JediArthas

Кое-кто спрятался и не показывается, но я его всё равно поздравлю.

С днём рожденья Эргонт! Чем бы ты сейчас не занимался, пусть тебе сопутствует удача!

В девяностые годы книжки по Расширенной Вселенной издавало в России издательство «Азбука». Издало, если я не ошибаюсь, одиннадцать романов, после чего остановилось. После выхода в 1999 году «Призрачной угрозы» права на издание книг перекупило издательство «Эксмо» и за следующее десятилетие выпустило ещё шесть десятков романов (не все старые «азбучные» были переизданы). Поначалу они выпускали по роману каждые пару месяцев, но когда фильмы закончились, новые книги стали выходить реже, а потом перестали выходить совсем.

Примерно в это же время в интернете активизировались фан-переводчики, которые стали, когда по одному, а когда и группами, переводить те романы, которые издательство пропустило или не стало издавать. Среди фанов были как любители, так и профессиональные переводчики, так что их переводы часто получались ничуть не хуже официальных, а если учесть, что переводчики из издательства обращались с переводимыми книгами очень вольно и небрежно, то часто даже и лучше.

Недавно из среды этих фан-переводчиков поступила новость (раз и два), что издательство «Азбука», в преддверии выхода седьмого эпизода, снова перекупило права на издание книг и собирается с февраля-марта начать выпускать по одному-двум романам в месяц. Выпускать будут как новые, ещё не издававшиеся в России книги, так и переиздавать старые. Причём обещаются, что старые переводы будут значительно отредактированы и приведены в соответствие с авторскими текстами («Эксмо» грешило отсебятиной и пропуском глав), а совсем безнадёжные случаи будут переведены заново. И заниматься всем этим как раз и будут те самые фан-переводчики, которые переводили книги все последние годы.

Лично я, когда прочитал эту новость, сначала ворчливо подумал: «У меня на полке стоит полдюжины старых книг от „Азбуки“ и пять десятков книг от „Эксмо“. Теперь вот снова берётся переводить и перепереводить „Азбука“. Глядишь, через десять лет, эту песню начнёт сначала ещё какое-нибудь издательство. И что же? Всё выкупать? И так места на книжной полке уже нет – всё одними „Звёздными войнами“ занято! Проще добить чёртов английский и собрать единожды коллекцию книг на нём!» Но чем больше проходит времени после опубликования новости, тем больше я понимаю, что сколько бы не ворчал, всё равно в феврале-марте побегу в магазин покупать новые книги и буду ещё при этом от удовольствия визжать аки сами-знаете-кто. Даже если придётся, при этом, книжки под матрац складывать.

А мне сегодня приснилось, что я с Джорджем Мартином северных оленей пас.

Свирепые волки, чьи многочисленные глаза горели недобрым огнём среди деревьев, оказались добрыми пастушьими собачками, а люди шныряющие по прилеску – разводчиками окультуренного клевера (клевера, блин!) с цветками размером со сливину. Одного оленя, правда, украли вьетнамцы, пока мы вели стадо к ветеринару, но никто за весь сон мучительной смерти так и не принял. Только в некоторых местах, вдоль дороги по которой мы шли, валялись полуразложившиеся туши газелей и вокруг них роились мухи.