Перейти к содержимому


Свернуть чат Башня Эльминстера Открыть чат во всплывающем окне

Трёп, флейм и флуд. Все дела.
@  Redrick : (29 Июнь 2020 - 06:33 ) Да, похожая ситуация.
@  jackal tm : (29 Июнь 2020 - 03:14 ) Видимо с Бруэнором тоже самое, в оригинале Bruenor Battlehammer, а в первых переводах Бруэнор Боевой Топор
@  Redrick : (29 Июнь 2020 - 03:07 ) Имя Паучьей Королевы путали сами авторы. Потом они объяснили это в рамках мира тем, что разные народы зовут её по-разному.
@  Redrick : (29 Июнь 2020 - 03:06 ) Потому что кто-то решил, будто имя "Дриззт" будет казаться читателям очень смешным и надо бы героя переименовать.
@  jackal tm : (29 Июнь 2020 - 08:32 ) И почему в переводах Дзирт, а в оригинале Drizzt? Я когда только начинал читать серию, в одних книгах был Дриззтом, в других Дзиртом и паучья королева тоже то Лолс, то Ллос, хотя в оригинале Lolth
@  jackal tm : (29 Июнь 2020 - 08:28 ) Эх, быстрей бы уже книга вышла
@  naugrim : (27 Июнь 2020 - 06:00 ) Новый отрывок из последней книги Сальваторыча https://nerdist.com/...-salvatore/?amp
@  Easter : (25 Июнь 2020 - 10:10 ) Народ, как правильно транслитерировать имя женщины гнома Naithee Uvarkk?
@  PyPPen : (11 Июнь 2020 - 11:19 ) Привет. Вопроса два Первый - может кто рассказать (без спойлеров), что происходит во второй книге новой трилогии про Дзирта? А второй - есть ли кто из знатаков, кто может рассказать про цикл "Чума из Бездны". А то я смотрю - в библиографии написано, что события, происходящие в FR - всего одна книга, но при этом в описании всех книг есть как знакомые названия\имена, так и абсолютно незнакомые. Гугл в помощь, это да, но он внес лишь частичную ясность. Может дело в лоре и моём незнании оного, но все же...
@  PyPPen : (23 Март 2020 - 09:47 ) Привет! У меня вот просьба - можно создать для меня тему с переводом "Смерти дракона"?
@  Redrick : (17 Март 2020 - 06:08 ) Летом.
@  jackal tm : (16 Март 2020 - 06:02 ) @Redrick большое спасибо тебе и команде за отличный перевод. Не слышно когда следующая книга выходит?
@  nikola26 : (11 Март 2020 - 04:21 ) @larik переводы размещены в Библиографии на abeir-toril. Здесь, на форуме, темы со сбором средств и отдельными главами удалены.
@  Redrick : (11 Март 2020 - 09:46 ) Да вроде бы на месте.
@  larik : (10 Март 2020 - 01:20 ) А куда делись переводы книг сферы грёз и терновый оплот?
@  Redrick : (13 Февраль 2020 - 01:05 ) Спасибо)
@  nikola26 : (12 Февраль 2020 - 09:47 ) Удалил
@  nikola26 : (11 Февраль 2020 - 06:31 ) Поковыряю сайт на днях, попробую удалить.
@  Redrick : (10 Февраль 2020 - 06:18 ) Уберите на сайте ссылку на группу "Мир Forgotten Realms", она сейчас ведёт совсем не туда.
@  nikola26 : (11 Январь 2020 - 02:12 ) @naugrim твои исправления внесу при верстке книги
@  nikola26 : (07 Декабрь 2019 - 02:24 ) @Валерий 14.12.2019
@  Валерий : (07 Декабрь 2019 - 02:00 ) Скажите, пожалуйста, когда у нас тут деньги заканчиваются?
@  Redrick : (26 Ноябрь 2019 - 04:33 ) Господи. Хуже постельных сцен от Сальваторе может быть только постельная сцена, в которой герои объясняют, что они друг для друга значат.
@  PyPPen : (05 Ноябрь 2019 - 08:34 ) @jackal tm да, прямое продолжение, через Халистру Меларн из ВПК
@  jackal tm : (04 Ноябрь 2019 - 08:54 ) Valter, эта трилогия Госпожа покаяние, идёт как прямое продолжение Войны паучьей королевы?
@  Valter : (08 Октябрь 2019 - 11:03 ) naugrim, это трилогия Госпожа покаяние. Состоит из трех книг: 1. Жертва вдовы, 2. Атака мертвецов, 3. Господство Выживших
@  JediArthas : (26 Сентябрь 2019 - 11:53 ) "Ну что, вот и годовщина: 11ая с твоей регистрации." – форум делает мне больно, напоминая о моём возрасте и о том, сколько воды утекло. =(
@  Эргонт : (20 Сентябрь 2019 - 01:05 ) Всем привет.)
Распродаю остатки былой роскоши (все в хорошем/идеальном состоянии):
1. Monster Vault + Rules Compendium для 4ой редакции - https://youla.ru/mos...5bcf149164cf1b2
2. Ширма для ДМа для 4ой редакции - https://youla.ru/mos...32ca5b5cc43a012
3. Forgotten Realms Campaign Setting - https://youla.ru/mos...bdf0f2f79135832
4. Menzoberranzan City of Intrigue - https://youla.ru/mos...32ca5808d5ea752
5. Neverwinter Campaign Setting - https://youla.ru/mos...c9855372e5a47ad
6. Ed Greenwood presents Elminster's Forgotten Realms - https://youla.ru/mos...67750511455656a
@  naugrim : (16 Сентябрь 2019 - 02:04 ) Подскажите как называется книга сюжет которой проходит в городе в подземье в котором патриархат дроу, и вся сюжетная линия вокруг высшей магии дроу и камня во лбу. Спасибо
@  nikola26 : (11 Сентябрь 2019 - 08:41 ) Готово. Новая трилогия "Поколения" http://www.abeir-tor...enerations.html
@  nikola26 : (10 Сентябрь 2019 - 09:44 ) Завтра сделаю
@  Redrick : (10 Сентябрь 2019 - 07:06 ) Новая книжка Сальваторе. Выложите на сайт, плиз: https://anonfile.com..._Salvatore_epub
@  Valter : (13 Июль 2019 - 11:06 ) А сфера смерти после Джергала вообще разменная монета. Бог смерти должен быть один, а не трио богов с-как-будто-бы-разными-сферами...
@  Valter : (13 Июль 2019 - 11:05 ) Насчет дележки портфолио - не совсем все так хорошо. В свое время Цирик взял сферы Миркула, Бейна и Баала. Потом еще сферу Лейры и часть сферы Маска (интриги). Сейчас вернулись Баал, Миркул, Бейн, Лейра. ВОпрос - что осталось Цирику? Лишь часть сферы, причем меньшего бога (Маска). И при этом Цирик позиционируется сейчас также как великое божество...Чувствуется притянутость за уши, если честно.
@  PyPPen : (05 Июль 2019 - 02:01 ) @Faer, спасибо за разъяснение)
@  Faer : (05 Июль 2019 - 08:11 ) @PyPPen, привет! Прекрасно они все поделили между собой. Миркул - смерть, увядание, старость. Баал - убийство. Бейн - тирания. Келемвор - судья мертвых, определяет посметрное существование. Цирик - обман, коварство. Про Миднайт не знаю
@  PyPPen : (30 Июнь 2019 - 10:32 ) Всем привет! *ОСТОРОЖНОЙ, СПОЙЛЕРЫ* Закончил читать "Принца Лжи" из цикла "Аватары", и возник вопрос. Ведь в пятой редакции вернулись и Миркул, и Баал, и Бейн? И как же они поделили сферы влияния с Келемваром и Цириком? А что там с Миднайт? Она померла перед магической чумой и переродилась, как Мистра или что?
@  Redrick : (08 Июнь 2019 - 02:45 ) Да, только выйдет нескоро
@  Валерий : (08 Июнь 2019 - 02:29 ) Видали, Baldur's Gate III грядёт? )))))
@  Redrick : (30 Апрель 2019 - 11:59 ) Господа, я сейчас сижу без заказов, так что если кому-то нужен перевод - вы знаете, как со мной связаться.
@  nikola26 : (21 Апрель 2019 - 04:42 ) Привет. Спасибо за предложение, пока справляемся сами )
@  Игорь Гераськин : (21 Апрель 2019 - 10:28 ) Привет всем, нужна помощь с созданием книг в формате fb2?
@  PyPPen : (20 Апрель 2019 - 03:00 ) Кто уже прочитал "Вне времени"? можете дать краткую рецензию без спойлеров?
@  melvin : (13 Апрель 2019 - 05:19 ) Спасибо, затупил и не заметил сразу.
@  Rogi : (13 Апрель 2019 - 08:36 ) @melvin тут, на форуме уже лежит в "Ходе перевода" и на сайт тоже залит)
@  melvin : (13 Апрель 2019 - 01:24 ) А на форуме файл будет выложен?
@  nikola26 : (12 Апрель 2019 - 10:06 ) Клич кину, попозже
@  Rogi : (12 Апрель 2019 - 08:50 ) Ребят, кто там заведует группой в вк?
Дайте клич, пожалуйста, что Скованный Огонь переведен полностью.
@  nikola26 : (19 Март 2019 - 10:49 ) Сальваторе в своем инстаграме написал ответ на один из комментариев, что вроде новая книга осенью выйдет.
@  naugrim : (18 Март 2019 - 04:47 ) А новостей о том когда будет продолжение нет еще?
@  Redrick : (18 Март 2019 - 04:04 ) Спасибо спонсорам)
@  naugrim : (18 Март 2019 - 03:52 ) Redrick спасибо за книжку!
@  Redrick : (14 Март 2019 - 07:28 ) Простите, вчера-сегодня был занят, остаток книги появится на выходных.
@  Redrick : (05 Март 2019 - 10:28 ) Скоро. Примерно дней через десять, наверное.
@  naugrim : (05 Март 2019 - 10:15 ) Redrick ломка уже на финальной стадии, когда порадуешь? )
@  Easter : (04 Март 2019 - 03:51 ) Народ, посоветуйте, как лучше перевести название модуля "The Muster of Morach Tor"?
Суть в том, что "muster" можно перевести и как "проверка, осмотр", и как "сбор". А модуль как бы о том, что игрокам поручают найти пропевшего помощника мера города, который отправился туда с ПРОВЕРКОЙ, а в финале группа узнаёт, что это место является точкой СБОРА армии троллей.
Вот я и в затруднении, какое из значений тут имелось в виду?
@  Алекс : (01 Март 2019 - 11:42 ) @RoK Да я уже нашел подробную карту Глубоководья на просторах Интернета. Этот переулок начинается прямо от смотровой башни, которая называется Морской Глаз, встроенной прямо в Троллью Стену и расположенной на берегу моря. И я перевел этот переулок Проход от Морского Глаза.
@  RoK : (28 Февраль 2019 - 12:21 ) @Алекс Ну вроде выглядит как Проход/Проулок/Закоулок Морского Глаза/Морских Глаз
@  Алия Rain : (22 Февраль 2019 - 11:34 ) Если это нужно лишь мне одной, значит, не нужно никому. Мало сделать такую подборку, нужно еще заходить на долину теней чаще, чем раз в полгода, и обновлять переводы.
@  Алекс : (21 Февраль 2019 - 01:00 ) Не поможете мне еще раз. Как лучше перевести Seaseye March, это небольшой переулок возле Западных Ворот в Глубоководье?
@  Redrick : (18 Февраль 2019 - 06:47 ) Слушай, ну о чём ты хочешь договориться? Чтобы другие взяли и сделали всё красиво? Возьми просто и сделай актуальную сборку переводов на том же рутрекере. Против распространения переводов никто не возражает.
@  Алия Rain : (18 Февраль 2019 - 10:25 ) Окей, видимо, проще надеяться на авось, чем договориться с админами группы D&D: Путешествия по Забытым Королевствам (nikola26, раз ты уже с ними общался), а добровольцам, и тут я предложила бы свою помощь, поперетаскивать материалы и переводы. Раз это не нужно никому из живущих тут людей, то мне и подавно)
@  Валерий : (16 Февраль 2019 - 02:35 ) @Алия Rain нет, не готовы, потому как ещё не всё прочитано!
@  Алия Rain : (13 Февраль 2019 - 10:32 ) @melvin Зарегистрироваться - дело нехитрое.
@  Алия Rain : (13 Февраль 2019 - 10:30 ) @nikola26 Владельца форума здесь давно нет. Более того, здесь нет ни руководителей, ни людей, которые хорошо разбирались бы в технической части. Только разобщенные переводчики и простые пользователи, которые еще заглядывают на огонек. Каждый сам за себя. Нет ответственных за форум вообще. И раз нет той царственной особы, которая взяла бы решение на себя, я считаю, что судьбу форума стоит обсудить тем, кому он небезразличен. Готовы ли эти люди потерять все хранящиеся на форуме переводы, если оплаты в какой-то момент не поступит?
@  PyPPen : (06 Февраль 2019 - 01:57 ) Всем привет!
Собираюсь взяться за перевод Кормира. Кто поможет тему создать?
@  Redrick : (05 Февраль 2019 - 03:39 ) Риген Изот (Изоф, как вариант).
@  Easter : (05 Февраль 2019 - 03:12 ) Народ, посоветуйте, как по-русски будет имя полуорка Rihen Isothe?
@  RoK : (02 Февраль 2019 - 01:03 ) А почему бы не делать и то, и то? Уже сделанные переводы перетащить, и оставить там лежать, изредка дополняя новинками. А сайт-форум пусть живут, пока хоть кто-то готовый оплатить хостинг находится. Если уж за 30 дней никто не нашёлся - значит, действительно никому не нужны, се ля ви. Но тогда хотя бы в вк всё останется, и дальше там можно будет продолжать.
А вообще форум как-то ламповее.
@  melvin : (02 Февраль 2019 - 12:11 ) Я уж лучше тут
@  melvin : (02 Февраль 2019 - 12:11 ) Не все есть в вк. Меня, например там нет
@  nikola26 : (01 Февраль 2019 - 04:20 ) @Алия Rain, я не владелец этого форума, но я нему привык. Уже 10 лет здесь как никак. Я бы ничего не менял, имхо.
@  Алия Rain : (01 Февраль 2019 - 11:31 ) @nikola26 Речь действительно не о другом хостинге. Например, если перебазироваться в группу вк (его и народ стабильнее посещает), а переводы закинуть на файлообменник или в крайнем случае в саму группу. Там точно так же можно открыть темы по переводам и делиться мнением по очепяткам и прочему, только не придется надеяться на добровольные вложения, которые неивестно когда будут и будут ли вообще. Платить ничего не придется.
@  Easter : (31 Январь 2019 - 11:22 ) @ nikola26, высказался, можно снова закрывать!)
И в следующий раз не стоит спешить с закрытием, лучше подождать хотя бы некоторое время!
@  Алекс : (30 Январь 2019 - 08:12 ) @RoK, если Рубец, то уж лучше Срез, а вообще, если шахтерский городок, то, наверное, это Разрез, но что-то не по фэнтезийному он звучит.
@  nikola26 : (30 Январь 2019 - 06:14 ) @Easter, тема была закрыта. Открыл.
@  Easter : (30 Январь 2019 - 05:06 ) Хм, народ, почему я не могу ответить в теме "Королевства Тайн"? Хотел как обычно вывесить список опечаток, но написать в той теме не могу вообще...(
@  Redrick : (30 Январь 2019 - 09:50 ) Речь о том, чтобы вообще не держать сайт и форум. Нафига они нужны. Сборку переводов - в раздачу на торренты, и всё.
@  nikola26 : (30 Январь 2019 - 08:12 ) И таки да, хостинг оплачивается разными людьми и на добровольной основе.
@  nikola26 : (30 Январь 2019 - 08:11 ) @Алия Rain, я изучал эту тему и более дешевого хостинга (278р в месяц) не нашёл. Плюс здесь была проведена работа по чистке кода сайта и форума от вирусов и всякого такого мусора. Даже если найдется хостинг на 20 руб. дешевле не вижу смысла отсюда переезжать, т.к. за домены всё равно платить сюда каждый год. Как-то так.
@  Алия Rain : (29 Январь 2019 - 10:44 ) Это хорошо, что есть) Я хочу поднять старую тему - может, стоит перенести Долину Теней на другой ресурс? Кто что думает? Я так поняла, что оплата сайта - дело непостоянное и ненадежное, будет жалко, если уже переведенные материалы пропадут.
@  RoK : (29 Январь 2019 - 09:26 ) The mines were located in a rift that ended in the remnants of the impact crater. The walls of the bowl crater were blackened by fire, giving rise the city's name.

Так что, как вариант, предложу Огненный Разрыв или Огненный Разлом. Чуть более вольно - Огненный Рубец
@  Алекс : (29 Январь 2019 - 08:30 ) Ну Срез, так Срез. Может еще какие варианты будут.
@  Faer : (29 Январь 2019 - 08:25 ) @Алекс, наши коллеги с данженс.ру перевели его как Огненный Срез)
@  Алекс : (29 Январь 2019 - 07:35 ) Не поможете мне? Как лучше перевести на фэнтезийный манер название города Fireshear что-то у меня ничего путнего в голову не приходит. Это небольшой шахтерский городок на берегу Моря Мечей совсем недалеко от Долины Ледяного Ветра. В сдешнем географическом словаре ничего не нашел и Сальваторе всего перелопатил, что-то он со своими героями его стороной обходил.
@  nikola26 : (29 Январь 2019 - 04:46 ) Мне пиши в vk
@  PyPPen : (29 Январь 2019 - 04:05 ) Форумчане, подскажите, кому написать насчёт размещения поста в группе. Не реклама!
@  RoK : (29 Январь 2019 - 12:16 ) Ну в целом - да
@  Rogi : (28 Январь 2019 - 10:12 ) есть)
@  Алия Rain : (28 Январь 2019 - 12:29 ) Хэй, есть кто живой? Давайте устроим перекличку)
@  nikola26 : (08 Январь 2019 - 09:41 ) Сделал в группе объявление про перевод Timeless и на форуме сразу куча гостей. Такое чувство, что группа в vk популярнее этого ресурса )
@  RoK : (02 Январь 2019 - 01:36 ) С наступившим!
@  Rogi : (01 Январь 2019 - 11:11 ) категорически!)
@  Faer : (01 Январь 2019 - 07:18 ) С праздником!
@  Bastian : (01 Январь 2019 - 09:09 ) С Новым Годом!
@  Zelgedis : (27 Декабрь 2018 - 01:38 ) @Alishanda Эх.) до сих пор свежи воспоминания о "дровах" =)
@  Alishanda : (26 Декабрь 2018 - 02:05 ) Вообще, методом проб пришла к выводу, что лучший вариант чтения книги - чтение, по возможности, в оригинале) Хотя Дрицта-то и это не спасет.
@  Alishanda : (26 Декабрь 2018 - 02:03 ) Я знаю, в чем проблема смены имен и терминов в переводах. Речь о том, что зачастую официальные вроде как переводчики порождают перлы, которые режут уши и это делает грустно. В Дрицте я предпочитаю тот вариант, где переводят Верховная Мать.
@  PyPPen : (26 Декабрь 2018 - 12:16 ) просто матриарх звучит слишком по...мужски(?), но матрона слишком нечеловечно) Из-за nного кол-ва книг про дрицта, да
@  Zelgedis : (26 Декабрь 2018 - 04:02 ) @Alishanda здесь для читателя проблема в другом. За n-сколько книг тупо привыкаешь к слову "матрона". Это как Дризт вместо Дзирт если резко начать употреблять.

Фотография

Отдельные рассказы


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 31
#1
Verhanna

  • Заслуженный пользователь
  • Полководец

  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 401 сообщений
104
Нет на форуме

Отправлено 05 Февраль 2011 - 20:02 

Отдельные рассказы с сайта издательства

"Wizards of The Coast"

 

Оригиналы рассказов можно скачать тут, тут и тут.

 

1. Боевыми кабанами не рождаются - Эд Гринвуд - перевёл KiD - скачать, заново перевёл Redrick - скачать
2. Первая зарубка - Роберт Сальваторе - перевела Verhanna - скачать, заново перевёл Redrick - скачать
Рассказ про молодость Бренора
3. Странник - Эрик Скотт де Би - перевёл Redrick - скачать, заново перевёл Redrick - скачать
Рассказ-приквел к роману "Призрачный путник"
4. Грешники праведны - Пол Кемп - перевели Snow, Elstan, maelin - скачать, заново перевёл Redrick - скачать
Рассказ про Эревиса Кейла и Драйзека Ривена
5. Змеиная Песня - Ричард Ли Байерс - перевёл Алекс - скачать, заново перевёл Redrick - скачать
Рассказ приквел к "Нечестивцу" о Барерисе Анскулде
6. Кости Зверя - Мюррей Дж. Д. Лидер - перевёл Redrick - скачать
7. Смутные времена в Хастарле - Эд Гринвуд - перевёл Redrick - скачать
8. In the Bleak Deepwinter - Lynn Abbey - 9 стр. - переводит Redrick
9. Honest and True - Troy Denning - 9 стр. - переводит Redrick
10. Reunification - Jeff Grubb - 9,5 стр.
11. Dark Legacy - Mel Odom - 12 стр.
Приквел к трилогии "Угроза из глубин"
12. The Honor of Two Swords - Kate Novak, Jeff Grubb - 8,5 стр.
13. Секрет трактирщика - Трой Деннинг - перевёл PyPPen - скачать

Действие рассказа происходит между романами "Кормир" и "За Главным Трактом"

14. Shamur's Wager - Richard Lee Byers - 6 стр.
15. Garden of Souls - Richard Lee Byers - 8,5 стр.
16. Memories - Lisa Smedman - 9 стр.
17. Cause & Effect - Paul S. Kemp - 12 стр.
18. Haunted, A Tale of Sembia - Dave Gross - 16 стр.
19. New In Town - Richard Lee Byers - 14 стр.
20. The Silverfish - Richard Lee Byers - 13,5 стр.
21. Rivals - Richard Lee Byers - 7 стр.
22. That Time of the Tenday - Eric Scott de Bie - 17 стр.
23. Revenge among Thieves - Ed Greenwood - 5,5 стр.
24. A Ghost of a Chance - Ed Greenwood - 3 стр.
25. Far Too Many Thieves - Ed Greenwood - 2,5 стр.
26. Another Name fo the Dawn - Paul S. Kemp - 14 стр.

27. Moonrise over Myth Drannor - Ed Greenwood - 25,5 стр.
28. Bloodline - James P. Davis - 9,5 стр.
29. That Time of the Tenday - Erik Scott de Bie - 11 стр.
30. The Way - Ed Gentry - 6 стр.
31. Wraith A Short Story - Jaleigh_Johnson - 4 стр.
32. Last Legend of Gendrin Shadowbane - Erik Scott de Bie - 18,5 стр.

33. Lord of the Darkways - Ed Greenwood - 22 стр.
34. Dreaming of Waterdeep - Rosemary Jones - 7 стр.
35. Chosen of the Sword - Erik Scott de Bie - 84 стр.
36. Jantharl's Surprising Journey - Ed Greenwood - 32 стр.
37. Best Friends - Dave Gross - 6 стр.
38. Final Exam - Dave Gross - 6 стр.
39. Heir of Shadowbane - Erik Scott de Bie - 9 стр.
40. The Night Thelva Clovenaxe Flew - Ed Greenwood - 13 стр.
41. Unburdened - Dave Gross - 5,5 стр.
42. The Unforking Family Tree - Ed Greenwood - 44 стр.
43. The Winter King - Chris Avellone - 15 стр.
44. The Thweem - Adam Lee - 12 стр.
45. Amulet Fellow & The Regal Rose - Andrew Foley - 14 стр.
46. A Man and His Dog - Bart Carroll - 9 стр.
47. Den of Chaos - Amber Scott - 11,5 стр.
48. Dangerous World - Andrew Foley - 15,5 стр.
49. Against the Giants - Bart Carroll - 2,5 стр.
50. The Sunless  Citadel - Bart Carroll - 2 стр.
51. Tomb of Horrors - Bart Carroll - 2 стр.
52. White Plume Mountain - Bart Carroll - 2 стр.
53. Dead in Thay - Scott Fitzgerald Gray - 1,5 стр.
54. The Forge of Fury - Adam Lee - 3 стр.
55. The Hidden Shrine of Tamoachan - Adam Lee - 1,5 стр.
56. Prelude to the Tomb of Annihilation - Bart Carroll - 8 стр.
57. Qawasha & Kupalue (part one) - Adam Lee - 3 стр.
58. Qawasha & Kupalue (part two) - Adam Lee - 6 стр.
59. Rancor - Dave Gross - 6,5 стр.
60. Qawasha & Kupalué (part three) - Adam Lee - 12 стр.
61. Secrets of the Deep - Mark Price and David Roomes - 11 стр.
62. Neera - Final Exam & Best Friends - Dave Gross - 13 стр.
63. Raven's Reckoning - Mark Price & David Roomes - 10,5 стр.
64. Law and Order - Dave Gross - 13 стр.
65. Kallinor’s Charge - Mark Price & David Roomes - 13,5 стр.


Сообщение отредактировал nikola26: 08 Июль 2020 - 17:06
добавлены новые рассказы

В моей голове тараканы и черти,
И много других интересных вещей!(с)


Награды:

#2
Эргонт

  • Главный администратор
  • Bloody tyrant

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 406 сообщений
507
Нет на форуме

Отправлено 27 Февраль 2011 - 11:25 

"Another Name fo the Dawn", - Paul S. Kemp
"The Bones of the Beast", - Murray J.D. Leeder
"And All the Sinners Saints", - Paul Kemp - Snow её вроде как переводил, но не до конца. Лежит на сайте.
"Dark Times In Hastarl" (fragment), - Ed Greenwood
"Far Too Many Thieves" (fragment), - Ed Greenwood
"A Ghost of a Chance" (fragment), - Ed Greenwood

Будет время - довыложу остальное онлайновое, плюс, вытащу из журналов.

Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.

Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»


Награды:

#3
Redrick

  • Главный администратор
  • Защитник Миф Драннора

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 159 сообщений
1 261
Нет на форуме

Отправлено 30 Март 2011 - 10:54 

"Wayfarer", рассказ-приквел к роману Эрика Скотта де Бье "Ghostwalker".
Пока на английском.
Я уже взялся его переводить.

Прикрепленные файлы


We're marooned in Baator,

You've lost the Gate Key,

A dozen pit fiends are headed this way

The paladin is down and might be dead,

And your power key is a fake -

So what?

- Hortaz of the Bleak Cabal


Награды:

#4
Bard

  • Заслуженный пользователь
  • Кормирский трессим

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 618 сообщений
50
Нет на форуме

Отправлено 30 Март 2011 - 11:58 

А чего это вы так за Гостволкера взялись? Переводить собрались?

"Эта земля не принадлежит нам. Она была здесь до нас, и будет здесь после того, как нас не станет. Мы лишь защитники. Так что сделайте лучшее, что возможно, за то время, что нам отмеряно здесь."
Эд Гринвуд & Джефф Граб, книга: "Кормир"

Изображение


#5
Redrick

  • Главный администратор
  • Защитник Миф Драннора

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 159 сообщений
1 261
Нет на форуме

Отправлено 30 Март 2011 - 13:03 

Bard
Да как оно обычно бывает - поспорили из-за перевода названия, я полез копать инфу, наткнулся на характеристику романа как "Мрачной истории о мести", скачал приквел, полез в ЖЖ автора...
Но рассказик мне очень понравился. Может быть, может быть я тоже присоединюсь к клубу анонимных переводчиков. Уж больно автор расположил к себе. И боевка описана хорошо, хоть и затянуто. Если бы я еще побыстрее с текстом работал...

We're marooned in Baator,

You've lost the Gate Key,

A dozen pit fiends are headed this way

The paladin is down and might be dead,

And your power key is a fake -

So what?

- Hortaz of the Bleak Cabal


Награды:

#6
Эргонт

  • Главный администратор
  • Bloody tyrant

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 406 сообщений
507
Нет на форуме

Отправлено 30 Март 2011 - 13:42 

Redrick
...а можно и просто запустить на перевод.

Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.

Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»


Награды:

#7
Darlock

  • Пользователь
  • Межевой рыцарь

  • PipPipPipPip
  • 73 сообщений
13
Нет на форуме

Отправлено 26 Апрель 2011 - 18:56 

1. Второе рождение Варпига - Эд Гринвуд - перевел KiD-скачать
Не качается.

#8
Эргонт

  • Главный администратор
  • Bloody tyrant

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 406 сообщений
507
Нет на форуме

Отправлено 26 Апрель 2011 - 19:20 

Редрик попозже исправит. Это старые ссылки на старый сайт.

Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.

Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»


Награды:

#9
Redrick

  • Главный администратор
  • Защитник Миф Драннора

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 159 сообщений
1 261
Нет на форуме

Отправлено 26 Апрель 2011 - 20:30 

Поправил. Должно все работать.

We're marooned in Baator,

You've lost the Gate Key,

A dozen pit fiends are headed this way

The paladin is down and might be dead,

And your power key is a fake -

So what?

- Hortaz of the Bleak Cabal


Награды:

#10
trahelman

  • Пользователь
  • Способный ученик

  • PipPipPip
  • 35 сообщений
3
Нет на форуме

Отправлено 08 Ноябрь 2011 - 19:27 

Не могу скачать "И все грешники, праведники - Пол Кемп - перевели Snow, maelin, Elstan". Пишет ошибку:

Сообщение форума

Обнаружена ошибка. Если вам неизвестны причины ошибки, попробуйте обратиться к разделам помощи.
Причина:

У вас нет доступа к этой странице или функции. Если вы не авторизованы, можете сделать это, используя форму ниже, а затем попробов
Когда убивают одного человека - это убийство.
Когда гибнут десятки, сотни, тысячи - это статистика.
(И. В. Сталин)

В Мензоберранзане есть пословица: "Noet z'hin lit'avinsin"
"Обреченный шагает шире всех"....

#11
*fall123*

  • Гость
Нет на форуме

Отправлено 01 Сентябрь 2012 - 19:22 

сылка на "И все грешники, праведники - Пол Кемп - перевели Snow, maelin, Elstan". направляет на главную страницу сайта и скачка неначинается исправьте плз

#12
SayJey

  • Пользователь
  • Посвященный

  • PipPip
  • 23 сообщений
64
Нет на форуме

Отправлено 16 Август 2015 - 16:15 

Выложите еще раз "И все грешники, праведники - Пол Кемп - перевели Snow, maelin, Elstan". Не могу скачать.



#13
SayJey

  • Пользователь
  • Посвященный

  • PipPip
  • 23 сообщений
64
Нет на форуме

Отправлено 20 Август 2015 - 08:57 

Отыскал.

Прикрепленные файлы



#14
nikola26

  • Главный администратор
  • местный

  • PipPipPipPipPip
  • 195 сообщений
245
Нет на форуме

Отправлено 27 Февраль 2018 - 12:22 

На просторах интернета отыскал перевод рассказа-приквела к "Нечестивцу" о Барерисе Анскулде "Змеиная Песнь" Ричарда Байерса. Скачать рассказ можно в шапке.

 

ps: Faer, не мешало бы добавить рассказ на сайт вот сюда http://abeir-toril.r...vyy-unholy.html



#15
Bastian

  • Заслуженный пользователь
  • Посвященный

  • PipPip
  • 23 сообщений
87
Нет на форуме

Отправлено 03 Март 2018 - 12:38 

"Змеиная Песнь" Ричарда Байерса.

 

А англоназвание известно?



#16
nikola26

  • Главный администратор
  • местный

  • PipPipPipPipPip
  • 195 сообщений
245
Нет на форуме

Отправлено 03 Март 2018 - 14:50 

А англоназвание известно?

 

Serpentsong


Сообщение отредактировал nikola26: 03 Март 2018 - 15:11

#17
Redrick

  • Главный администратор
  • Защитник Миф Драннора

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 159 сообщений
1 261
Нет на форуме

Отправлено 26 Июль 2019 - 18:48 

6. The Bones of the Beast - Murray J.D. Leeder - 6,5 стр.

Мне заказали на перевод.


We're marooned in Baator,

You've lost the Gate Key,

A dozen pit fiends are headed this way

The paladin is down and might be dead,

And your power key is a fake -

So what?

- Hortaz of the Bleak Cabal


Награды:

#18
Redrick

  • Главный администратор
  • Защитник Миф Драннора

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 159 сообщений
1 261
Нет на форуме

Отправлено 12 Август 2019 - 14:18 

6. The Bones of the Beast - Murray J.D. Leeder - 6,5 стр.

Прикрепленные файлы


We're marooned in Baator,

You've lost the Gate Key,

A dozen pit fiends are headed this way

The paladin is down and might be dead,

And your power key is a fake -

So what?

- Hortaz of the Bleak Cabal


Награды:

#19
Redrick

  • Главный администратор
  • Защитник Миф Драннора

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 159 сообщений
1 261
Нет на форуме

Отправлено 09 Февраль 2020 - 21:47 

Мне заказали новый перевод пяти первых рассказов из этой темы.
1. Never a Warpig Born - Эд Гринвуд
2. A First Notch - Роберт Сальваторе
3. Wayfarer - Эрик Скотт де Би
4. All the Sinners' Saints - Пол Кемп
5. Serpentsong - Ричард Ли Байерс

Я знаю, что они уже переведены, но заказчик пожелал видеть более качественное исполнение.


We're marooned in Baator,

You've lost the Gate Key,

A dozen pit fiends are headed this way

The paladin is down and might be dead,

And your power key is a fake -

So what?

- Hortaz of the Bleak Cabal


Награды:

#20
nikola26

  • Главный администратор
  • местный

  • PipPipPipPipPip
  • 195 сообщений
245
Нет на форуме

Отправлено 10 Февраль 2020 - 08:57 

Ты и Странника будешь заново переводить?




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных