esknow

Elstan, а, ну, ладно тогда. Значит, я сам себе редактор. Переведу на досуге. Когда все закончу - напишу. Если будет интересно - обращайтесь. В общем-то, мне лично все равно на каком языке читать, стараюсь для знакомой. Думал, за пару лет Антологию переведут, я ей просто скачаю и все. Придется все делать самому Обидно будет, если потрачу время, а к тому моменту, и у вас кто-то разродится
Единственное, думаю, что человеку, только знакомящемуся с серией, лучше читать рассказы без предисловий, потому что они полны спойлеров и объяснений автора, и по порядку между книгами для полноты картины. Помню, как я чуть с ума не сошел, когда пытался найти в предыдущих книгах упоминание гоблина Нойхайма, о котором как-то обмолвился Дзирт в Море мечей, кажется. А выяснилось, что это было в рассказе "Темное зеркало" ))
А человеку, который читал только полные романы, Антология, конечно, доставит незабываемое удовольствие.
К примеру, перед Третьим уровнем, Сальваторе описывает, как "спасал жизнь" Артемису Энтрери. Я вот когда читал "Аватары", как-то и не задумывался, что все асассины были убиты Миркулом по приказу Бейна, а значит, и Артемис должен был умереть, а они ему просто класс поменяли )

Перевел сегодня вечером предисловия к первым 3 рассказам: Первая зарубка, Темное зеркало и Третий уровень.
Путь к праотцам, я так понял, переводили уже сразу с предисловием.
Хотелось бы узнать у того, кто переводит Ируладун, предисловие включено?
Остальное могу сделать со временем. Еще интересно, если никто не переводит If Ever They Happened Upon My Lair, нужно ли переводить предисловие?