Скорее всего просто кусок. Так как перевод заброшен
Свернуть чат
Башня Эльминстера
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Абиссова Бездна
Автор Эргонт, 04 окт 2011 21:39
Сообщений в теме: 84
#22
Отправлено 14 ноября 2011 - 23:24
Приветствую!
Наверное, можно и не уточнять, но все-таки на всякий случай: взял на перевод первую главу "Маски Полуночи".
Наверное, можно и не уточнять, но все-таки на всякий случай: взял на перевод первую главу "Маски Полуночи".
#23
Отправлено 25 ноября 2011 - 12:27
Вот вам семёрка на ознакомление 
Прикрепленные файлы
Кто сможет изготавливать макеты обложек полных под FR в формате, подходящем для типографий? ПМ
#24
Отправлено 04 декабря 2011 - 00:34
Хоп-хоп...
Прикрепленные файлы
Кто сможет изготавливать макеты обложек полных под FR в формате, подходящем для типографий? ПМ
#25
Отправлено 11 декабря 2011 - 13:09
Приветствую,
выкладываю первую главу Маски Полуночи. Прошу прощения за задержку, но раньше не получилось.
Огромная благодарность Рэдрику за терпение и правку.
выкладываю первую главу Маски Полуночи. Прошу прощения за задержку, но раньше не получилось.
Огромная благодарность Рэдрику за терпение и правку.
Прикрепленные файлы
Сообщение отредактировал Евфрат: 11 декабря 2011 - 13:09
#26
Отправлено 11 декабря 2011 - 21:17
Вот вам девятка... Выражаю благодарность своим родственникам, а особенно тем людям, благодаря которым я завязал с ЛАдвой, за счёт чего у меня появилось больше свободного времени, кое я потратил в том числе и на перевод 
Прикрепленные файлы
Кто сможет изготавливать макеты обложек полных под FR в формате, подходящем для типографий? ПМ
#27
Отправлено 12 декабря 2011 - 08:53
Добавлю-ка до кучи переведённый мною год назад пролог "Короля с улиц" (King Pinch).
Прикрепленные файлы
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#28
А ты его совсем-совсем забросил?
Отправлено 12 декабря 2011 - 10:11
Цитата(Эргонт @ 12.12.2011, 5:53) <{POST_SNAPBACK}>
Добавлю-ка до кучи переведённый мною год назад пролог "Короля с улиц" (King Pinch).
А ты его совсем-совсем забросил?
В моей голове тараканы и черти,
И много других интересных вещей!(с)
#29
Отправлено 12 декабря 2011 - 14:35
Verhanna
Да я его собирался как-то на двоих с Lloth перевести, но ей не понравилось. Bard тоже отказалась. А одному переводить влом. Может и за него возьмусь после УвК, а не за "Воронов утёс".
Да я его собирался как-то на двоих с Lloth перевести, но ей не понравилось. Bard тоже отказалась. А одному переводить влом. Может и за него возьмусь после УвК, а не за "Воронов утёс".
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#30
Отправлено 15 декабря 2011 - 20:43
Мне на почту прислали перевод фанфика "Искусство быть Энтрери". Перевод выполнен Марией. Выкладываю пока тут.
Прикрепленные файлы
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#31
Отправлено 17 декабря 2011 - 16:47
Собственно, кто прочел фанфик - отпишитесь, как перевод, как сам фанфик, стоит ли выкладывать его на сайт.
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#32
Отправлено 18 декабря 2011 - 22:26
Десятка переведена.
Прикрепленные файлы
Кто сможет изготавливать макеты обложек полных под FR в формате, подходящем для типографий? ПМ
#33
Отправлено 18 декабря 2011 - 22:32
Redrick
Бегло посмотрел, в принципе, неплохо, но это убило:
При этих словах Дзирт навострил уши и бросил на убийцу любопытный взгляд.
Бегло посмотрел, в принципе, неплохо, но это убило:
При этих словах Дзирт навострил уши и бросил на убийцу любопытный взгляд.
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#34
Отправлено 18 декабря 2011 - 22:36
Эргонт
Ты будешь смеяться, но я недавно в собственном переводе наткнулся на еще больший шедевр - "эльфийка навострила острые уши"...
Ты будешь смеяться, но я недавно в собственном переводе наткнулся на еще больший шедевр - "эльфийка навострила острые уши"...
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#35
Отправлено 20 декабря 2011 - 14:43
Простите за поспешность, но так как и на работе и дома было не очень много забот, вот вам глава за два дня
Прикрепленные файлы
Кто сможет изготавливать макеты обложек полных под FR в формате, подходящем для типографий? ПМ
#36
Отправлено 21 декабря 2011 - 11:23
Итак, граждане, ай нид йор хелп... Есть вот такой абзац:
After a moment he cleared his throat and continued. "I sensed that not all was well with Keturah. She was often away, sometimes for days at a time. Even when she stayed at the tower, oftentimes she slept half the day away with terrible headaches, which came on swiftly and without warning. She became tempestuous, sharp-tongued, quick to anger. I turned a blind eye to her moods. Had I acted sooner," he said with deep and painful regret, "this tale might be very different. The last day I saw Keturah was the day a greenmage died, attacked in her tower by three starsnakes."
Во первых - что за зелёный маг и как его правильно перевести в тексте.
Во вторых, уже во второй книге подряд упоминаются некие звездозмеи. Правильно ли их так называть или всё же есть другой, правильный с вашей точки зрения, перевод этого монстра?
Добавлено через 43 мин.:
"...Зелёные маги были акушерками, специалистами в травах и искусстве исцеления, обладали небольшим даром прорицания и обучались как инквизиторы Азута. Не совсем волшебники, не совсем клирики и маги-гончие, не совсем ведьмы, но, безусловно, больше чем простые врачи, зелёные маги следили за здоровьем волшебников Халруаа. Так как магия волшебника и его здоровье были связаны, такое сложное обучение было просто необходимо."
Смысл термина стал понятен, но вопрос по правильности названия остаётся.
After a moment he cleared his throat and continued. "I sensed that not all was well with Keturah. She was often away, sometimes for days at a time. Even when she stayed at the tower, oftentimes she slept half the day away with terrible headaches, which came on swiftly and without warning. She became tempestuous, sharp-tongued, quick to anger. I turned a blind eye to her moods. Had I acted sooner," he said with deep and painful regret, "this tale might be very different. The last day I saw Keturah was the day a greenmage died, attacked in her tower by three starsnakes."
Во первых - что за зелёный маг и как его правильно перевести в тексте.
Во вторых, уже во второй книге подряд упоминаются некие звездозмеи. Правильно ли их так называть или всё же есть другой, правильный с вашей точки зрения, перевод этого монстра?
Добавлено через 43 мин.:
"...Зелёные маги были акушерками, специалистами в травах и искусстве исцеления, обладали небольшим даром прорицания и обучались как инквизиторы Азута. Не совсем волшебники, не совсем клирики и маги-гончие, не совсем ведьмы, но, безусловно, больше чем простые врачи, зелёные маги следили за здоровьем волшебников Халруаа. Так как магия волшебника и его здоровье были связаны, такое сложное обучение было просто необходимо."
Смысл термина стал понятен, но вопрос по правильности названия остаётся.
Кто сможет изготавливать макеты обложек полных под FR в формате, подходящем для типографий? ПМ
#37
Отправлено 22 декабря 2011 - 14:03
Не фэнтези, а Санта-Барбара какая-то Целую главу выясняют меж родственные связи 
Целую главу выясняют меж родственные связи
Прикрепленные файлы
Кто сможет изготавливать макеты обложек полных под FR в формате, подходящем для типографий? ПМ
#38
Отправлено 23 декабря 2011 - 09:50
А вот назревает движняк.
Прикрепленные файлы
Кто сможет изготавливать макеты обложек полных под FR в формате, подходящем для типографий? ПМ
#39
Отправлено 26 декабря 2011 - 11:44
Наверное последняя в этом году глава... ну максимум ещё одна будет.
Прикрепленные файлы
Кто сможет изготавливать макеты обложек полных под FR в формате, подходящем для типографий? ПМ
#40
Отправлено 31 декабря 2011 - 19:48
Поздравляю всех любителей Забытых Королевств с Новым Годом! Желаю всего наилучшего :) Вот вам мой скромный подарок под новогоднюю ёлку :)
Прикрепленные файлы
Кто сможет изготавливать макеты обложек полных под FR в формате, подходящем для типографий? ПМ
Количество пользователей, читающих эту тему: 0
0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных
