Свернуть чат Башня Эльминстера
|
Отправлено 04 Август 2012 - 14:39
Мы очень редко получаем обратную связь от простых пользователей-читателей, так что большое спасибо за пост.
Учитывая, что это второй человек, читающий с разнообразных ридеров, где редакция текста нереальна, то придеться смириться с тем, что мы редко получаем фидбэк)
Отправлено 04 Август 2012 - 14:42
Да в ворде и читают, как правило.) Можно, конечно, попробовать поискать сервисы в интернете, которые на ошибки, опечатки и прочее прогоняют... А в книгах и так пишем, что нашли ошибку - пишите.
Ммм... Послдение книги, которые читал у вас, это первые две книги из серии Тайны, Убийство в Тарсисе и Кормире, везде были пунктационные ошибки, также были опечатки и слова, которые были написанны(к примеру пошлигулять) слитно. Не только в этих книгах наблюдал это, поэтому и написал.
Дело как раз в том, что редактирует всё это человек, у которого устоялись уже названия, который знает, как надо редактировать и, как правило, всё приводит к одному стилю. Как-то так. Отсылать сырой перевод - не выход.
Этот человек тогда должен иметь образование редактора, ну либо иметь "это" как хобби. Потому что многие книги из "Кающаяся леди" были "разношерстные", то есть было видно разность стиля, тоже самое и в "Короле призраков", а также в "Гонтлгрим". Впечатление не сильно изменилось, но все-таки некторые моменты были заметны.
Когда гибнут десятки, сотни, тысячи - это статистика.
(И. В. Сталин)
В Мензоберранзане есть пословица: "Noet z'hin lit'avinsin"
"Обреченный шагает шире всех"....
Отправлено 04 Август 2012 - 14:58
Тот кто акивно общался, исправлял ошибки, будет это делать и дальше, кому это "до фени", как бы Вы не старались будет продолжать "тупо" скачивать и читать.
Красное окошко в углу очень мешает при пользовании браузером, накатать 20 банальных постов что бы его убрать это не проблема и не вход...
Было же какое то время, под/над первым постом, большими буквами "Прочел скажи спасибо" , это более мение нормальный мотиватор))
Я читаю книги на читалке, ибо на компе очень не удобно и существует оч много соблазнов " сделать что то ещё" )) часть ошибок что нахожу, через опр. время уже забываю, а те что запомниличь уже отмечаются) сидеть с тетрадкой и выписывать ошибки....не всегда есть время и желани, уж простите.
А обновить форум можно созданием интересных топиков, которые будут понятны большенству)))) я честно, часть тем открыл, после 10 постов понял, что " не в теме")))))
Безумство не порок, когда ты сам - пророк!
Отправлено 04 Август 2012 - 15:06
Предлагаю накопипастить темы из группы ВК.А обновить форум можно созданием интересных топиков, которые будут понятны большенству))))
"Кого бы вы хотели, чтоб убили в следующей серии саги о Дриззте?"
(ремарка: "Автора.")
"Кто сильнейший маг Фаэруна?"
А, простите, этот дубль уже есть. В обеих случаях пишут дичайшую ересь.
"Давайте напишем самую интересную книгу!"
О Дриззте.
"Избранница Дзирта".
Без комментариев.
"За что не любят Кетти-Бри?"
"Продолжи бред другого"
Мое любимое:
"Какой ты для себя получил Урок, прочитав книги о Т.Эльфе?"
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
Отправлено 04 Август 2012 - 15:08
Забытые королевства это не один Дзирт/Дриззт))
Безумство не порок, когда ты сам - пророк!
Отправлено 04 Август 2012 - 15:12
Практика показывает, что моему умению испошлить далеко до тех, кто эти темы заводит. Я всего лишь почиваю на их лаврах.понятные а не примитивные)))
Что ж, если вы имели в виду нечто другое, приведите пример. Создайте тему сами в конце концов. Представьте себе, юзерам это позволено.
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
Отправлено 04 Август 2012 - 15:43
Отправлено 04 Август 2012 - 15:45
Безумство не порок, когда ты сам - пророк!
Отправлено 04 Август 2012 - 15:48
Сомневаюсь. Особенно насчет "все". Прекрасные примеры, кстати.мы же все не глупые люди,
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
Отправлено 04 Август 2012 - 15:54
Безумство не порок, когда ты сам - пророк!
Отправлено 04 Август 2012 - 15:56
Спасибо за инфу, буду знать, но у меня не настолько сильное неприятие сих отдельных личностей.
Отправлено 04 Август 2012 - 15:56
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
Отправлено 04 Август 2012 - 16:31
Если в итоге, цель Админа и основной идеологической группы форума - есть переводы, творение фанфиков и пр. тематический контент, то подточить форум под мастерскую, с сведением на нет рассуждений, не связанных с конкретными задачами. Отптимизировать политику набора кадров и гнать взашеи тех, кто пренебрегает возможностью получить потенциальное пополнение. Выработать и утвердить стандарт терминов в переводческой без "но" или иных неопределённостей.
Имхо, на раз уж спросили...
Отправлено 04 Август 2012 - 16:58
Во-вторых, ближайшее окружение клуба - заинтересованные, имеют некоторые преференции, недоступные простым пользователям. Своеобразную культивируемую администрацией легенду, куда входит набор анекдотов, драбблов, прочего материала о членах клуба. Но набор включает в себя обязательный порог количества комментариев в неделю со своими критериями.
В дополнение обязательны статьи: не просто, а такие, чтоб автора хотелось растерзать. И объявление о статье - во всеувиденье.
Всё это развивает культуру диспута и налаживает связи между пользователями. Они здесь слишком сами по себе. Пришёл, забрал, что надо - ушёл.
Если интересно - ещё поделюсь.
Отправлено 04 Август 2012 - 17:04
Собственно, троллингом у нас занимается администрация.во-первых, на базе пользователей создал довольно узкий элитный клуб критики. Члены клуба имеют право практически троллить материал. Естественно, интеллигентно. Это поднимает волну реакции.
Немного не понял этот момент.Во-вторых, ближайшее окружение клуба - заинтересованные, имеют некоторые преференции, недоступные простым пользователям. Своеобразную культивируемую администрацией легенду, куда входит набор анекдотов, драблов, прочего материала о членах клуба. Но набор включает в себя обязательный порог количества комментариев со своими критериями.
Разборы переводчиков? Их проводил только я, да и то старался быть корректным.В дополнение обязательны статьи: не просто, а такие, чтоб автора хотелось растерзать. И объявление о статье - во всеувиденье.
А если попытаться спрогнозировать или план процесса оптимизации представить, отталкиваясь от нашей нынешней ситуации?Если интересно - ещё поделюсь.
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
Отправлено 04 Август 2012 - 17:05
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
Отправлено 04 Август 2012 - 17:39
Само собой. А можно изменить ситуацию, дав возможность приблизиться к администрации. Легальный троллинг - сладкая конфетка. Но он должен иметь и полезную составляющую.Собственно, троллингом у нас занимается администрация.
Ой, обычная клубная система. А чем наградить старателей, как не деньгами? Верно. Легендарностью. Значимостью, причастностью. Как я могу сказать большее, если Вы не входите в мой клуб? Но ведь хочется быть героем отличных сказок, причём у меня критики называются Инквизиторами и жизнь и происшествия ресурса находят отражения в многочисленных маленьких историях. Человек получает такой личный анекдот и сияет четыре дня. Ну и это не всё, само собой.Немного не понял этот момент.
Не только переводчиков. Вообще. Любого материала. Главное - "вброс дерьма в вентилятор". Лучше - анонимно.Разборы переводчиков? Их проводил только я, да и то старался быть корректным.
Я не знаю вашей ситуации. У меня за полгода ситуация кардинально улучшилась. Некомментированный материал - чудо. Статей ждут, как радости и повода. Правда, ресурс совершенно по иной теме и вообще... но сработало неплохо.А если попытаться спрогнозировать или план процесса оптимизации представить, отталкиваясь от нашей нынешней ситуации?
Отправлено 04 Август 2012 - 17:42
Признаюсь честно, ни разу не пользовался и возможно это не подойдет. Но для локализации софта\игр используются специальные программы. Только видел я их названия много раз в вакансиях, но не запомнил Часто видел на dtf.ruSenar, не легче, уже проходили.) Плюс, если через нотабенойд, то мы зачем?
К примеру hideme.ru - впн, есть суточный триал для теста. А так ресурс не такой и дорогой.Эргонт, легче в паучую пасть залезть, нежели сидеть с прокси на ЖЖ.
Из зарубежных к примеру, www.overplay.net или http://www.vpntraffic.com или http://hostizzle.com/
Для линуксойдов или более гибкая возможность настройки VDS(VPS) к примеру от этой конторки http://vdsplanet.ru/
Сам играю к корейские игрушки на корее и пользовался половиной приведенных сервисов)
Отправлено 04 Август 2012 - 17:42
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
Отправлено 04 Август 2012 - 17:50
Но у троллинга есть обратная сторона - можно отпугнуть народ.Само собой. А можно изменить ситуацию, дав возможность приблизиться к администрации. Легальный троллинг - сладкая конфетка. Но он должен иметь и полезную составляющую.
А можете показать пример?) Просто интересно, правильно ли представил.Ой, обычная клубная система. А чем наградить старателей, как не деньгами? Верно. Легендарностью. Значимостью, причастностью. Как я могу сказать большее, если Вы не входите в мой клуб? Но ведь хочется быть героем отличных сказок, причём у меня критики называются Инквизиторами и жизнь и происшествия ресурса находят отражения в многочисленных маленьких историях. Человек получает такой личный анекдот и сияет четыре дня. Ну и это не всё, само собой.
Мне кажется любой статьи разбор не получится. Просто потому, что у нас преимущественно информация о мире.Не только переводчиков. Вообще. Любого материала. Главное - "вброс дерьма в вентилятор". Лучше - анонимно.
А направленность у Вашего ресурса какая?Я не знаю вашей ситуации. У меня за полгода ситуация кардинально улучшилась. Некомментированный материал - чудо. Статей ждут, как радости и повода. Правда, ресурс совершенно по иной теме и вообще... но сработало неплохо.
Ну, здесь это не пройдёт просто. По старинке, ручками - иначе никак...Признаюсь честно, ни разу не пользовался и возможно это не подойдет. Но для локализации софта\игр используются специальные программы. Только видел я их названия много раз в вакансиях, но не запомнил Часто видел на dtf.ru
Сгинь, нечистый.))Громф Бэнр, вернись, я все прощу!
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
Темы с аналогичным тегами переводы, форум, будущее проекта
Обновление форумаАвтор Эргонт, 01 авг 2012 форум |
|
Количество пользователей, читающих эту тему: 0
0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных