Тема закрыта
ПРАВИЛА ФОРУМА «ДОЛИНА ТЕНЕЙ»
Что представляет собой ресурс «Долина Теней»?
Форум «Долина Теней» является переводческой базой проекта «Путешествия по Забытым Королевствам» и служит цели освещения фандома Forgotten Realms на русском языке посредством перевода художественной и игровой литературы. Все переводы делаются на чистом энтузиазме и преследуют целью только популяризацию фандома среди русскоговорящего населения - никакая коммерческая выгода из переводов не извлекается.
На стадии переводов книг по главам переведённые главы выкладываются только в порядке чтения после редактуры. Неотредактированные главы на форуме не выкладываются.
Для каждой главы или части создаётся отдельная тема с целью указания ошибок и недочётов, а также оперативного исправления. Скачать файл главы могут только зарегистрированные пользователи. По усмотрению редактора книги может выкладываться в первом сообщении темы с главой текст главы в раскрывающемся теге.
После полного окончания редактуры книги она появляется на сайте «Путешествия по Забытым Королевствам», где может быть скачана без предварительной регистрации.
1. На форуме не рекомендуется:
1.1. «Клянчить» главы/переведённые куски, которые ещё не отредактированы или ждут своей очереди на выкладку. Теоретически переводчик главы может ею поделиться, но этого делать крайне не рекомендуется, чтобы не плодить неотредактированные фрагменты книги.
1.2. Неграмотно писать. Уважайте свой родной язык и других участников форума. Помните, что остальным неприятно читать ответы, изобилующие ошибками. В случае низкой грамотности пользователям рекомендуется писать сообщения в текстовом редакторе со включенной проверкой орфографии. За нарушение данной рекомендации администрация и модераторы могут применять меры.
1.3. Создавать темы, в которых заведомо будет отсутствовать конструктивное звено обсуждения/предложения/вопроса.
1.4. Использование «ситивова» жаргона нравится далеко не всем, а большое количество восклицательных знаков подряд, либо сообщения, полностью написанные заглавными буквами, наводят на мысли о неисправной клавиатуре. Старайтесь избегать этого.
1.5. Писать на транслите (po-russki latinskimi bukvami).
1.6. Злоупотреблять использованием смайлов (эмоциональных иконок). Использовать эмоциональные иконки в количестве большем, чем это необходимо для придания сообщению нужного эмоционального окраса.
1.7. Просить или требовать от других пользователей повышения репутации. Помните, что репутация – есть показатель вашей уважаемости на форуме, и для вас же будет лучше, если эти цифры будут отражать ваш истинный авторитет среди других посетителей.
1.8. Подгонять или требовать быстрее переводить. Перевод - дело сугубо индивидуальное. Переводчики не берут за это денег и переводят, в первую очередь, для себя. Решать делиться или нет переводом с остальными им.
1.9. Оффтоп в рамках темы допустим (к примеру, обсуждать в теме перевода глав одной из книг Сальваторе только что вышедшую следующую часть), но любой оффтоп и флейм должен быть в рамках разумного. Хотите страдать фигнёй - идите в «Беседку».
2. На форуме строжайше запрещено:
2.1. Оскорблять других посетителей. Всем посетителям следует вести себя культурно и не делать другим того, чего они не пожелали бы сами себе.
Взаимные провокации будут приравниваться к оскорблениям и наказываться соответствующим образом.
2.2. Понижать друг другу репутацию по принципу «ты понизил мне - я понижу тебе». Менять репутацию, используя оскорбительные формулировки – запрещено. Если Вы желаете выразить отношение к посту пользователя, постарайтесь либо воспользоваться ЛС, либо использовать как можно более нейтральную формулировку.
2.3. Запрещено использование гpубых, нецензурных выражений и оскорблений (в том числе сообщений, грубых по тону, содержащих «наезды» на личности), сообщений, содержащих сцены насилия, чрезмерной жестокости, изуверства в любой фоpме: в имени учётной записи (нике), в сообщениях на форуме, в ссылках, в подписи, в индивидуальном статусе или в причине изменения репутации. Любое нецензурное слово (в том числе и иностранное) приравнивается к обычному нецензурному выражению и наказывается на общих основаниях.
Администрация может сквозь пальцы посмотреть на закрытое *** слово, но испытывать терпение не стоит.
2.4. Запрещено использование на аватаре или на рисунках вставленных в подпись или в сообщение изображений вульгарного, оскорбительного или порнографического характера, ссылки на подобные изображения или изображения содержащие сцены насилия, чрезмерной жестокости, изуверства.
2.5. Запрещена пропаганда наркотиков, призывы к нарушению действующего законодательства, высказывания расистского характера, разжигание межнациональной розни, и всего прочего, что попадает под действие УК РФ.
Наказания: если после устного предупреждения пользователь продолжает нарушать правила, то это карается баном, срок которого определяет Администрация.
2.6. Запрещается создание ботов. Если с одного компьютера форум используют несколько человек, разрешается создание необходимого количества аккаунтов (или использование уже имеющихся) с предварительного уведомления Администрации и получения разрешения.
Наказание: бан основного аккаунта на срок, определяемый Администрацией, и удаление всех остальных.
2.7. Запрещены попытки взлома чужих аккаунтов или нанесения вреда пользователям при помощи вирусов и приравненных к ним программ.
Наказание: пожизненный бан.
2.8. Запрещено спорить и обсуждать действия администрации в теме. Все несогласия отсылаем в личку (ЛС) администрации. Вам ответят и разъяснят спорный момент.
Наказание: повышение уровня предупреждений с удалением сообщения.
2.9. Запрещено задавать вопросы, на которые имеется подробный и развернутый ответ в теме. Перед тем, как что-то спросить, воспользуйтесь поиском по форуму.
Наказание: устное предупреждение и удаление сообщения.
3. Правила перевода:
3.1. Если Вы хотите предложить помощь в переводе/редактуры книги/статьи/руководства, то обратитесь к Администрации, оставьте заявку в Разнарядке или отпишитесь в текущей теме с раздачей глав.
3.2. Если Вы что-то перевели и желаете показать остальным, то разместите сообщение с файлом перевода в теме Абиссова Бездна.
3.3. Если Вы перевели главу и устали ждать, пока редактор закончит вносить правки, Вы можете поделиться ею с заинтересованными пользователями через ЛС.
3.4. Соглашаясь переводить на форуме «Долина Теней», Вы автоматически соглашаетесь руководствоваться составленным на форуме словарём перевода имён, названий и топонимов, который размещён в первом посте темы Обсуждение вопросов, технические вопросы, перевод имён собственных и прочее.
3.5. Все главы размещаются только в порядке чтения. Не допускается выкладывание 1, 2 и 5 глав, если 3 и 4 не переведены.
4. Форумные ролевые игры:
4.1. На форуме проводятся форумные ролевые игры. Если Вы хотите принять в них участие, то оставьте заявку в соответствующей теме.
4.2. Все форумные ролевые игры, так или иначе, сопряжены с Dungeons & Dragons. Не получится поиграть в Savage Worlds или Magic: the Gathering.
4.2. Если Вы являетесь Игроком, то велик шанс, что не найдётся Мастера, чтобы поводить Вас. Не отчаивайтесь: никто не запрещает Вам стать Мастером и собрать собственную партию - Администрация только поощряет подобные инициативы.
5. Спорные моменты:
5.1. В случае возникновения спорных ситуаций мнение Администрации является решающим и не подлежит обсуждению. Также Администрация форума оставляет за собой право в дальнейшем вносить любые изменения, как в сам форум, так и в эти правила, сообразно требованию момента.
Сообщение отредактировал Эргонт: 04 января 2014 - 14:55
Изменение правил форума
Изменение правил форума
