Источник: Forgotten Realms Campaign Setting 2nd edition (revised)
Оригинальное название статьи: Time in the Realms
Сеттинг: Forgotten Realms
Степень готовности перевода: Оконченный перевод (100%)
Время в Королевствах | Забытые Королевства | Dungeons & Dragons
Приведенный ниже календарь является достаточно общим для всех регионов в Королевствах (особенно северных). Год состоит из 365 дней: 12 месяцев по 30 дней в каждом (из-за одной луны и ее спутников), плюс пять дней, которые выпадают между месяцами. Эти дни являются особыми событиями. Високосный год сохраняется исключительно для социального удобства и предоставляет шестой особый день, который используется как основа для долгосрочных соглашений и подобных контрактов и действий.
Месяцы делятся на три десятидневных периода. В Забытых Королевствах они называются по-разному: эвы, дестидни, недели, домены, хирар или риды. В то время как в Кормире и Долинных Землях принято называть ридами, в данном тексте во избежание путаницы используются недели. Однако в Королевствах фраза "от недели до десяти дней" означает то же самое, что и "шесть из одного, полдюжины из другого".
(Термин rides был переведен как риды. Для понимания, буквальный перевод означает: езда, ездить, кататься, пускать на самотек, сидеть верхом и т.д. Тоже самое с eves, переведен как эвы. Буквально он означает «канун». Дело в том, что едва ли такие буквальные значения слов можно воспринимать как единицу времени, а не их фактические значения. Но просто имейте в виду.)
Хотя месяцы, из которых состоит год, стандартизированы, система датировки лет в разных странах различна. Обычно годы отсчитываются от события, имеющего большое политическое или религиозное значение. В каждой стране или регионе существуют культуры с уникальной историей и, соответственно, разные системы летоисчисления. Система наименования месяцев названа по имени ее изобретателя, давно умершего волшебника Харптоса из Каалинта, и используется по всему Северу.
Календарь Харптоса
Календарь Харптоса представлен в таблице ниже. За названием каждого месяца следует разговорное описание этого месяца, а в скобках указан приблизительно соответствующий месяц григорианского календаря. Особые дни перечислены, когда они приходятся на промежуток между месяцами, и выделены курсивом. Описание каждого особого дня приводится ниже в разделе "Особые дни календаря".
<Номер> – <Имя> – <Разговорное Описание> – <Григорианский Месяц>
1 – Молот – Глубокая Зима – Январь
– Середизимье –
2 – Алтуриак – Когти Зимы, или Когти Холода – Февраль
3 – Чес – Закатов – Март
4 – Тарсэк – Штормов – Апрель
– Зеленотравье –
5 – Муртул – Таянья – Май
6 – Кайторн – Время цветения – Июнь
7 – Флемерул - Летний прилив – Июль (альтернативное значение месяца: Пламевласть)
– Солнцеворот –
– День Щитового схода –
8 – Элизиз - Солнце в зените – Август
9 – Элейнт – Угасание – Сентябрь
– Праздник урожая –
10 – Марпенот – Листопад – Октябрь
11 – Уктар – Загнивания – Ноябрь
- Пир Луны -
12 – Найтал - Завершение года – Декабрь
Особые Дни Календаря
Середизимье: Середизимье официально известно в Кормире как Высокий Праздник Зимы. Это праздник, на котором, по традиции, местные лорды планируют предстоящий год, заключают и возобновляют союзы, а также посылают дары доброй воли. Для простолюдинов во всех Королевствах это Мертвеннозимний день, середина самых сильных холодов.
Зеленотравье: Зеленотравье - официальное начало весны, день отдыха. Цветы, которые были тщательно выращены во внутренних помещениях хранилищ и храмов в течение зимы, благословляются и выкладываются на снег, чтобы принести богатый рост в будущем сезоне.
Солнцеворот: Солнцеворот, называемая летней ночью или длинной ночью — это время пиров, музыки и любви. Во время церемонии, проводимой в некоторых странах, незамужних девушек отпускают в лес и всю ночь за ними "охотятся" потенциальные женихи. В эту ночь традиционно совершается обручение. Очень редко погода в эту ночь бывает плохой — это считается очень плохим предзнаменованием, обычно предвещающим голод или чуму.
Праздник урожая: Праздник урожая предвещает наступление осени и сбор урожая. Это праздник, который часто продолжается в течение всего периода сбора урожая, чтобы у людей, пришедших с полей, всегда была под рукой еда. Вслед за праздником в путь отправляются купцы, придворные и паломники, чтобы успеть до того, как наступит самая сильная грязь и дождь замерзнет в снегу.
Пир Луны: Этот праздник, также называемый Праздником Луны, является последним большим праздником в году. Он знаменует приход зимы, а также является днем почитания мертвых. Могилы освящаются, проводится ритуал поминовения, а о деяниях тех, кого уже нет в живых, рассказывают до глубокой ночи. Много говорится о героях, сокровищах и затерянных под землей городах.
Между прочим, военные действия часто, но не всегда, ведутся после сбора урожая и продолжаются до тех пор, пока позволяет погода. Большая часть боевых действий происходит в месяц Уктар, и ироничная практичность Пира Луны становится очевидной.
День Щитового схода: Раз в четыре зимы к году добавляется еще один день, как 29 февраля в григорианском календаре. Этот день не является частью месяца и следует за летней ночью. Он известен как Щитовой сход. Это день открытого совета между дворянами и народом, день заключения и обновления договоров, клятв и соглашений. Это день турниров, тестов и испытаний для тех, кто хочет продвинуться в боевой славе или духовном звании, развлечений всех видов, особенно театральных, и дуэлей.
Отмечая Годы
Годы (зимы) обозначаются именами, причем каждое имя единообразно во всех королевствах. Каждое королевство или город-государство считает годы по-своему, обычно для того, чтобы измерить время, прошедшее с момента правления династии или нынешнего монарха, или с момента основания страны. В результате получается солянка из накладывающихся друг на друга чисел, которые сбивают с толку обычного человека и расстраивают мудреца. Широко распространенные различия в датах года включают следующие:
Летоисчисление Долин (DR): Летоисчисление Долин берет свое начало с того года, когда Эльфийский Двор впервые разрешил людям селиться в более открытых районах лесов. Информация в этом тексте точна до конца 1367 DR. В некоторых текстах, в первую очередь в тех, которые не имеют прямого отношения к истории Долин, Летоисчисление Долин называется Летоисчислением Свободных Людей (FR).
Летоисчисление Кормира (CR): Летоисчисление Кормира начинается с основания Дома Обарскир, династии, которая до сих пор правит этими землями. Информация в этом тексте точна до конца 1342 CR. 25-летний разрыв между Летоисчислением Кормира и Летоисчислением Долин вызвал большую часть путаницы относительно старших дней. Временные шкалы и календари того периода часто используют обозначения DR, но помещают основание Кормира в 1 DR вместо 26 DR. Это вполне объяснимо, учитывая, что эти два летоисчисления исходят от двух соседних сторон и распространяются третьей (купцами Сембии), но это заставляет ученых мудрецов яростно биться головой об стол, пытаясь разобраться в ситуации.
Северное Летоисчисление (NR): Северное Летоисчисление используется в городе Уотердип и датируется годом, когда Агайран стал первым Лордом Уотердипа. Информация в этом тексте точна до 335 NR. Более архаичная система, называемая Годы Уотердипа (WY), берет начало с предполагаемого первого использования Уотердипа в качестве торгового пункта. Сейчас эта система практически заброшена, за исключением древних текстов, текущий год 2455 WY.
Драконьи Годы (DY): Использование Драконьих лет - это древняя форма подсчета поколений драконов по 200 лет каждое. Существует 10 циклов по 200 лет на цвет, и каждые два тысячелетия цвет назван в честь вида дракона. Это летоисчисление давно заброшено, так что неизвестно, является ли текущий год 145 или 147 годом Взрослого Красного Дракона.
Календарь Мулхоранда (МС): Один из старейших календарей, используемых в Королевствах, эта древняя схема ведения записей датируется основанием Скальда, Города Теней, предположительно богом Мулхоранди. Этот фолиант точно соответствует 3501 MC.
Перечень лет
Широкое разнообразие конкурирующих и часто противоречащих друг другу календарей доставляет немало хлопот историкам и мудрецам. Большинство использует в качестве записывающего устройства Счет лет, систему, по которой каждый год имеет свое собственное имя. Совсем недавно появилось новое летоисчисление, основанное на потрясших мир событиях Смутного времени и называемое Нынешним летоисчислением (PR).
Имена для годов известны под общим названием "Перечень лет", поскольку они взяты из предсказаний, записанных под этим названием знаменитым Потерянным Мудрецом, Аугатрой Безумным, с несколькими дополнениями, сделанными великим провидцем Аландо (более подробную информацию об Алаундо см. в разделе о Свечнокрепости в главе "Западные Сердечные Земли"). Из Перечня лет, здесь приведена соответствующая часть.
- Год Дракона (1352 DR)
- Год Арки (1353 DR)
- Год Лука (1354 DR)
- Год Арфы (1355 DR)
- Год Червя (1356 DR)
- Год Принца (1357 DR)
- Год Теней (1358 DR)
- Год Змеи (1359 DR)
- Год Башенки (1360 DR)
- Год Девы (1361 DR)
- Год Шлема (1362 DR)
- Год Виверны (1363 DR)
- Год Волны (1364 DR)
- Год Меча (1365 DR)
- Год Посоха (1366 DR)
- Год Щита (1367 DR, год только что закончился)
- Год Знамени (1368 DR)
- Год Перчатки (1369 DR)
- Год Танкарда (1370 DR)
- Год Неструганой Арфы (1371 DR)
- Год Дикой Магии (1372 DR)
- Год Бродячих Драконов (1373 DR)
- Год Грозовых Штормов (1374 DR)
- Год Воскресшего Эльфкина (1375 DR)
- Год Изогнутого Клинка (1376 DR)
- Год Преследований (1377 DR)
Нынешнее Летоисчисление (PR)
В попытке разобраться с различными используемыми системами счисления был введен новый тип летоисчисления, одобренный такими достойными людьми, как Кельбен Айрансан из Уотердипа и Вангердахаст из Кормира, и перенесенный за границу арфистами. Все даты годов восходят к Смутному времени как к году 0. В настоящее время это 9 PR. Времена до Смутного времени указываются с отрицательным числом (основание Стоячего Камня в 1 DR будет -1358 PR, создание Кормира -1333 PR). Станет ли эта зарождающаяся система отсчета времени популярной в Королевствах, неизвестно, хотя Эльминстер заметил: "Нужно дать новой системе поколение или два, чтобы она оформилась. По крайней мере, пусть она станет двузначной".
На протяжении всего текста мы будем использовать Летоисчисление Долин (DR) для обозначения времен, прежде всего потому, что он уменьшает большое количество отрицательных чисел исторических событий. Герои и искатели приключений, заглядывающие в будущее, могут вместо этого использовать PR для записи своих деяний.
Ed Greenwood, Julia Martin, Jeff Grubb (1993). Forgotten Realms Campaign Setting 2nd edition (revised), A Grand Tour of the Realms. (TSR, Inc), p. 22. ISBN 1-5607-6617-4.
Подписывайтесь и поддержите мой небольшой проект!
Вконтакте
Бусти
Спасибо за внимание!
Перевод: Senar
