Эlza

Вопрос об отзыве о переводах. Все в основном согласны, что отзывы нужны. В первую очередь потому, что озвученная (читай описанная) оценка повысит качество перевода.При этом желательно, чтобы отзыв был грамотный и по существу. Так вот, уже возникает, так сказать, два варианта (в постах звучало). Кто по какой причине читает. Некоторым просто хочется узнать:"а чё там дальше-то с ними со всеми было?" И они, между прочим, в своем праве, ничего в этом странного и крамольного нет. Но, думаю, для этих читателей вопрос качества перевода стоит не особенно остро (только если уж совсем переведено в бессмыслицу, которую читать абсолютно невозможно, попадается ведь и такое). А кому-то, напротив, хочется еще и стилем понаслаждаться (Ага, скажете, тогда читайте классику). Для таких читателей, конечно, орфографические, пунктуационные и, особенно, стилистические ошибки будут бить по глазам и снижать удовольствие от чтения. Отсюда вывод: кого устраивает, того устраивает, и работу над ошибками проводить они не будут, скорее всего, ни за какие коврижки ( как ни печально, и это мнение здесь уже неоднократно звучало). За деньги - не прокатит, потому что (тоже повторяюсь) если деньги, так сразу в отдалении рисуется ГК РФ, а за ним еще и ГПК РФ... И кому это нужно? Поэтому, остаются преимущественно добровольные начала и методы морального стимулирования. Какие - вопрос второй. Конструктивных практических предложений пока выдвинуть не могу (такие вещи с кондачка не решишь), а постить прожекты, которые невозможно воплотить в жизнь, лишь бы чего-нибудь написать - к чему? Пользоваться системами переводов, на мой взгляд, категорически не следует, потому что на выходе получается вовсе безобразие, которое невозможно читать не только в первозданном сыром виде, но и при редактировании преобразовать в приемлемый для восприятия текст крайне затруднительно. Что касается вычитки и исправления ошибок:нет ничего ненормального в том, что многие читатели их находят, отмечают и исправляют. По правилам, печатные издания (газеты, например) перед выпуском проходят (или, по крайней мере, раньше проходили) тройную читку. И даже при таком контроле все равно случалось кое-что пропускать. Что уж говорить об одном человеке, которому нужно и перевести, и стилистически приемлемо обработать, и много еще чего. Это труд поистине титанический, и за него людям, которые здесь этим занимаются, большое спасибо. А, кстати, куда направлять свои замечания по ошибкам? Я как-то навскидку и не нашла. То есть, кое-где разрозенно народ отмечается. Может, сделать какую-нибудь техническую тему (если ее еще нет, может я ее просто не вижу). Нудная будет, а что делать? Ну, и наконец, по привлечению - реклама, да. Больше-то никак. Вот, висит объявление в верху окна, всем все понятно. Кто имеет время, силы и желание, тот поучаствует.