Перейти к содержимому


Свернуть чат Башня Эльминстера Открыть чат во всплывающем окне

Трёп, флейм и флуд. Все дела.
@  jackal tm : (24 ноября 2024 - 07:09 ) @nikola26 спасибо
@  nikola26 : (20 октября 2024 - 02:56 ) И в целом, все новые переводы будут выходить исключительно на бумаге.
@  nikola26 : (20 октября 2024 - 02:54 ) Khellendros, и пятая книга Братства Грифонов и Ангелы из Ада были и будут только на бумаге.
@  nikola26 : (20 октября 2024 - 02:53 ) jackal tm, по тёмному эльфу Боб никаких анонсов не делал.
@  Khellendros : (18 октября 2024 - 05:28 ) И я видел вы в вк продаете печатный перевод Ангелов из Ада, а в электронном варианте нету вариантов?
@  Khellendros : (18 октября 2024 - 05:27 ) И по пятой книге Братства Грифонов?
@  jackal tm : (17 октября 2024 - 10:29 ) Всем привет. По тёмному эльфу есть новости какие, подскажите пожалуйста?)
@  Энори Найтин... : (08 апреля 2024 - 01:48 ) Открыт сбор на перевод финальной части господства аболетов на бусти: https://boosty.to/abeir_toril/donate
@  Zelgedis : (14 марта 2024 - 11:48 ) Привет всем! Ух давно меня здесь не было. Радует, что дело переводов живёт и процветает!
@  nikola26 : (18 февраля 2024 - 11:30 ) Запущен новый перевод! http://shadowdale.ru...chnost-strakha/
@  Bastian : (01 января 2024 - 12:12 ) С Новым годом! )
@  nikola26 : (30 сентября 2023 - 11:51 ) @melvin, пока не кому. все переводчики заняты
@  melvin : (29 сентября 2023 - 10:01 ) А небольшие рассказы больше не переводят как раньше?
@  Easter : (10 сентября 2023 - 08:20 ) @ naugrim , вам именно художественные книги нужны? Так эта организация описана в "Лордах тьмы", книге правил по 3 редакции ДнД.
@  naugrim : (06 сентября 2023 - 12:28 ) Англо-Читающие подскажите были ли книги про организацию искажённая руна? Это некро-вампо нечистивая организация, нужна инфа. Спасибо
@  jackal tm : (25 августа 2023 - 06:02 ) Спасибо, как закончу, скину вам на почту, но процесс не очень быстрый будет. Думаю в течении 1-2 месяцев
@  nikola26 : (23 августа 2023 - 11:08 ) https://www.abeir-to...h-warrioir.html
@  jackal tm : (23 августа 2023 - 09:16 ) "не совсем литературный" извиняюсь за опечатки, с телефона не очень удобно)
@  jackal tm : (23 августа 2023 - 09:13 ) Я для себя перевожу через переводчик, потом по ходу чтения правлю. Получается не совнлитературный перевод, но тоже нормально читается
@  jackal tm : (23 августа 2023 - 09:11 ) Чёт не нашел, а можно ссылку на английскую версию, скачать хотел?
@  nikola26 : (20 августа 2023 - 08:09 ) @jackal tm, уже давно на сайте
@  jackal tm : (18 августа 2023 - 07:30 ) Привет, английскую версию Воин Ллос ещё не скачивали?
@  nikola26 : (16 мая 2023 - 12:00 ) @Tyler, этот форум давно превратился во временный склад. Менять и прикручивать что-то здесь не имеет смысла.
@  Tyler : (16 мая 2023 - 12:14 ) Что ж вы всё tls не прикрутите )
@  naugrim : (14 апреля 2023 - 07:57 ) Первая глава Война Ллос Сальваторе https://www.ign.com/...mibextid=Zxz2cZ
@  melvin : (07 апреля 2023 - 10:04 ) @Алия Rain нравится форум. И Забытые королевства
@  Алия Rain : (07 апреля 2023 - 02:22 ) @melvin Зачем, если не секрет?)
@  Алия Rain : (07 апреля 2023 - 02:21 ) @nikola26 Тоже верно)
@  nikola26 : (01 апреля 2023 - 12:21 ) @Алия Rain Там хоть какая-то жизнь )
@  melvin : (01 апреля 2023 - 12:00 ) Я регулярно захожу
@  Алия Rain : (31 марта 2023 - 05:51 ) Дискуссии - это сильно сказано.
@  Алия Rain : (29 марта 2023 - 11:11 ) Печально, что время Долины Теней ушло, но и альтернатив ей нет.
@  nikola26 : (23 марта 2023 - 02:58 ) @Алия Rain спасибо. Здесь Вам врядли кто-то ответит. Форум скорее мёртв, чем жив и используется исключительно для временного складирования переводов.
@  Алия Rain : (21 марта 2023 - 09:01 ) Выложила новую версию "Окна-розы" Монте Кука из сборника "Королевства Загадок" (в теме Перевод рассказов).
@  nikola26 : (28 октября 2022 - 01:46 ) А тем временем оплаты хостинга осталось на два месяца, до 03.01.2023 !
@  nikola26 : (05 октября 2022 - 10:31 ) Сразу хочу огорчить поклонников Сальваторе. Пока не закроем перевод по Братству Грифонов второй не откроем.
@  nikola26 : (05 октября 2022 - 10:30 ) Но как-то вяло идёт сбор (
@  nikola26 : (05 октября 2022 - 10:28 ) Так сейчас идёт сбор средств на перевод книги как раз по этой локации.
@  naugrim : (05 октября 2022 - 04:52 ) Народ, по Рашемену какие книги были? Интересует сама локация и ее история.
@  jackal tm : (17 августа 2022 - 07:46 ) Для начала хочу сравнить свой перевод пролога новой книги, с переводом отсюда, что бы совсем не позориться))
@  nikola26 : (12 августа 2022 - 08:16 ) Если есть желание переводить, то можете помочь с переводом рассказов из антологий. Редактора на ваши переводы я найду.
@  jackal tm : (12 августа 2022 - 04:55 ) @nikola26 отлично, из меня переводчик так себе, если совсем честно, члучше чем машинный наверное, надеюсь, но до спецов далеко, просто думал помочь, если получится)
@  nikola26 : (12 августа 2022 - 02:02 ) Redrick, береги себя.
@  nikola26 : (12 августа 2022 - 02:02 ) Также им будет завершён перевод анклава, если Redrick не добьёт.
@  nikola26 : (12 августа 2022 - 02:00 ) @jackal tm переводчик на новую книгу уже найден.
@  jackal tm : (12 августа 2022 - 11:11 ) Такой вопрос есть, буду переводить, редактировать и читать по ходу дела, в принципе могу потом выложить на сайт или кому то из переводчиков, хотя бы на оплату сайта, по мелочи собрать, если хотитет)
@  jackal tm : (12 августа 2022 - 11:08 ) спасибо огромное))
@  nikola26 : (11 августа 2022 - 07:46 ) https://www.abeir-to...ier-s-edge.html
@  nikola26 : (11 августа 2022 - 07:46 ) Залил. Наслаждайтесь )
@  nikola26 : (11 августа 2022 - 01:31 ) Сегодня вечером выложу на сайт.
@  jackal tm : (10 августа 2022 - 08:07 ) Всем привет, новую книгу не подскажите где скачать?)
@  naugrim : (20 июля 2022 - 11:46 ) Смысла покупать книгу никакого, обычно в Гугле новые книги Сальваторе появляются на второй день после поступления в продажу. На счёт IRC улыбнуло, сейчас вся молодеж сидит в телеграмме и в дискорде, где функционал лучше чем в Ирке. На тему сбора средств на книги, чет все заглохло и стоит на месте. 9 августа уже не за горами
@  Senar : (01 апреля 2022 - 09:57 ) Конечно есть, ещё с 90х пользуюсь irc... Я говорил о самостоятельной покупке. А в варезе книги будут достаточно быстро.
@  nikola26 : (13 марта 2022 - 04:02 ) @Senar думаете на западе нет пиратства?)
@  Senar : (12 марта 2022 - 08:50 ) Если есть человек на западе который купит эл. версию книги - да, проблем нет.
@  nikola26 : (12 марта 2022 - 06:56 ) @naugrim запостил в группу инфу о новой книге Боба с переведенной аннотацией.
@  nikola26 : (12 марта 2022 - 03:52 ) @naugrim, сначала нужно завершить сбор на перевод первой книги а также в очереди перевод третьей книги из "Братства грифонов".
@  nikola26 : (12 марта 2022 - 03:51 ) @Senar, проблем с англ. оригиналом думаю не будет.
@  Senar : (11 марта 2022 - 08:19 ) Если вы про англоязычные книги, то стоит задуматься как оплатить покупку.
@  naugrim : (10 марта 2022 - 02:35 ) Возможно стоит открыть сбор средств на новую книгу до ее выхода
@  naugrim : (07 марта 2022 - 12:56 ) Книга поступит в продажу 9 августа
@  naugrim : (07 марта 2022 - 12:45 ) Сальваторе анонсировал вторую книгу из новой трилогии http://rasalvatore.c...x?siteNews=1287
@  nikola26 : (13 февраля 2022 - 02:17 ) Дайте угадаю. Тема была закрыта! Открыл )
@  Easter : (12 февраля 2022 - 02:44 ) Дочитал "Лучшее в Королевствах 2", хотел по традиции вывесить список замеченных опечаток, и как вы думаете, что обнаружил?..)
@  nikola26 : (11 февраля 2022 - 03:17 ) Ещё одна антология добита )
@  Валерий : (31 декабря 2021 - 08:08 ) Всех с наступающим праздником! Спасибо всем, кто активничал этот год на форуме, только благодаря вам он живёт!!!
@  nikola26 : (28 декабря 2021 - 06:30 ) Живём по-тихоньку )
@  Алия Rain : (27 декабря 2021 - 12:43 ) Все живете, как я погляжу? Хорошо)
@  naugrim : (15 декабря 2021 - 03:25 ) Спасибо за разъяснение вопроса теперь все понятно
@  nikola26 : (14 декабря 2021 - 12:49 ) @naugrim книга "Предел не положен" у ККФ, это книга "Без границ". Вторая книга из цикла Поколения и уже давно переведённая здесь https://www.abeir-to...-boundless.html
@  naugrim : (14 декабря 2021 - 08:53 ) А причем тут издательство? У автора не было анонса книги
@  nikola26 : (13 декабря 2021 - 01:05 ) @naugrim в комментариях к посту издательство написало, что книга еще в печати.
@  naugrim : (13 декабря 2021 - 09:56 ) Прошла инфа о второй книге в трилогии Поколения Сальваторе "Предел не положен" ,https://m.vk.com/wall-2976989_129566?from=fantastikabookclub?from=post&post_bottom=1#comments при этом на офф.сайте да и вообще ни где больше об этом нет. Кто нибудь в курсе?
@  nikola26 : (11 октября 2021 - 05:35 ) Сейчас переоткрою, пиши
@  Easter : (10 октября 2021 - 06:53 ) Прочитал "Королевства Тени", хотел вывесить список замеченных опечаток, а тема уже закрыта...(
@  nikola26 : (23 сентября 2021 - 03:29 ) Друзья! В группе один энтузиаст сделал фигурку Дзирта. По-моему получилось отлично. Зацените. https://vk.com/abeir...all-14647_19871
@  jackal tm : (19 августа 2021 - 05:26 ) @nikola26 прочитал пролог. Свою версию можно даже не открывать, там вроде и похоже, но явно не то.
@  nikola26 : (18 августа 2021 - 11:22 ) Маэстро уже начал перевод
@  jackal tm : (18 августа 2021 - 10:23 ) @nikola26 это само собой. Просто маэстро занят пока, решил попробовать сам таким вот образом)
@  nikola26 : (17 августа 2021 - 10:46 ) jackal tm, просьба не выкладывать здесь ссылку на этот перевод, только в личку желающим. Зачем портить впечатление, лучше дождаться литературного.
@  jackal tm : (17 августа 2021 - 03:30 ) Сделал машинный перевод 1й книги "Звёздного анклава" при помощи google. Правда его до ума доводить ещё, но это по ходу чтения только буду. Могу скинуть сюда или в почту, если кому нужно, сэкономите полчаса времени)
@  nikola26 : (04 августа 2021 - 09:26 ) Естественно на английском языке
@  nikola26 : (04 августа 2021 - 09:25 ) Новая книга Сальваторе "Звёздный анклав" на сайте https://abeir-toril....ht-enclave.html
@  naugrim : (15 июля 2021 - 03:29 ) Господа есть пролог и вступление новой книги Сальваторе, но доступ только в режиме предосмотра тут https://preview.aer....il=1&emailcap=0
@  Bastian : (24 июня 2021 - 07:56 ) Красавцы, чё!
@  nikola26 : (24 июня 2021 - 11:24 ) С учетом продления доменов следующим летом из этих средств, у нас всё оплачено до января 2023 года.
@  nikola26 : (24 июня 2021 - 11:17 ) Есть на свете всё-таки святые люди. Кто-то ночью закинул нам денежек.
Оплаты хостинга хватит до 10.05.2023 г.
@  nikola26 : (23 июня 2021 - 04:03 ) @sempai, всё будет только осенью. Переводчик сейчас диплом херачит )
@  sempai : (23 июня 2021 - 02:58 ) "Итак, благодаря неравнодушному человеку Константину Глухареву" да ладно, делов то)) давайте перевод делать "Братство Грифона"
@  nikola26 : (23 июня 2021 - 12:14 ) Кто-то ещё закинул денежек. Оплаты хватит до 16.10.2021 г.
Спасибо тебе добрый человек!
@  nikola26 : (23 июня 2021 - 11:42 ) Итак, благодаря неравнодушному человеку Константину Глухареву, вопрос с оплатой доменов закрыт до июня 2022 года.
Оплаты хостинга хватит до 23 августа 2021.
@  nikola26 : (16 июня 2021 - 08:36 ) Сегодня в очередной раз закончилась оплата хостинга. Мы с Валерием закинули 1000р., но есть плохие новости.
Завтра заканчивается оплата обоих доменов abeir-toril.ru и shadowdale.ru
Оплата за них 589р. в год каждый.
Из суммы на счёте будет списана абон. плата за один из доменов. Второй будет недоступен до оплаты.
Такие дела.
@  Redrick : (09 июня 2021 - 12:38 ) Если в какой-то теме гости не могут скачать - напишите, поменяем настройки.
@  nikola26 : (09 июня 2021 - 12:22 ) @Tyler, регистрация действительно закрыта по определённым причинам. Но не авторизованные пользователи (гости), могут скачать любой материал, выложенный на сайте, а на форуме только ссылки оттуда.
@  Tyler : (08 июня 2021 - 11:12 ) Говорят, у вас теперь регистрация закрытая :) Человек не мог файл скачать
@  nikola26 : (30 марта 2021 - 11:43 ) Читать тут https://vk.com/abeir...all-14647_19514
@  naugrim : (27 марта 2021 - 12:08 ) А тем временем Сальваторе выкатил анонс первой книги из новой трилогии
@  Easter : (27 февраля 2021 - 04:11 ) @ nikola26 , личное сообщение!
@  nikola26 : (26 февраля 2021 - 02:04 ) @ Easter? я пилю.
@  Easter : (26 февраля 2021 - 10:18 ) Давно хотел спросить - а кто ко всем книгам обложки пилит? Пообщаться бы с этим человеком...

Фотография

Отдельные рассказы

Автор Verhanna, 05 фев 2011 20:02

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 66
#1
Verhanna

  • Заслуженный пользователь

    • Полководец

  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 401 сообщений
125
Нет на форуме

Отправлено 05 февраля 2011 - 20:02 

Отдельные рассказы с сайта издательства

"Wizards of The Coast"

 

Оригиналы рассказов можно скачать тут, тут и тут.

 

1. Боевыми кабанами не рождаются - Эд Гринвуд - перевёл KiD - скачать, заново перевёл Redrick - скачать
2. Первая зарубка - Роберт Сальваторе - перевела Verhanna - скачать, заново перевёл Redrick - скачать
Рассказ про молодость Бренора
3. Странник - Эрик Скотт де Би - перевёл Redrick - скачать, заново перевёл Redrick - скачать
Рассказ-приквел к роману "Призрачный путник"
4. Грешники праведны - Пол Кемп - перевели Snow, Elstan, maelin - скачать, заново перевёл Redrick - скачать
Рассказ про Эревиса Кейла и Драйзека Ривена
5. Змеиная Песня - Ричард Ли Байерс - перевёл Алекс - скачать, заново перевёл Redrick - скачать
Рассказ приквел к "Нечестивцу" о Барерисе Анскулде
6. Кости Зверя - Мюррей Дж. Д. Лидер - перевёл Redrick - скачать
7. Смутные времена в Хастарле - Эд Гринвуд - перевёл Redrick - скачать
8. В блеклом Дипвинтере - Линн Эбби - перевёл Redrick - скачать
9. Правдиво и честно - Трой Деннинг - перевёл Redrick - скачать
10. Воссоединение - Джефф Грабб - перевёл Redrick - скачать
11. Тёмное наследие - Мел Одом - перевол Redrick - скачать
Приквел к трилогии "Угроза из глубин"
12. Честь двух мечей - Кейт Новак и Джефф Грабб - перевёл Redrick - скачать
13. Секрет трактирщика - Трой Деннинг - перевёл PyPPen - скачать, перевёл Redrick - скачать

Действие рассказа происходит между романами "Кормир" и "За Главным Трактом"

14. Ставка Шамур - Ричард Ли Байерс - перевёл Redrick - скачать
15. Сад душ - Ричард Ли Байерс - перевёл Redrick - скачать
16. Память - Лиза Смедман - перевёл Redrick - скачать
17. Причина и следствие - Пол Кэмп - перевёл Redrick - скачать
18. Одержимый, рассказ о Сембии - Дэйв Гросс - перевёл Redrick - скачать
19. Новенький в городе - Ричард Ли Байерс - перевёл Redrick - скачать
20. Чешуйница - Ричард Ли Байерс - перевёл Redrick - скачать
21. Соперники - Ричард Ли Байерс - перевёл Redrick - скачать
22. Это время десятидневки - Эрик Скотт де Би - перевёл nikola26 - скачать
23. Месть среди воров - Эд Гринвуд - перевёл Redrick - скачать
24. Призрачный шанс - Эд Гринвуд - перевёл Redrick - скачать
25. Слишком много воров - Эд Гринвуд - перевёл Redrick - скачать
26. Another Name fo the Dawn - Paul S. Kemp - 14 стр.

27. Луна над Миф Драннором - Эд Гринвуд - перевёл Redrick - скачать
28. Bloodline - James P. Davis - 9,5 стр.
29. The Way - Ed Gentry - 6 стр.
30. Призрак - Джейли Джонсон - перевёл nikola26 - скачать
31. Последняя легенда о Гедрине Тенеубийце - Эрик Скотт Де Би - перевёл Эргонт - скачать

32. Повелитель Тёмных путей - Эд Гринвуд - перевёл Redrick - скачать
33. Грёзы о Глубоководье - Розмари Джонс - перевёл Redrick - скачать
34. Chosen of the Sword - Erik Scott de Bie - 84 стр.
35. Jantharl's Surprising Journey - Ed Greenwood - 32 стр.
36. Best Friends - Dave Gross - 6 стр.
37. Final Exam - Dave Gross - 6 стр.
38. Heir of Shadowbane - Erik Scott de Bie - 9 стр.
39. The Night Thelva Clovenaxe Flew - Ed Greenwood - 13 стр.
40. Unburdened - Dave Gross - 5,5 стр.
41. The Unforking Family Tree - Ed Greenwood - 44 стр.
42. The Winter King - Chris Avellone - 15 стр.
43. The Thweem - Adam Lee - 12 стр.
44. Amulet Fellow & The Regal Rose - Andrew Foley - 14 стр.
45. A Man and His Dog - Bart Carroll - 9 стр.
46. Den of Chaos - Amber Scott - 11,5 стр.
47. Dangerous World - Andrew Foley - 15,5 стр.
48. Against the Giants - Bart Carroll - 2,5 стр.
49. The Sunless  Citadel - Bart Carroll - 2 стр.
50. Tomb of Horrors - Bart Carroll - 2 стр.
51. White Plume Mountain - Bart Carroll - 2 стр.
52. Смерть в Тэе - Скотт Фитцжеральд Грэй - перевела Аюна Сынгеева - скачать
53. Кузница ярости - Адам Ли - перевела Аюна Сынгеева - скачать
54. Скрытый храм Тамоачана - Адам Ли - перевела Аюна Сынгеева - скачать
55. Прелюдия к Гробнице Уничтожения - Берт Кэррол - перевела Аюна Сынгеева - скачать
56. Каваша и Купалу - Адам Ли (часть первая) - перевела Аюна Сынгеева - скачать
57. Каваша и Купалу - Адам Ли (часть вторая) - перевела Аюна Сынгеева - скачать
58. Ранкор - Дэйв Гросс - перевела Аюна Сынгеева - скачать
59. Каваша и Купалу - Адам Ли (часть третья) - перевела Аюна Сынгеева - скачать
60. Secrets of the Deep - Mark Price and David Roomes - 11 стр.
61. Neera - Final Exam & Best Friends - Dave Gross - 13 стр.
62. Raven's Reckoning - Mark Price & David Roomes - 10,5 стр.
63. Law and Order - Dave Gross - 13 стр.
64. Kallinor’s Charge - Mark Price & David Roomes - 13,5 стр.

65. Ice Out - Greg Tito - 10 стр.

66. Ladies Night at the Yawning Portal - Ed Greenwood - 11 стр.
67. Only a Woman Can Take This Sort of Abuse - Ed Greenwood - 28,5 стр.
68. The Night Tymora Sneezed - Ed Greenwood - 43,5 стр.
69. The Lady of the Mists - Ed Greenwood - 13 стр.
70. Every Revel a Masterpiec - Ed Greenwood - 16 стр.
71. The Weaver of Dreams - Ed Greenwood - 27 стр.
72. Volo Breaks a Hot Tale - Ed Greenwood - 37 стр.
73. Night of the Dread Pudding - Ed Greenwood - 53 стр.
74. The Rise of Bardic Beauty - Ed Greenwood - 16 стр.


Сообщение отредактировал nikola26: 10 сентября 2025 - 19:29
добавлены новые рассказы

В моей голове тараканы и черти,
И много других интересных вещей!(с)


Награды:
#2
Эргонт

  • Главный администратор

    • Bloody tyrant

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 406 сообщений
509
Нет на форуме

Отправлено 27 февраля 2011 - 11:25 

"Another Name fo the Dawn", - Paul S. Kemp
"The Bones of the Beast", - Murray J.D. Leeder
"And All the Sinners Saints", - Paul Kemp - Snow её вроде как переводил, но не до конца. Лежит на сайте.
"Dark Times In Hastarl" (fragment), - Ed Greenwood
"Far Too Many Thieves" (fragment), - Ed Greenwood
"A Ghost of a Chance" (fragment), - Ed Greenwood

Будет время - довыложу остальное онлайновое, плюс, вытащу из журналов.

Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»

Награды:
#3
Redrick

  • Главный администратор

    • Герой легенд

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 355 сообщений
1 480
Нет на форуме

Отправлено 30 марта 2011 - 10:54 

"Wayfarer", рассказ-приквел к роману Эрика Скотта де Бье "Ghostwalker".
Пока на английском.
Я уже взялся его переводить.

Прикрепленные файлы


We're marooned in Baator,

You've lost the Gate Key,

A dozen pit fiends are headed this way

The paladin is down and might be dead,

And your power key is a fake -

So what?

- Hortaz of the Bleak Cabal


Награды:
#4
Bard

  • Заслуженный пользователь

    • Кормирский трессим

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 618 сообщений
50
Нет на форуме

Отправлено 30 марта 2011 - 11:58 

А чего это вы так за Гостволкера взялись? Переводить собрались?

"Эта земля не принадлежит нам. Она была здесь до нас, и будет здесь после того, как нас не станет. Мы лишь защитники. Так что сделайте лучшее, что возможно, за то время, что нам отмеряно здесь."
Эд Гринвуд & Джефф Граб, книга: "Кормир"

Изображение

#5
Redrick

  • Главный администратор

    • Герой легенд

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 355 сообщений
1 480
Нет на форуме

Отправлено 30 марта 2011 - 13:03 

Bard
Да как оно обычно бывает - поспорили из-за перевода названия, я полез копать инфу, наткнулся на характеристику романа как "Мрачной истории о мести", скачал приквел, полез в ЖЖ автора...
Но рассказик мне очень понравился. Может быть, может быть я тоже присоединюсь к клубу анонимных переводчиков. Уж больно автор расположил к себе. И боевка описана хорошо, хоть и затянуто. Если бы я еще побыстрее с текстом работал...

We're marooned in Baator,

You've lost the Gate Key,

A dozen pit fiends are headed this way

The paladin is down and might be dead,

And your power key is a fake -

So what?

- Hortaz of the Bleak Cabal


Награды:
#6
Эргонт

  • Главный администратор

    • Bloody tyrant

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 406 сообщений
509
Нет на форуме

Отправлено 30 марта 2011 - 13:42 

Redrick
...а можно и просто запустить на перевод.

Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»

Награды:
#7
Darlock

  • Пользователь

    • Межевой рыцарь

  • PipPipPipPip
  • 73 сообщений
13
Нет на форуме

Отправлено 26 апреля 2011 - 18:56 

1. Второе рождение Варпига - Эд Гринвуд - перевел KiD-скачать
Не качается.
#8
Эргонт

  • Главный администратор

    • Bloody tyrant

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5 406 сообщений
509
Нет на форуме

Отправлено 26 апреля 2011 - 19:20 

Редрик попозже исправит. Это старые ссылки на старый сайт.

Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»

Награды:
#9
Redrick

  • Главный администратор

    • Герой легенд

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 355 сообщений
1 480
Нет на форуме

Отправлено 26 апреля 2011 - 20:30 

Поправил. Должно все работать.

We're marooned in Baator,

You've lost the Gate Key,

A dozen pit fiends are headed this way

The paladin is down and might be dead,

And your power key is a fake -

So what?

- Hortaz of the Bleak Cabal


Награды:
#10
trahelman

  • Пользователь

    • Способный ученик

  • PipPipPip
  • 35 сообщений
3
Нет на форуме

Отправлено 08 ноября 2011 - 19:27 

Не могу скачать "И все грешники, праведники - Пол Кемп - перевели Snow, maelin, Elstan". Пишет ошибку:

Сообщение форума

Обнаружена ошибка. Если вам неизвестны причины ошибки, попробуйте обратиться к разделам помощи.
Причина:

У вас нет доступа к этой странице или функции. Если вы не авторизованы, можете сделать это, используя форму ниже, а затем попробов
Когда убивают одного человека - это убийство.
Когда гибнут десятки, сотни, тысячи - это статистика.
(И. В. Сталин)

В Мензоберранзане есть пословица: "Noet z'hin lit'avinsin"
"Обреченный шагает шире всех"....
#11
*fall123*

  • Гость
Нет на форуме

Отправлено 01 сентября 2012 - 19:22 

сылка на "И все грешники, праведники - Пол Кемп - перевели Snow, maelin, Elstan". направляет на главную страницу сайта и скачка неначинается исправьте плз
#12
SayJey

  • Пользователь

    • Посвященный

  • PipPip
  • 23 сообщений
64
Нет на форуме

Отправлено 16 августа 2015 - 16:15 

Выложите еще раз "И все грешники, праведники - Пол Кемп - перевели Snow, maelin, Elstan". Не могу скачать.


#13
SayJey

  • Пользователь

    • Посвященный

  • PipPip
  • 23 сообщений
64
Нет на форуме

Отправлено 20 августа 2015 - 08:57 

Отыскал.

Прикрепленные файлы


#14
nikola26

  • Главный администратор

    • местный

  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 373 сообщений
556
Нет на форуме

Отправлено 27 февраля 2018 - 12:22 

На просторах интернета отыскал перевод рассказа-приквела к "Нечестивцу" о Барерисе Анскулде "Змеиная Песнь" Ричарда Байерса. Скачать рассказ можно в шапке.

 

ps: Faer, не мешало бы добавить рассказ на сайт вот сюда http://abeir-toril.r...vyy-unholy.html


#15
Bastian

  • Заслуженный пользователь

    • Способный ученик

  • PipPipPip
  • 29 сообщений
94
Нет на форуме

Отправлено 03 марта 2018 - 12:38 

"Змеиная Песнь" Ричарда Байерса.

 

А англоназвание известно?


#16
nikola26

  • Главный администратор

    • местный

  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 373 сообщений
556
Нет на форуме

Отправлено 03 марта 2018 - 14:50 

А англоназвание известно?

 

Serpentsong


Сообщение отредактировал nikola26: 03 марта 2018 - 15:11
#17
Redrick

  • Главный администратор

    • Герой легенд

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 355 сообщений
1 480
Нет на форуме

Отправлено 26 июля 2019 - 18:48 

6. The Bones of the Beast - Murray J.D. Leeder - 6,5 стр.

Мне заказали на перевод.


We're marooned in Baator,

You've lost the Gate Key,

A dozen pit fiends are headed this way

The paladin is down and might be dead,

And your power key is a fake -

So what?

- Hortaz of the Bleak Cabal


Награды:
#18
Redrick

  • Главный администратор

    • Герой легенд

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 355 сообщений
1 480
Нет на форуме

Отправлено 12 августа 2019 - 14:18 

6. The Bones of the Beast - Murray J.D. Leeder - 6,5 стр.

Прикрепленные файлы


We're marooned in Baator,

You've lost the Gate Key,

A dozen pit fiends are headed this way

The paladin is down and might be dead,

And your power key is a fake -

So what?

- Hortaz of the Bleak Cabal


Награды:
#19
Redrick

  • Главный администратор

    • Герой легенд

  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4 355 сообщений
1 480
Нет на форуме

Отправлено 09 февраля 2020 - 21:47 

Мне заказали новый перевод пяти первых рассказов из этой темы.
1. Never a Warpig Born - Эд Гринвуд
2. A First Notch - Роберт Сальваторе
3. Wayfarer - Эрик Скотт де Би
4. All the Sinners' Saints - Пол Кемп
5. Serpentsong - Ричард Ли Байерс

Я знаю, что они уже переведены, но заказчик пожелал видеть более качественное исполнение.


We're marooned in Baator,

You've lost the Gate Key,

A dozen pit fiends are headed this way

The paladin is down and might be dead,

And your power key is a fake -

So what?

- Hortaz of the Bleak Cabal


Награды:
#20
nikola26

  • Главный администратор

    • местный

  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 373 сообщений
556
Нет на форуме

Отправлено 10 февраля 2020 - 08:57 

Ты и Странника будешь заново переводить?
Обратно в Антологии и сборники


Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных

  1. Долина Теней
  2. → Переводческая мастерская
  3. → Художественная литература
  4. → Антологии и сборники