blackcron

Уже неплохо с высказанной Рэдриком точки зрения. Сократилось количество посредственных переводчиков. Но, конечно, дела это не ускоряет. Мысль с отправлением переводов в Абисс, либо пометкой сомнительных переводов "не отредактировано" пока самая адекватная. Ну, а группы переводчиков можно умножить за счёт образования - не зря тут выкладывались для скачивания книги по переводческому ремеслу. Обучится такая группа - вперёд, получит официальное признание. Ведь, как я понял, и Кейдж раньше переводил посредственно, а сейчас хорошо.
Если немного напрягает, могу обращаться Redrick.
И, к слову, тема, созданная Redrick, изначально "за" то, чтобы ввести фильтры переводов. В этом случае мерилом может выступать авторитетное мнение.

Значит, нужно повысить качество переводов. Повысить можно следующими путями:
-оплата переводов (отсекли)
-ранжирование переводчиков (вроде, тоже отсекли)
-мотивация вывешиванием на "доску почёта"
-найм профессионалов (не годится)
-проверка переводчика на начальном этапе одним к.-л. абзацем на перевод и соответствующие выводы (сейчас практикуется)
-оценка по 10-бальной шкале Рэдриком всех вариантов перевода и выборка лучшего (думаю, Рэдрик будет против)

Рэдрик предлагает просто отдавать книгу одному переводчику. Но это очень долго.
Может, попробовать какому-либо из перечисленных в этой теме авторитетов перевода выбрать себе команду? Наиболее способную и, на его взгляд, похожую по стилю перевода? И таких групп штуки три организовать (1 авторитет + 2 более-менее)? И группа будет переводить книгу. Естественно, всё на добровольных началах, не монетизированно. А в качестве хоть какой-то мотивации использовать и доску почёта, и "спасибо" Рэдрика/Эргонта. Ну а редактору/-ам просто проверять один абзац случайным выбором в процессе перевода группой - чтобы исключить самые несостоятельные переводы групп.

Если что-то упустил, пожалуйста, дополните.

Есть предложение следующего рода и свежего взгляда: один чей-либо перевод, субъективно оценённый Рэдриком, будет оплачиваем теми, кто его скачивает, непосредственно переводчику. Вот вам и мотивация переводчику, и признание (мнение Рэдрика многими очень ценится, а его критика такому переводчику реально поможет только лучше стать!). Как вам?