Действительно, прошло уже достаточно много времени, но как Вы успели отметить, уважаемые переводчики осуществляют свою деятельность на добровольной и безвозмездной основе.
Потому мне кажется, что неправильно предъявлять кому-либо из них претензии (которые в свою очередь просматриваются в Вашем сообщении) и максимум что мы можем здесь сделать, это поинтересоваться прогрессом и помочь им в чем-то, но никак не жаловаться.
Прошу не принимать близко к сердцу мои следующие слова ! За эти прошедшие пол года, любой человек от 15-17 лет, уделяя в день по 1,5 - 2 часа английскому, с легкостью овладеет тем уровнем языка, который необходим для прочтения книги. Вы спросите меня зачем люди получают высшее образование и работают в этой сфере раз так все легко ? Я Вам отвечу: разумеется с полученным Вами уровнем, Вы не сможете оценить слог автора, различные изобразительные средства и описания, но поверьте мне общий смысл и 85% важных деталей Вы поймете и разберетесь что к чему !
Так что советую Вам, если уж Вам так нетерпится, то последуйте моему совету, уверен, если у Вас возникнут сложности, то Вы всегда сможете найти помощь на этом сайте (форуме).
P.S. С радостью бы взялся за перевод той или иной главы, но к сожалению я считаю, что не смогу передать смысл литературным языком, дабы раскрыть мысли автора в полной мере
P.S.S. Прошу прощения, если я не к месту
Свернуть чат Башня Эльминстера
|
Публикации yeahlookoff
2 публикаций создано yeahlookoff (учитываются публикации только с 02-Май 23)