Источник: Forgotten Realms Campaign Setting 2nd edition (revised)
Оригинальное название статьи: Currency in the Realms
Сеттинг: Forgotten Realms
Степень готовности перевода: Оконченный перевод (100%)
Валюта в Королевствах
В Королевствах распространены бартер и разного рода чеканка монет. Приведенная ниже система характерна для нации Кормира и типична для других организованных наций.
Любимой формой валюты в Кормире является королевская монета Двора с драконом на одной стороне и казначейским клеймом на другой (наказание за подделку в Кормире и большинстве других подобных государств - смерть).
Бумажной валюты не существует, за исключением I.O.U.(Долговое обязательство или расписка), которые известны как "кровавые записки", поскольку они должны быть подписаны кровью обеих (или всех, если их больше двух) сторон и переданы местному лорду для скрепления королевской печатью.
Монеты во всех королевствах обычно оцениваются следующим образом:
100 cp = 100 медных частей = 10 серебряных частей = 2 части электрума = 1 золотая часть = 1/5 часть платины
В Кормире терминология чеканки монет следующая:
· cp = медные части = медные пальцы
· sp = серебряные части = серебряные соколы
· ep = электрумовые части = голубые глаза
· gp = золотые части = золотые львы
· pp = платиновые части = трикороны
В Амне, крупном торговом государстве на Побережье Мечей, имена следующие:
· cp = медные части = фандары
· sp = серебряные части = тараны
· ep = электрумовые части = кентавры или децимы
· gp = золотые части = дантары
· pp = платиновые части = ролдоны или жемчуг
В Калимпорте, крупнейшем городе Калимшана, ходят такие монеты:
· cp = медные части = унарчи
· sp = серебряные части = декарчи
· ep = электрумовые части = сентарчи
· gp = золотые части = биценты
· pp = платиновые части = киларчи
А в Уотердипе, Городе Великолепия, чеканка монет такова:
· cp = медные части = медные наконечники
· sp = серебряные части = осколки
· ep = электрумовые части = луны
· gp = золотые части = драконы
· pp = платиновые части = солнца
Кроме того, в Уотердипе есть две особые монеты, которые не встречаются больше нигде: тоал и лунная гавань. Тоал - это квадратная, плоская латунная монета с отверстием в центре. Тоал стоит 2 gp в пределах города Уотердип и ничего не стоит за его пределами. Лунная гавань - это монета в 50 gp, сделанная из платины с добавлением электрума и вырезанная в форме луны, опять же с отверстием в центре.
В Сембии сохраняется аналогичная чеканка монет, но вместо этого они различаются по форме. Золотые монеты пятигранные, серебряные - треугольные, железные (заменяющие здесь медные) - квадратные, а электрум - ромбовидный. Сембия не выпускает платиновых монет, вместо них используются серебряные и медные слитки номиналом в 5, 10, 25 и 50 gp.
Для большинства искателей приключений название монеты не имеет значения, а лицо, изображенное на монете, является случайным по отношению к ее истинной важности - немедленному личному богатству.
Местные города-государства часто чеканят свои собственные медные, серебряные и золотые монеты. Электрум и платина встречаются реже, и обычно их чеканят только более могущественные государства, такие как Кормир, Уотердип и Амн. Более мелкие государства, такие как раздробленные регионы Дамарра, используют монету, заимствованную у других народов и награбленную из древних источников.
Купцы по всем Королевствам используют торговые слитки либо из серебра, либо (для более прибыльных караванов и костермонгеров) из электрума. Эти торговые слитки обычно представляют собой слитки определенного металла номиналом в 10, 25 и 50 gp. На них нанесена метка торговца или компании, которая их использует. Встречаются даже (особенно на юге) слитки номиналом 500 и 1 000 gp. Торговые слитки рассматриваются как объемные монеты того номинала, в котором они изготовлены, и проверяются по весу.
Во время приключений герои могут встретить самые разные сокровища. Как правило, не имеет значения, откуда монета родом, важен лишь ее вес и стоимость на современном рынке.
Ed Greenwood, Julia Martin, Jeff Grubb (1993). Forgotten Realms Campaign Setting 2nd edition (revised), A Grand Tour of the Realms. (TSR, Inc), p. 22. ISBN 1-5607-6617-4.
Подписывайтесь и поддержите мой небольшой проект!
Вконтакте
Бусти
Спасибо за внимание!
Перевод: Senar