Сообщений в теме: 14

[Verhanna]

Антология
Лучшее в Королевствах I

 

 

Антология полностью переведена, отредактирована, свёрстана и выложена на сайте. Огромная благодарность всем переводчикам и редакторам.

Скачать на русском языке    FB2    DOC    PDF

 

1. Ритуал Крови - Элейн Каннингем - перевёл Habilis

2. Эльминстер на ярмарке волшебства - Эд Гринвуд - перевёл Redrick 
Рассказ о Эльминстере и Шторм Среброрукой
3. Тёмный меч - Трой Деннинг - перевел Crash
4. Кровавый спорт - Кристи Голден - перевела irene_dragon
5. Шестерка Мечей - Уилльям Коннорс - перевёл dubolom
6. Окно-роза - Монте Кук - перевела Алия Rain
7. Первое Лунное Озеро - Дуглас Найлз - перевёл Дариэль
8. Величайший из умерших героев - Дж. Роберт Кинг - перевел  Rogi
Рассказ о сэре Параморе
9. Терциус и артефакт - Джефф Грабб - перевел Rogi
Рассказ о похищенном нетерильском артефакте
10. Красные амбиции - Джеан Рейб - перевёл mar4uk
Рассказ о Сзассе Тамме
11. Обыкновенная грамотность - Кейт Новак и Джефф Грабб - перевёл Elstan
12. Убийца Тени - Джесс Лебоу - перевёл AlexMustaeff
13. Поднимается тёмный прилив - Кейт Фрэнсис Стром - перевёл Redrick
Рассказ о рыбаке Моргане Кевлинсоне и морской эльфийке Авадриэль
14. Пустая радость - Р.А.Сальваторе - перевела crazyfan
Рассказ об Артемисе Энтрери и Джарлаксле

Прикрепленные файлы

• eng_anthology_best_of_realms.rar

  Размер: 488,8К

  Количество загрузок: 114
• Krovavy_Sport.doc

  Размер: 156К

  Количество загрузок: 13

Сообщение отредактировал nikola26: 20 Март 2018 - 14:21
Антология полностью переведена, свёрстана и выложена. Тема закрыта

[mar4uk]

а почему нет ссылки на Ритуал Крови - Элейн Каннингем?

[Redrick]

mar4uk
Он есть вот здесь - http://faerunlands.i...?article_id=409

[mar4uk]

так у меня все эти книги на компе есть)))
просто смотрю везде где переведено есть ссылка, а тут нет

[trahelman]

Не могу скачать: "14. Пустая радость - Р.А.Сальваторе - перевела crazyfan "
Ошибка: файл был удален.
А можно ссылку на этот рассказ? 1. Ритуал Крови - Элейн Каннингем - перевёл Habilis

[Faer]

Список отредактирован.

Добавлено целых 2 варианта перевода рассказа "Кровавый спорт". Автор первого перевода - irene_dragon (если вам понравилось, то другие ее переводы можно посмотреть в ее жж), автор второго варианта мне, к сожалению, не известен (если кто-то знает, то подскажите, плз!).

Рассказ "The Greatest Hero Who Ever Died"  взял на перевод shoor.

[SayJey]

Может кому поможет при выборе рассказа для перевода. 

 

2. Elminster at the Magefair - Ed Greenwood - 12,5 стр.

Рассказ о том, как Эльминстер в сопровождении Шторм Среброрукой отправляется на собрание магов, чтобы найти там некий ключ.

Год: 1355 ЛД

Место: сначала непонятно где, потом - в Долине Теней

Персонажи: Эльминстер (Elminster), Шторм Среброрукая (Storm Silverhand), Раэрлин (Raerlin)

 

8. The Greatest Hero Who Ever Died - J. Robert King - 8 стр.

Холодной зимней ночью в Snowdonia Mountains, в крошечный кабак заходит незнакомец и за еду рассказывает историю сэра Парамора - величайшего героя, который когда-либо умирал. Но действительно ли он герой?

Год: -

Место: Capel Curig in the Snowdonia Mountains, Sossal (не нашел этих названий в словаре, но эти места где-то возле Большого Ледовитого моря (Great Ice Sea)

Персонажи: Гораций (Horace), сэр Парамор (Sir Paramore), король Каен (King Caen), маг Дорсум (Dorsoom), принцесса Даэдра (Princess Daedra), лорд Феррис (Lord Ferris), дети Джереми и Петра (Jeremy, Petra)

 

9. Tertius and the Artifact - Jeff Grubb - 8,5 стр.

У главы влиятельного семейства магов из Глубоководья был похищен могущественный нетерильский артефакт, способный полностью подавлять вокруг себя магию. Поиском артефакта и поимкой вора он заставляет занятся своего непутевого племянника, полностью лишенного дара магии.

Год: какой-то из 1370-х

Место: Скорнубель (Scornubel)

Персонажи: Тертиус Вондс (Tertius Wands), Маскар Вондс (Mascar Wands), джин Ампратинес (Ampratines), воровка Демарест (Demarest), доппельгангер

 

13. And the Dark Tide Rises - Keith Francis Strohm - 11 стр.

Молодой рыбак Морган Кевлинсон спасает жизнь морской эльфийке Авадриэль и по ее поручению доставляет волшебнику Давриму Старсону сообщение о вторжении сахуагинов.

Год: 1369 ЛД

Место: Внутреннее море, Моурктар (Mourktar)

Персонажи: Морган Кевлинсон (Morgan Kevlynson), Авадриэль (Avadriel), Даврим Старсон (Dhavrim Starson)

Сообщение отредактировал SayJey: 21 Сентябрь 2015 - 00:28

[Faer]

Дамы и господа!

С пылу, с жару - замечательный перевод рассказа Дж.Грабба "Терциус и артефакт"! 

Благодарить - Rogi

 

Прикрепленные файлы

• ТЕРЦИУС И АРТЕФАКТ Джефф Грабб.docx

  Размер: 43,64К

  Количество загрузок: 9

[nikola26]

Пока лежит тут.

Прикрепленные файлы

• The Best of the Realms Book I RUS4.jpg

  Размер: 204,17К

  Количество загрузок: 0

[nikola26]

В шапку добавлен перевод рассказа "Эльминстер на ярмарке волшебства" в переводе Redrick.

 

ps: скоро добьём антологию и можно будет прочесть её целиком.

[nikola26]

В шапку добавлен перевод рассказа "Поднимается тёмный прилив" Кейт Фрэнсис Стром в переводе Redrick.

Рассказ о рыбаке Моргане Кевлинсоне и морской эльфийке Авадриэль.

[nikola26]

В шапку добавлены рассказы "Окно-роза" Монте Кука - перевела Алия Rain и "Первое Лунное Озеро" Дугласа Найлза - перевёл заново Дариэль (старый вариант был очень сырым).

[Faer]

В шапку добавлен рассказ "Величайший из умерших героев" в переводе Rogi. Антология добита. Ура!)

[nikola26]

Антология полностью переведена, отредактирована, свёрстана и выложена на сайте. Ссылки на скачивание, если кто забыл адрес сайта, в шапке ) Огромная благодарность всем переводчикам и редакторам! Мы это сделали.