lance Lake Копье или Озеро Копья?

Озеро Копий, не? Что описание говорит?
Цитата
Rathgaunt Hills Тощие Холмы? Худохолмье? Тощехолмье? (rath - геолог. холм, gaunt - тощий, костлявый...)

А ещё rath - замок, gaunt - мрачный.
Цитата
Riftedge Towers Краевые Башни? пограничные бастионы Восточной Расселины

Пограничные Башни, может?
Цитата
Riftwood Лес Расселины?

Некрасиво, но сойдёт.
Цитата
Sadrach’s Splinter Осколок Садрача?

Кхм... А вариант "Отрог" здесь не подходит? Как я понимаю, это ведь некое, ммм, ответвление?
Цитата
Shaarmid Шаармид, покинутое поселение, скрытое песками

Срединный Шаар?
Цитата
Shield of the Rathgaunt Hills Щит Rathgaunt Hills? аббатство гномов, руины

Сначала с тем вариантом разберёмся...
Цитата
Underchasm Подбездна? Беда у меня с фантазией сегодня... проход в Подземье, образовавшийся из-за провала участка поверхности в Подземье

Цитата
Underhome ??? город дварфов, частично захваченный дроу
Underwatch Подзорье? крепость и поселение недалеко от Андерхоум; вход в Подземье.

Ч0рд. С фантазией туго пока...

Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.

Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»


Награды:

#77
Bard

  • Заслуженный пользователь
  • Кормирский трессим

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 618 сообщений
50
Нет на форуме

Отправлено 15 марта 2011 - 12:08 

Цитата
Adama's Tooth Адамов Зуб, почти вертикальный природный монолит на маленьком одноименном полустрове

Зуб Адама - Адама - это титул, а не имя. Вроде благословленного богом, владеющего тайными заклятиями прорицателя.
Цитата
Золотые воды, может? Это что, водоём или река?

Это по-млему озеро. Золотые воды пускай.
Цитата
Может, "Вэлан"?

Давай все же Ваэлан.
Цитата
"Пыльный Тракт" хороший вариант)

Пыльная Дорога.
Цитата
Сердце земли. Это же дварфы. С их помпезностью вполне приемлемый вариант.

Согласен. Именно Сердце земли.
Цитата
Озеро Копий, не? Что описание говорит?

Вариант "Озеро Копья" больше нравится. Сюда множественное как-то не клеится.
Цитата
Llurth Dreier

Давайте Ллурт Дрейир - так привычей. Так им, Гонадорцам!)))
Цитата
А ещё rath - замок, gaunt - мрачный.

А мне Тощие Холмы понравилось.)) Не вижу смысла заморачиваться.
Цитата
Пограничные Башни, может?

можно и так.
Цитата
Sadrach’s Splinter Осколок Садрача?

Давайте осколком оставим.
Цитата
Срединный Шаар?

Нет уж. Давай Шаармид.

"Эта земля не принадлежит нам. Она была здесь до нас, и будет здесь после того, как нас не станет. Мы лишь защитники. Так что сделайте лучшее, что возможно, за то время, что нам отмеряно здесь."
Эд Гринвуд & Джефф Граб, книга: "Кормир"

Изображение


#78
Эргонт

  • Главный администратор
  • Bloody tyrant

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 406 сообщений
509
Нет на форуме

Отправлено 15 марта 2011 - 12:54 

Все-таки Вэлан. Там закрытый слог.
Насчет Дороги. Мне кажется, что разнообразие не помешает. Хай Тракт остается. Чай, не шоссе и то хорошо.

Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.

Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»


Награды:

#79
Redrick

  • Главный администратор
  • Герой легенд

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 355 сообщений
1 480
Нет на форуме

Отправлено 15 марта 2011 - 16:22 

Цитата(Эргонт @ 15.3.2011, 11:54) <{POST_SNAPBACK}>
Все-таки Вэлан. Там закрытый слог.

Тогда, выходит, Фэрун.)))) По аналогии.)
Цитата(Эргонт @ 15.3.2011, 6:54) <{POST_SNAPBACK}>
Золотые воды, может? Это что, водоём или река?

Да не поймешь... все что есть - два упоминания.
"It rises at least 2,000 feet above the meandering coastline of the Golden Water. "
"Var the Golden is an agricultural nation that lies along the southern end of the Golden Water. "
Море походу. И судя по карте.
Цитата(Эргонт @ 15.3.2011, 6:54) <{POST_SNAPBACK}>
Сердце земли. Это же дварфы. С их помпезностью вполне приемлемый вариант.

И каждый будет путать с "Сердцеземьем".
Цитата(Bard @ 15.3.2011, 11:08) <{POST_SNAPBACK}>
Зуб Адама - Адама - это титул, а не имя. Вроде благословленного богом, владеющего тайными заклятиями прорицателя.

The 'Adama' is a spiritual belief held by almost all Durparians.
After Mulhorand invaded Durpar and wiped out the barbarian clans, a simple trader emerged to lead the remnants of his people. His name was Satama and he claimed to have experienced a divine revelation which he turned into the philosophy of the Adama.
The core principle of the Adama is that everything *is* the Adama. The gods, the world and everything in it are just aspects of the Adama.

Как-то не похоже.

We're marooned in Baator,

You've lost the Gate Key,

A dozen pit fiends are headed this way

The paladin is down and might be dead,

And your power key is a fake -

So what?

- Hortaz of the Bleak Cabal


Награды:

#80
Bard

  • Заслуженный пользователь
  • Кормирский трессим

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 618 сообщений
50
Нет на форуме

Отправлено 16 марта 2011 - 20:52 

Цитата
И каждый будет путать с "Сердцеземьем".

Да и так, черт ногу сломит во всех названиях. Так что - пойдет.
Цитата
Как-то не похоже.

Может и непохоже. ))) Все равно- Зуб Адама

"Эта земля не принадлежит нам. Она была здесь до нас, и будет здесь после того, как нас не станет. Мы лишь защитники. Так что сделайте лучшее, что возможно, за то время, что нам отмеряно здесь."
Эд Гринвуд & Джефф Граб, книга: "Кормир"

Изображение




Similar Topics

  Название темы Автор Статистика Последнее сообщение



Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных