Сообщений в теме: 575

[Redrick]

В Долинах пока моей лажи много, скажу сразу.

Вот по ассоциации с этим мне кажется, что ножевые холмы и прочее неприятное уху надо бы оставить без перевода.

Обычно я бы с тобой согласился, но тогда выходит, что и Долины не надо переводить. И будет у нас Хэрроудейл, Мистлдейл, Даггердейл и тд.
Ассоциацию с блэкгардом я как-то упустил. В принципе, одним дозором на карте больше, одним меньше...)

[Эргонт]

Cloak Wood Лес Покрова

Не нравится. Как "Церковь Покрова" или что-то в этом духе.

Winding Water Извилистая Река

Извилистая-то извилистая, но может, просто, "Извилистая". Или р. Извилистая?

Aerilpar Forest, Wood of Dark Trees Лес Аэрилпар, Лес Темных Древ

Эрилпар.

The Liontorque river река Лайонторк

torque - вращающий момент, момент вращения, закручивающий момент
р. Львиный водоворот?

Warlock's Crypt Гробница Варлока

Гробница Чернокнижника

Blackfeather Barrens Пустошь Черного Пера

Пустошь Чёрных Перьев

Giant's Belt Mts. Горы Пояс Великана

Просто "Пояс Великана".
--------------------------------------

Marching Mts. Марширующие Горы?

Пограничные горы. March - граница

Sky Riders Небесные Всадники

А энто что?

Sharksbane Wall Стена Акульих Мучений?

Тут shark идёт как жулик, мошенник.
Стена Мучений Жуликов не красиво...
----------------------------------------

Чулт

Может, Чульт? А то слово слишком... жёсткое)

Dur Unkush Дур Анкеш

Дур Анкаш?

Samarach Замарач

А откуда там "З"? оО
----------------------------

Dhedluk Дэдлюк,

Дедлук он...

Darkhold Темная крепость?

Тёмная Твердыня она. Статья где-то была...

Gray Watcher Mt. Гора Седого Дозорного

г. Серый Дозорный, может?

Lundeth Люндет

Лундет

Skull Crag Утес Черепа? общинах шахтеров в Рогах Бури

Ну да, пойдёт.

Tilverton Scar Тильвертонский Шрам, чумная земля на месте города Тильвертон

Можно просто: "Здесь некогда был Тильвертон..." xD

Wyvernflow river Ручей Виверны

Хм. Ну, это никак не ручей. Вивернова Протока?

Well of Dragons Источник Драконов, вулкан

Они там плодятся что ли? Драконий Колодец. Драконья Впадина. Драконий Кратер.

Про болота отдельно.

The Vast Swamp Широкое Болото, участок пустоши на границе с Сембией

Farsea Swamp болото Фарси? Болото Дальнего Моря? медленно растущая трясина между Рогами Бури и горами Заката.

Farsea Фарси? Дальнее Море? одна из двух пустошей болота Фарси.

Ну, тут имеется в виду что-то вроде "болота, простирающегося покуда хватает взора".
Необъятное болото.
Vast Swamp - Обширное болото.
Farsea Swamp - Необъятное болото.
---------------------------------

Arkhen River Аркен, река
Arkhen Vale Аркен
Arkhenbridge Аркенбридж, самый укрепленный город Долин
Arch Wood Радужный Лес
Archendale Долина Радуги, воинственная Долина

Вообще-то, это одно и то же, насколько я понимаю.
Arkhen = Archen
Arkhen Vale = ArchenDale - Долина Аркен
р. Аркен
Мост Аркен - у города есть что-то из истории, связанное с мостом? оО
Лес Аркен

Chandlerscross Чендлерскросс, столица Долины Шрама

Эм... "Крест Бакалейщика"? "Страдания Лавочника"?

Dagger Falls

Кинжалов Водопад

Dagger Hills

Кинжаловы Холмы

Daggerdale Долина Ножа

Кинжалова Долина

Dancing Place Место танцев?

Танцпол. Дыц-дыц!

Darkwatch

Стража Тьмы, Надзор Тьмы, Бдение над тьмой... Мда.

Desertsmouth Mts.

г. Зёв Пустыни

Glaemril

Глэмрил

Glaun Bog

Болото Глон? Трясина Глон? Это что?

Halfaxe Trail След Топора, старое название Бороны

След Топорища тогда уж... Это ведь полтопора)

Harrow Ride дорога Бороны?, хорошо охраняемая дорога через старый Эльфийский Двор, некогда звалась След Топора
Harrowdale Долина Бороны? старейшая Долина

общ. боронить; бороновать; поддаваться боронованию; мучить; терзать; разорять; опустошать; нервировать; тревожить (Notburga)
Макаров процарапывать
устар. грабить
Намёка на грабежи нет?

High Dale Высокая Долина, кормирская Долина

Не нравится. Высший, лучший, большой, возвышенный, но не высокий.

Highcastle Высокий Замок?

То же и там же...

Highmoon Высоколунье? столица Глубинной Долины

Туда же.
highmoor, переводится, к примеру как верховое болото.

Hullack Forest лес Гуллак

Можно, конечно, перевести hull как скорлупа и шелуха, но на фиг. Халлак только.

The Living Wood Живолесье?

Зачёт.

Mistledale Долина Мисл???

Туманная Долина

Rauthauvyr's road, "The Belt" дорога Раусовира, "Пояс" дорога в Долине Битвы, известная повсюду как Пояс.

Дорога Ротовира.

Tangled Trees Сплетенные Деревья

Может, Переплетённые Деревья?

Tasseldale Долина Кисточки

Угу

[Redrick]

Не нравится. Как "Церковь Покрова" или что-то в этом духе.

А мне не нравится "Лес Плаща". Покров - лесной покров, сень дубрав и все такое.

звилистая-то извилистая, но может, просто, "Извилистая". Или р. Извилистая?

Принято, непринципиально...

Эрилпар.

Принято.

torque - вращающий момент, момент вращения, закручивающий момент
р. Львиный водоворот?

река Водоворот? Тебя не смущает? Имхо, ради благозвучия стоит оставить так. Мне нравится, как звучит "Лайонторк". Если настаиваешь, оно конечно будет водоворотом... но в водоворот льва в реке видится чем-то странным.)

Гробница Чернокнижника

Принято.

Пустошь Чёрных Перьев

Я уже заменил на "Чернопёрую пустошь". Звучит вроде неплохо, а всяческих "Ататуев Чорного Чайника" у нас уже порядочно.

Просто "Пояс Великана".

В общем, это и имелось в виду.

Пограничные горы. March - граница

Спасибо, принято

А энто что?

Смотри карту... горы и холмы вроде. Но без всяких приставок. Просто Sky Riders.

Тут shark идёт как жулик, мошенник.
Стена Мучений Жуликов не красиво...

Не-не, Дэвид Блейн...
The wall effectively imprisoned the sahuagin in the southeastern arm of the Inner Sea. Strong armies can overwhelm defending forces and storm over the wall, but no raiders can slip through casually or unnoticed. Over the nine centuries since it was built, sea devils west of the Wall were ruthlessly hunted down and exterminated.[1]
Смотри на карту.) Она в море.

Может, Чульт? А то слово слишком... жёсткое)

Принято. Все равно каждый будет выговаривать как ему удобнее)

Дур Анкаш?

Анкеш кажется мне более подходящим к Чульту - но это непринципиально. В вопросах транскрипции я тебе больше доверяю.)

А откуда там "З"? оО

И снова исключительно из-за того, что "Замарач" кажется мне подходящим к общему стилю Чульта - этакой локальной мезоамерики для тех, кому лень плыть в Мазтику.

Дедлук он...

принято.

Тёмная Твердыня она. Статья где-то была...

принято.

г. Серый Дозорный, может?

Тут зависит от того, имеется ли в виду какой-то человек-дозорный или сама гора как дозорный... я бы все равно оставил "Седой".

Лундет

принято.

Можно просто: "Здесь некогда был Тильвертон..." xD

В общем, все пояснения исключительно для служебного пользования, потому я особо над ними не думаю.)))

Хм. Ну, это никак не ручей. Вивернова Протока?

Прото́ка — водоток, являющийся частью другого водотока или соединяющий другие водотоки или водоёмы.

Они там плодятся что ли? Драконий Колодец. Драконья Впадина. Драконий Кратер.

Почти угадал. Дохнут они там.
Legend holds that this was a dragon graveyard—a place where old dragons go to
die. That story is true.


Добавлено через 4 мин.:

Vast Swamp - Обширное болото.
Farsea Swamp - Необъятное болото.

Принято, спасибо)

Вообще-то, это одно и то же, насколько я понимаю.
Arkhen = Archen
Arkhen Vale = ArchenDale - Долина Аркен
р. Аркен
Мост Аркен - у города есть что-то из истории, связанное с мостом? оО
Лес Аркен

Аркен так Аркен. Насчет города - не знаю.


Добавлено через 4 мин.:

Эм... "Крест Бакалейщика"? "Страдания Лавочника"?

Пока выговоришь... я бы все-таки не переводил. А если там не крест, а скажем, перекресток?

Кинжалов Водопад

Не сторонник бросаться кинжалами направо и налево, и так полкарты в мечах. Ну да черт с ним, хоть звучит не так страшно.

Танцпол. Дыц-дыц!

Смотри, я ж так и переведу. С непременной ссылкой на тебя)

Стража Тьмы, Надзор Тьмы, Бдение над тьмой... Мда.

Темница?)

Добавлено через 1 мин.:

г. Зёв Пустыни

Принято. А мб Пустынный Зёв?

Глэмрил

принято.

Болото Глон? Трясина Глон? Это что?

Glaun Bog: This little-known marshland nestled
between Tasseldale and Deepingdale is host to sev-
eral tribes of lizardfolk.

След Топорища тогда уж... Это ведь полтопора)

принято.

Добавлено через 5 мин.:

общ. боронить; бороновать; поддаваться боронованию; мучить; терзать; разорять; опустошать; нервировать; тревожить (Notburga)
Макаров процарапывать
устар. грабить
Намёка на грабежи нет?

Нет, намек как раз на сель\хоз...
"The dale is mostly farmlands,"
"Harrow Ride (the old Halfaxe Trail, now a well-guarded, paved road through the old Elven Court)."

Не нравится. Высший, лучший, большой, возвышенный, но не высокий.

Лучший Замок. Возвышенная твердыня. Большой замок. Не вижу особой разницы, одинаково глупо звучит. Выбирай конкретно тогда уж)


Добавлено через 4 мин.:

Можно, конечно, перевести hull как скорлупа и шелуха, но на фиг. Халлак только.

принято

Зачёт.

Мне нравится так... Толкина чем-то напоминает.

Туманная Долина

Точно? Она ж не Misty...

Дорога Ротовира.

принято

Может, Переплетённые Деревья?

Непринципиально, просто мне сплетённые проще выговорить.)

Угу

Имхо, так себе вариант. И не спрашивай, почему я тогда его предложил.)

[Bard]

Не нравится. Высший, лучший, большой, возвышенный, но не высокий.

по мне так, лучше Высокий замок .

[Эргонт]

А мне не нравится "Лес Плаща". Покров - лесной покров, сень дубрав и все такое.

Тогда хз)

река Водоворот? Тебя не смущает? Имхо, ради благозвучия стоит оставить так. Мне нравится, как звучит "Лайонторк". Если настаиваешь, оно конечно будет водоворотом... но в водоворот льва в реке видится чем-то странным.)

Ок, будь по-твоему.

Я уже заменил на "Чернопёрую пустошь". Звучит вроде неплохо, а всяческих "Ататуев Чорного Чайника" у нас уже порядочно.

Окай.

Не-не, Дэвид Блейн...
The wall effectively imprisoned the sahuagin in the southeastern arm of the Inner Sea. Strong armies can overwhelm defending forces and storm over the wall, but no raiders can slip through casually or unnoticed. Over the nine centuries since it was built, sea devils west of the Wall were ruthlessly hunted down and exterminated.[1]
Смотри на карту.) Она в море.

Тогда, действительно, Скала Акульих Мучений.

И снова исключительно из-за того, что "Замарач" кажется мне подходящим к общему стилю Чульта - этакой локальной мезоамерики для тех, кому лень плыть в Мазтику.

*почесал репу*
Эм... Лучше "с") Не будем велосипедов изобретать, м?

Тут зависит от того, имеется ли в виду какой-то человек-дозорный или сама гора как дозорный... я бы все равно оставил "Седой".

Пойдёт)

В общем, все пояснения исключительно для служебного пользования, потому я особо над ними не думаю.)))

Да нет, просто "Тильвертонский" мне не нравится. Слишком длинно как-то...

Прото́ка — водоток, являющийся частью другого водотока или соединяющий другие водотоки или водоёмы.

Ок.

Почти угадал. Дохнут они там.

Драконий кратер, может, тогда?

Пока выговоришь... я бы все-таки не переводил. А если там не крест, а скажем, перекресток?

Ок.

Не сторонник бросаться кинжалами направо и налево, и так полкарты в мечах. Ну да черт с ним, хоть звучит не так страшно.

Да ладно, если уж переводим Долина Теней, Долина Кисточки и так далее, пусть будет Долина Кинжала, Водопад Кинжала...

Темница?)

Ну, хз. Темница Тьмы?)

Принято. А мб Пустынный Зёв?

Не, длинно как-то.

Glaun Bog: This little-known marshland nestled
between Tasseldale and Deepingdale is host to sev-
eral tribes of lizardfolk.

Трясина Глон... Или, может, "Глоннская Трясина"?

Нет, намек как раз на сель\хоз...

Долина Земледелия никак? Блин, по-русски не скажешь "Долина Бороны"!

Лучший Замок. Возвышенная твердыня. Большой замок. Не вижу особой разницы, одинаково глупо звучит. Выбирай конкретно тогда уж)

Высокий тогда уж...

Dancing Place Место танцев?

А как, кхм, "Ярмарка", "Гуляния", "Карнавал" - что-то такое не катит?

Точно? Она ж не Misty...

А что в описании? Не, "mistle trush" - это птичка деряба из семейства дроздовых, но это ваще ни в какую степь...)

Имхо, так себе вариант. И не спрашивай, почему я тогда его предложил.)

А какой ещё?

[Redrick]

Эм... Лучше "с") Не будем велосипедов изобретать, м?

Лады. Ты пожалуй прав.

Да нет, просто "Тильвертонский" мне не нравится. Слишком длинно как-то...

Хорошо, я подумаю. Но если ничего не надумаю, оставим наверное так...

Драконий кратер, может, тогда?

Кратер, уже заменил.

Ну, хз. Темница Тьмы?)

Из этого пафос прет настолько, что я каждый раз буду иронизировать. В слове "Темница" как раз обыгрывается и темень, и зло под стражей... имхо, замечательный вариант.

Трясина Глон... Или, может, "Глоннская Трясина"?

Мм... кажется в Америке были какие-то болота Глин... еще поэт про них писал, Пирс Энтони потом это обыгрывал... в общем, я пока оставлю трясиной Глон, сегодня погуглю.

Долина Земледелия никак? Блин, по-русски не скажешь "Долина Бороны"!

А Долина Земледелия - это вообще звучит как "Колхоз имени Эльминстера".

А как, кхм, "Ярмарка", "Гуляния", "Карнавал" - что-то такое не катит?

THE DANCING PLACE
Just a few miles north and west of Highcastle, this valley
is preserved as a sacred garden by priests of Mielikki,
Oghma, Selûne, and Silvanus. More than a dozen deities
manifested here in the Year of the Dawn Rose (720 DR)
to inspire the founding of the now-defunct Harpers. Elves
and eladrin still come to the Dancing Place as pilgrims,
though the agreements they made with their gods pre-
vent them from staying long. Some say it was agreements
originating in the Dancing Place that allowed Cormyr to
bring High Dale under its protective wing.

Я вообще грешным делом подумал, что это какая-то появляющаяся в разных местах поляна - ну как в сказках про маленький народец - и сгоряча обозвал "Скачущим местом"... будем думать.

А что в описании? Не, "mistle trush" - это птичка деряба из семейства дроздовых, но это ваще ни в какую степь...)

Еще, кажется, в английском "омела" есть корень mistle.
Но кажись она все-таки туманная.
Mistledale is a widely spread dale. Its small settle-
ments can see each other and Ashabenford across
the gently rolling hills, except in the mornings and
the evenings, when mist rises from the river and fills
the valley. For communication across the dale, each
hamlet is equipped with special bells whose peals
penetrate the fog. By varying the rings, the bell-ring-
ers carry different messages of alarm or inquiry. The
sounds are understood by long-term residents of the
dale but are a mystery to outsider

Добавлено через 53 мин.:
Ага, была поэма "The Marshes of Glynn" в американской литературе, но что-то не похоже на отсылку. В общем, будет просто Глонская трясина.

[Bard]

Драконий кратер, может, тогда?

А это точно кратер? Что-то я такого не помню. Описание дать не поленитесь? Кроме того, что вывесили. Или нет оного?

Я к вам со следующим регионом здесь присоединюсь. А то много пропустила, уже спорить не буду))

Stonelands Камнеземье

А не лучше все-таки Каменные Земли....

Tun Тён, вторая пустошь Необъятного Болота

Почему не Тун? Всегда Тун были.

[Redrick]

А это точно кратер? Что-то я такого не помню. Описание дать не поленитесь? Кроме того, что вывесили. Или нет оного?

Вулкан это...
In the canyonlands near the Sunset Mountains, north
of the River Reaching, is an extinct volcano known
as the Well of Dragons. Legend holds that this was a
dragon graveyard—a place where old dragons go to
die. That story is true.
The Cult of the Dragon found the Well of Dragons
and freed its ancient guardian, an undead shadow
dragon. Despite resistance from many factions, the
cult built a fortress on the site, guarding the entrance
to subterranean hollows left by the volcano. Although
most old dragons now go elsewhere to breathe their
last, some still come to the Well of Dragons to bar-
gain for immortality

А не лучше все-таки Каменные Земли....

Я за Камнеземье, но спорить особо не буду. Решайте сами.)

Почему не Тун? Всегда Тун были.

Оно вообще "Тан", кстати... переводится как "Бочка", только не уверен, что это уместное имя для трясины...

[Redrick]

В общем, относительно Каменных Земель - я подумал, и решил допустить оба варианта. На усмотрение переводчика. Заодно синоним будет. И Каменные Земли, и Камнеземье. А что, вай нот?
Долины пока будут в таком виде. Ничего действительно страшного там не осталось, а если кто предложит варианты получше - всегда сможем заменить.
Во избежание сложностей с правкой, регионы теперь буду выкладывать по одному.

DAMARA ДАМАРА
Северная земля ветреных равнин, покрытых льдом вершин, темных лесов и долгих зим.

(обратите кстати внимание на город в левом верхнем углу. Он будет в другом регионе. Я теперь кажется знаю, откуда эти #### дизайнеры берут названия...)
Bloodstone Pass проход Окровавленных Камней
Castle Dunraven замок Данрейвен
Damaran Gate Дамарские Врата, перевалочный пункт между Дамарой и Ваасой
Dunwood Сумрачный Лес
Earthspur mts Земляной Шпиль? горы
Galena Mts. Галена, горы
Great Glacier Великий Ледник
Helgabal Хельгабал, столица, бывший Хелиогабалус
Heliogabalus Хелиогабалус, старое название столицы
Icelace r. Ледяная Лента? река
Monastery of the Yellow Rose Монастырь Желтой рОзы
Rawlinswood Лес Ролинс, старое название леса Дан

[mar4uk]

Dunwood Сумрачный лес
А чем не нравится Палищук?

[Redrick]

Потому что Палищук - это весьма распространенная фамилия. Я еще в ФРвики наткнулся на файтера Тимошенко. Это был coup de grace...
А с чего он сумрачный кстати?

[mar4uk]

http://translate.goo...ab=wT#en|ru|Dun
вот здесь написано

[Bard]

Bloodstone Pass проход Окровавленных Камней

Проход Кровавого Камня - Кровавый кмень - фаэруновский минерал, полудрагоценный камень. В принципе тот же гранит.

(обратите кстати внимание на город в левом верхнем углу. Он будет в другом регионе. Я теперь кажется знаю, откуда эти #### дизайнеры берут названия...)

Так правильно Палисчук (пускай так, а не Палищук.))) относится к Ваасе.))

Earthspur mts Земляной Шпиль? горы

Горы Каменного Шпиля/ Каменных Шпилей.

Icelace r. Ледяная Лента? рек

Может лучше просто Ледяная река?

[Эргонт]

А Долина Земледелия - это вообще звучит как "Колхоз имени Эльминстера".

Долина Плуга?

THE DANCING PLACE

Может, "Поляна Танца"?

Mistledale

Долина Туманов тогда?

Вулкан это...

Драконий Вулкан

Я за Камнеземье, но спорить особо не буду. Решайте сами.)

Однозначно Камнеземье. На карте аутентичненько будет смотреться.

Оно вообще "Тан", кстати... переводится как "Бочка", только не уверен, что это уместное имя для трясины...

Имя не уместное, но характеристика удачная. И как перевести, блин?

На усмотрение переводчика. Заодно синоним будет. И Каменные Земли, и Камнеземье. А что, вай нот?

Угу. Обширное Болото или Необъятное Болото? Не вар. Точно так же с Wastes - их три на Фаэруне, если память не изменяет. И все разные.

Castle Dunraven замок Данрейвен

Замок Буланого Ворона/Сумрачного Ворона

Galena Mts. Галена, горы

Галены

Helgabal Хельгабал, столица, бывший Хелиогабалус
Heliogabalus Хелиогабалус, старое название столицы

Можно "Гелио" и "Гел" - солнце, вся фигня.

Rawlinswood Лес Ролинс, старое название леса Дан

Лес Непропечённого Водопада хД

Проход Кровавого Камня - Кровавый кмень - фаэруновский минерал, полудрагоценный камень. В принципе тот же гранит.

Кхм. А почему тогда не Камней? Ничтоже сумлеваюсь, что он там один.

Так правильно Палисчук (пускай так, а не Палищук.))) относится к Ваасе.))

Товарисчь, ага? Брр!

Горы Каменного Шпиля/ Каменных Шпилей.

Просто Каменные Шпили.

[Bard]

Долина Туманов тогда?

не придумывайте велосипед. Туманная Долина либо Мистдейл.))))

Добавлено через 1 мин.:

Имя не уместное, но характеристика удачная. И как перевести, блин?

не переводите. Получится только хуже.

Добавлено через 3 мин.:

Кхм. А почему тогда не Камней? Ничтоже сумлеваюсь, что он там один.

хочешь. во множественном. не суть важно.

Товарисчь, ага? Брр!

А Палищук реально на фамилию слишком похоже. Не нравится.

[Redrick]

Мультитран

не придумывайте велосипед. Туманная Долина либо Мистдейл.))))

Конечно. Если посмотрите на пост вверху, именно так там и значится...

не переводите. Получится только хуже.

Согласен.

Драконий Вулкан

Кратер. Потому что вулкан потухший. Значит кратер.

Долина Плуга?

Я временно заменил на "Испаханную Долину".

А Палищук реально на фамилию слишком похоже. Не нравится.

Для моего украинского гражданства это сущий пустяк по сравнению с ивильным файтером Тимошенко 19-го уровня...

[Эргонт]

Я предлагаю по Долинам стандартизацию провести. Долина Теней/Кинжала/Туманов/Плуга.Насчет "бочки". Это прямая характеристика особенности ландшафта. "Впадина" не устраивает?

[Bard]

Я предлагаю по Долинам стандартизацию провести. Долина Теней/Кинжала/Туманов/Плуга.Насчет "бочки". Это прямая характеристика особенности ландшафта. "Впадина" не устраивает?

Нет. Давай не будем извращаться очередной раз.)))

Для моего украинского гражданства это сущий пустяк по сравнению с ивильным файтером Тимошенко 19-го уровня...

Не завидую. Вот бы ей это сказать....)))

[Эргонт]

Нет. Давай не будем извращаться очередной раз.)))

Извращаться не будем, ок.

Так что со стандартизацией и, кхм, Дэнсинг Плэйс?

[Redrick]

Эргонт
Относительно Долин - я против стандартизации. Хватит уже того, что везде Долины.
А с дискотекой - ну, лучше "поляны танцев" мне так ничего в голову и не пришло.