Сообщений в теме: 575

[Silent]

Luthcheq
Morduikin

Эти два в словаре точно есть.
Luthcheq - Лусчек
Mordulkin - Мордулкин (Morduikin – ошибка)

C'Saxah - это даже не знаю, как прочитать правильно )

Книга пишет, что правильно это читается так: KISS-ax-uh. Похоже на Киссэксах, но мне бы хотелось оставить апостроф - К'Сэксах.

[Eledhwen]

Остальное наисала так:

Gatlog - Гэтлог
Cimbar - Цимбар (или Симбар)
Jebrant - Джебрант (есть, на мой взгляд, более првильное, но звучит матерно ) )
Thurik - Тхарик
Soorenar - Суренар
Pandrik - Пандрик
Akanax - Аканакс
Heptics - Хептикс
Apescoe - Апеск
Sammur - Сэммар
Soolabax - Сулабакс
Tulach - Талах
Shuruppak - Шаруппак
Macrchlin - Макрчин
Maerduuth - Мердуут
Oslin - Ослин
Saden - Саден
Chelm's Roost - Спальня Хельма
Calmaeneor Stonemantle - Кэльменор Каменная Мантия
Caerhuan, the Storm Tower - Каэрхан Штормовая Башня
Myth Valortae Миф Валортар
Maugor - Мугор
Erebos - Эребос
Toreus - Тореус
Rulowar - Раловар
Drakelight - это маяк на мысу, поэтому перевела как Драконий Свет
Widaan - Видаан

[Silent]

Eledhwen, а откуда все эти названия? По большинству из них мне ничего найти не удалось.

Shuruppak - Шаруппак
Calmaeneor Stonemantle - Кэльменор Каменная Мантия

Shuruppak - персонаж, Избранный какого-то мертвого бога. Calmaeneor Stonemantle, судя по названию, тоже имя персонажа.

Cimbar - Цимбар (или Симбар)

Лично мне больше нравится второй вариант - Симбар. )

Macrchlin - Макрчин

Maerchlin - Мерчлин. Есть еще кстати, деревенька Maerch и лес Maerchwood.

Maugor - Мугор

Скорее, Могор.

Apescoe - Апеск

Апеско.

Sammur - Сэммар

А я бы написал Саммур. )

Thurik - Тхарик

Может, без "х"?

Myth Valortae Миф Валортар

Что-то тут не сходится...

[Eledhwen]

Silent
Это названия с карты Чессенты. Кроме пары-тройки названий ничего не переводится.

Maerchlin - Мерчлин. Есть еще кстати, деревенька Maerch и лес Maerchwood.

Просто некоторые названия читаются плохо, могу ошибиться.

Что-то тут не сходится...

Да ) Я не уверена в последней букве, поэтому написала как бы оно логичнее было. )

[Silent]

Случайно не отсюда карта? Она есть и покрупнее.

Сразу можно исправить:
Sammur -> Samnur
Myth Valortae -> Myth Valorthae (хотя, без разницы) - Валортей?
Jebrant -> Jeblant - теперь правильный вариант будет звучать еще матернее. )

И да, действительно есть какое-то поселение Shuruppak.

[Эргонт]

Adder Hills - холмы Аддер
Akana, The - Акана
Akanax - Аканакс
Apescoe - Апеско
Belur River - р. Белур
Caerhuan, the Storm Tower - Каэрхуан Штормовая Башня
Calmaeneor Stonemantle - Кэльменор Каменная Мантия
Chelm's Roost - Покой Чельма
Cimbar - всё-таки Цимбар, ребят
Drakelight - Драконий Свет
Erebos - Эребос
Gatlog - Гэтлог
Glass Mesa - Стеклянное плоскогорье
Heptics - Хептикс
Jade Pond - Нефритовый пруд
Jeblant - Джеблант
Lake Akax (Ghostmere) - оз. Акакс (Призрачноозёрье)
Lake Fand - оз. Фэнд
Long Crawl - даже не знаю
Maеrchlin - Мерчлин
Maerchwood - Лес Мерч
Maerduuth - Мердуут
Maerwatch - холмы ???
Maugor - Могор
Maw of the God Swallower - Утроба Поглотителя Богов
Mere-That-Was - Испоконвековое Озеро
Methflow, the - р. Мет
Myth Valorthae - Миф Валортей
Oslin - Ослин
Pandrik - Пандрик
Rulowar - Раловар
Saden - Саден
Samnur - Сэмнур
Sebakar (Adder Swamp) - Себакар (Болото Аддер)
Shuruppak - Шаруппак
Soolabax - Сулабакс
Soorenar - Суренар
Stoneshield Lake - оз. Камнещит
Thurik - Тёрик
Toreus - Тореус
Tulach - Тёлач
Tuuru Cliffs - Утёсы Тууру
Widaan - Видаан
Winding river - р. Извилистая не подойдёт, поскольку есть Winding water уже


Не все названия с карты, пока времени нет, чуть позже добавлю. Жирный курсив - это затруднения.

[Silent]

Adder Hills - холмы Аддер
Sebakar (Adder Swamp) - Себакар (Болото Аддер)

Аdder - гадюка. Холмы Гадюки, Болото Гадюки.

Chelm's Roost - Покой Чельма

Не уверен в правильности такого перевода. Из описания:

Chelm’s Roost
Not really an outpost, but really an abbey fortress to the god Helm. It has an establishment for travelers to rest at, but they are pretty run down and pretty expensive to boot. Still, it is a warm bed. The priests here assist the Sunspears in their patrols, as well as assist in guarding some of the mines that have begun to sprout up.

Glass Mesa - Стеклянное плоскогорье

Уже есть в словаре, и, как ни странно, переведено точно так же. )

Lake Akax (Ghostmere) - оз. Акакс (Призрачноозёрье)

Призрачноозёрье больше подходит для названия региона или, в крайнем случае, населенного пункта. А здесь можно просто Призрачное (в смысле, озеро).

Long Crawl

Длинная тянучка (можно без "длинная"). Медленный тракт.

Maerwatch - холмы ???

Сдается мне, здесь ошибка. Наверное, имелись ввиду Maerthwatch, которые в словаре переведены как горы Мэртов Дозор (надо бы все "э" и "е" в этом регионе привести к единому знаменателю).

Winding river - р. Извилистая не подойдёт, поскольку есть Winding water уже

вьющаяся, петляющая, волнистая.

[Эргонт]

Adder Hills - холмы Гадюки
Akadi's Dance - Пляска Акади
Akana, The - Акана
Akanax - Аканакс
Apescoe - Апеско
Ashenflow - р. Пепельная (или Пепельная протока)
Barren river - р. Скудная
Bay of Chessenta - Чессентский залив
Belur River - р. Белур
Blibdoolpoolp's Nest - Гнездо Блилдулпулп (хотя не уверен, что слово "гнездо" применимо к богине куо-тоа, Морской Матери)
C'Saxah - К'Сэксах
Caerhuan, the Storm Tower - Каэрхуан Штормовая Башня
Calmaeneor Stonemantle - Кэльменор Каменная Мантия
Chelm's Roost - Покой Шельма - звук Ch ещё как Ш читают. Просто тут явно решили немного обыграть это... Как передать в русском языке, я не знаю.
Cimbar - Цимбар
Dervish Highway - Дервишский тракт (я в шоке, на Фаэруне есть даже дервиши!)
Drakelight - Драконий Свет
Erebos - Эребос
Fields of Oriam - Поля Ориама
Gatlog - Гэтлог
Heptics - Хептикс
Jade Pond - Нефритовый пруд
Jeblant - Джеблант
Lake Akax (Ghostmere) - оз. Акакс (Призрачное озеро)
Lake Fand - оз. Фэнд
Long Crawl - Ползунья
Maеrchlin - Мерчлин
Maerchwood - Лес Мерч
Maerduuth - Мердуут
Maerwatch - холмы ???

Maerwatch, The: These low but rugged hills have
long been mined by Chessentans for their abundant
mineral wealth, primarily in copper and silver deposits.
Unfortunately for miners (and adventurers!), a
colony of rust monsters also inhabits these hills. Every
decade or so, the King of Tulach (population 1,100)
sends mercenaries into the Maerwatch to exterminate
the ravenous vermin, but inevitably the rust monsters
always return.

Maugor - Могор
Maw of the God Swallower - Утроба Поглотителя Богов
Mere-That-Was - Испоконвековое Озеро
Methflow, the - р. Мет
Myth Valorthae - Миф Валортей
Oslin - Ослин
Pandrik - Пандрик
Pythan Trench - Питанова впадина
River Heptios - р. Хептиос
Rulowar - Раловар
Saden - Саден
Samnur - Сэмнур
Sebakar (Adder Swamp) - Себакар (Болото Гадюки)
Shuruppak - Шаруппак
Soolabax - Сулабакс
Soorenar - Суренар
Stoneshield Lake - оз. Камнещит
Thurik - Тёрик
Toreus - Тореус
Tulach - Тёлач
Tuuru Cliffs - Утёсы Тууру
Watcher's Cape - мыс Наблюдателя (нужно уточнить)
Widaan - Видаан
Winding river - р. Петляющая


Всё. Остальное есть в словаре.

[Eledhwen]

Bay of Chessenta - Чессентский залив

Ну да, так и есть, можно убирать болд.

Maerwatch - холмы ???

На карте конечно холмы, но есть, к примеру, горы Gnollwatch - Гноллий Дозор - тоже возвышенности. Поэтому предлагаю назвать "холмы Дозор Маера" или "холмы Стража Маера"

Watcher's Cape - мыс Наблюдателя (нужно уточнить)

ИМХО тут тоже лучше будет мыс Дозорного или мыс Стражи

Long Crawl - Ползунья

Crawl - это еще и затон, поэтому может быть Длинный Затон, что вполне логично


Добавлено через 14 мин.:

Adder Hills - холмы Гадюки

Может быть лучше "Гадючьи холмы"? Наверное они так названы по обилию в них этих тварей. )

[Silent]

Crawl - это еще и затон

Это дорога.

[Eledhwen]

Blibdoolpoolp's Nest - Гнездо Блилдулпулп

Можно назвать "Гнездышко Блибдулпулп", в смысле "уютное гнездышко"

Добавлено через 23 мин.:

Sebakar (Adder Swamp) - Себакар (Болото Гадюки)

То же самое: предлагаю Себакар (Гадючье Болото )


Добавлено через 15 мин.:

Mere-That-Was - Испоконвековое Озеро

Почему озеро? На карте это не озеро, озеро там рядом - Lake Fand. А Mere-That-Was - лес, насколько я вижу.

[Eledhwen]

У меня вопрос насчет карты Абейра: она подписана каким-то левым шрифтом в японском стиле. Может быть все-таки сделать как и все остальные, чтобы было одинаково?

[Eledhwen]

В общем, в ней поменяю не только сам шрифт, но и цвета по видам объектов сделаю как везде.

[Silent]

Mere-That-Was - Испоконвековое Озеро
Почему озеро? На карте это не озеро, озеро там рядом - Lake Fand. А Mere-That-Was - лес, насколько я вижу.

Тогда, Бывшее Озеро?

С гадюками, в принципе, согласен.

Maerwatch - холмы ???
На карте конечно холмы, но есть, к примеру, горы Gnollwatch - Гноллий Дозор - тоже возвышенности. Поэтому предлагаю назвать "холмы Дозор Маера" или "холмы Стража Маера"

"Maer" в этом регионе переводили как "Мер" или "Мэр". "Maerthwatch Mts." переведено как "горы Мэртов Дозор", по описанию это тоже холмы. И похоже, в тройке Maerthwatch и Maerwatch были одним целым и назывались Maerthwatch, а после катастрофы они разделились.
Может, по аналогии - холмы Мэров Дозор? Хотя, могут не понять, что за мэр такой. )

Сообщение отредактировал Silent: 14 июля 2012 - 16:22

[Эргонт]

Silent

Тогда, Бывшее Озеро?

Не, почему? Топь, она была всегда.

"Maer" в этом регионе переводили как "Мер" или "Мэр". "Maerthwatch Mts." переведено как "горы Мэртов Дозор", по описанию это тоже холмы. И похоже, в тройке Maerthwatch и Maerwatch были одним целым и назывались Maerthwatch, а после катастрофы они разделились.
Может, по аналогии - холмы Мэров Дозор? Хотя, могут не понять, что за мэр такой. )

Да, холмы Мэров Дозор пойдут.
Вот пока неисправленная карта.
http://savepic.net/3109791.jpg

[Эргонт]

Так, поехали.
Названия могут быть не из этого региона, просто упоминаются в одноимённой статье.

Порт Черепа

Skullport, Port of Shadow - Порт Черепа, Порт Тени (хотя, учитывая то, что заправляют им четырнадцать Черепов, логичнее было бы Порт Черепов или вообще Череп-порт)
Beggar's Rest - "Приют Нищего" (мифриловые копи)
Black Bell - Чёрный Колокол (звонит по ночам)
Crookspar Parlor - Салон "Кривая Мачта" (элитный игорный дом)
Crown - Корона (верхний ярус города, где живут все сливки общества)
Downshadow - Темноты (верхние уровни Подгорья)
Dredge - Драга (нижний ярус города, где живут все отбросы и нищие)
Kreel's Fishery - "Рыбный Крилов" (рыбный магазин, да и вообще место, снабжающее рыбой весь город)
Mandible Headquarters - Штаб-квартира Жвал
Northdark - Север Подземья
Old Worthless - Старый Ничтожный (название тоннеля)
Reforged Ring Headquarters - Штаб-квартира Перекованного Кольца
Riverborn Ships - Корабли Рекорождённых
Rotten Luck - Гнилая Удача (название тоннеля)
Sargauth river - р. Саргот
Scupperden - "Затонуха" (единственная столовая в Драге)
Sullied Crown - "Замаранная Корона" (ночлежка)
The Grand Hoist - Великий Подъёмник
The High Tide - "Высокая Волна" (питейная)
The Nine Bells - "Девять Колоколов" (самый крупный склад города)
The Old Knave - "Старый Валет" (небольшой игорный дом)
The Pick and Lantern - "Кирка и Фонарь" (едальня для черепкопателей и моряков)
The Threads - Нити (тоннели)
The Venter - Утроба (средний ярус города)
Underdark - Подземье
Underhalls - Нижнезалье
Undermountain - Подгорье
Yawning Portal - "Зияющий Портал" (таверна)

[Эргонт]

Названия могут быть не из этого региона, просто упоминаются в одноимённой статье.

Кинжальная Долина
(здесь все те названия, которых не было в словаре)

Anathar’s Dell - Анатаров Дол
Castle Daggerdale - замок Кинжальная Долина
Constable’s Tower - Башня Констебля (Кинжальный Водопад)
Dagger river - р. Кинжальная
Eagles’ Eyrie - Орлиное Гнездо
Fallsview Inn - постоялый двор "Вид на водопад" (Кинжальный Водопад)
Market Square - Торговая площадь (Кинжальный Водопад)
Mines of Tethyamar - Копи Тетьямара
Old Dulwar’s Leatherworks - "Кожевня Старого Дюлвара" (Кинжальный Водопад)
Serpentsbridge - Змеиный Мост
Temple of Lathander’s Light - храм "Латандеров Свет" (Кинжальный Водопад)
Tesh Trail - Пепельный тракт
Tethyamar Trail - Тетьямарский тракт
The Flaming Tower - Пылающая Башня
The Garrison - Гарнизон (Кинжальный Водопад)
The Red Rock - "Красная Скала" (Кинжальный Водопад)
The White Crag - Белый Утёс

[Silent]

Kreel's Fishery - "Рыбный Крилов" (рыбный магазин, да и вообще место, снабжающее рыбой весь город)

Рыбный [магазин] Крила

Sullied Crown - "Замаранная Корона" (ночлежка)

Не нравится мне слово "замаранная". Может, лучше "запятнанная"?

Underhalls - Нижнезалье

А по мне, так лучше Под- залье, холье. )
Update. Есть в словаре - Подземные залы.

С остальным согласен.

P.S.

или вообще Череп-порт

Черепорт

P.P.S. В словаре нашел такое:
Serpent’s Cowl Капюшон Змеи
Serpentil's Books and Folios Книги и свитки Серпентила (Глубоководье)
Serpent's Cowl Змеиный Капюшон
Надо бы определиться. )

Еще есть в словаре:
Northdark - Северное Подземье

[Eledhwen]

Нету с карты Абейра
Graulthanc
Sierrak - знаю, что вроде правильно будет Сайеррак. Так?
Lost Land - затерянная земля? Вообще думаю, что Lost относительно гео. объектов лучше переводить как "затерянный", чем как "потерянный".
Bregenduth - Брегендат?
Tulgey Wood - что за лес?
Dimee moor - какие-то болота?

P.P.S. В словаре нашел такое:
Serpent’s Cowl Капюшон Змеи
Serpentil's Books and Folios Книги и свитки Серпентила (Глубоководье)
Serpent's Cowl Змеиный Капюшон
Надо бы определиться. )

Думаю, что тут правильнее будет как раз таки первый вариант.

[Эргонт]

Рыбный [магазин] Крила

Братья Крилы они.

Черепорт

Да уж...