Hank Windsong
Возьмите лучше статью о каком-нибудь божестве. Список вверху.
Свернуть чат
Башня Эльминстера
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Разнарядка
Автор Эргонт, 04 июл 2012 11:14
Сообщений в теме: 112
#82
Отправлено 13 ноября 2012 - 22:21
Hank Windsong, а нет ли желания в каких других переводах себя попробовать? У нас просто уже и так хватает одиночных переводов...
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#83
Отправлено 14 ноября 2012 - 15:02
я думал начнем переводить цикл Пристов...конкретно скажите что переводить)
Идея не имеет никакого веса, но она может сдвинуть горы.
#84
Отправлено 14 ноября 2012 - 16:25
Hank Windsong, очень много открытых и так переводов. На что-то ещё сил не хватит. 
Список сверху
Ещё вот:
Мензоберранзан: Город Интриг
Руководство кампании в Невервинтере
Вызов
Маска Полуночи
Список сверху
Ещё вот:
Мензоберранзан: Город Интриг
Руководство кампании в Невервинтере
Вызов
Маска Полуночи
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#85
Отправлено 15 ноября 2012 - 04:31
Эргонт, ну тогда раз я только дочитал 2 книгу Кейла...вступаю в ряды Маска)
Идея не имеет никакого веса, но она может сдвинуть горы.
#86
Отправлено 27 ноября 2012 - 20:03
Вы говорили, что здесь можно отписываться о желании принять участвие в переводе "Темнот". Я бы хотел перевести одну небольшую главу, хочу свой кирпичик вложить.
I can believe only shadows. They are can envelop me and hide me.
#87
Отправлено 27 ноября 2012 - 21:36
ShadowThief, "Темноты" перевожу один я и группа лиц, которым я доверился. На данный момент не переведены только мои главы и главы Джуны - свободных "персонажей" нет. Там же в раздаче глав всё написано.
Не хотите с "Водными Вратами" или "Вызовом" помочь?
Не хотите с "Водными Вратами" или "Вызовом" помочь?
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#88
Отправлено 27 ноября 2012 - 22:13
Дело в том, что я не читал предыдущие книги и не знаком с героями, вариантами перевода, вот почему я выбрал "Темноты". Тогда, я думаю, мне нужно подождать новых книг. Или побороть свой страх. Кстати, можно на "ты", я еще слишком юнShadowThief, "Темноты" перевожу один я и группа лиц, которым я доверился. На данный момент не переведены только мои главы и главы Джуны - свободных "персонажей" нет. Там же в раздаче глав всё написано.
Не хотите с "Водными Вратами" или "Вызовом" помочь?
Сообщение отредактировал ShadowThief: 27 ноября 2012 - 22:35
I can believe only shadows. They are can envelop me and hide me.
#89
*Faer*
-
- Гость
Отправлено 28 ноября 2012 - 00:35
Эргонт, чтобы в дальнейшем не было нестыковок: "Водные Врата" - камерный перевод, которым занимаемся мы с Синой. Брать третьего в команду я в принципе не против, но это будет скорее в порядке исключения (для фанатов произведения и страны only) и на постоянную основу (а не "дайте я одну главу попробую"). Чем больше задействовано народу, тем сложнее будет добиться стилистического единства, имхо.
ShadowThief, "Вызов" - первая книга трилогии, герои (за исключением эпизодических) - новые. Но текст сложный, я предупредил.
зы. ещё же есть про Эревиса перевод.
ShadowThief, "Вызов" - первая книга трилогии, герои (за исключением эпизодических) - новые. Но текст сложный, я предупредил.
зы. ещё же есть про Эревиса перевод.
#90
ы-ы-ы... вот спасибо :)
Пусть конечно берёт, если хочет. Там правда уже и так трое перевод ведут, будут разрывы и непонятки. Я нашёл выход, как можно ознакомиться с содержанием чужих глав, но смогут ли другие?
Отправлено 28 ноября 2012 - 10:20
зы. ещё же есть про Эревиса перевод.
ы-ы-ы... вот спасибо :)
Пусть конечно берёт, если хочет. Там правда уже и так трое перевод ведут, будут разрывы и непонятки. Я нашёл выход, как можно ознакомиться с содержанием чужих глав, но смогут ли другие?
Кто сможет изготавливать макеты обложек полных под FR в формате, подходящем для типографий? ПМ
#91
*Faer*
-
- Гость
Отправлено 28 ноября 2012 - 13:52
keij, а разве не ты доказывал в чате, что чем больше людей, тем быстее?))
Извини, если что напутал. Думал, у вас там стандартная практика раздачи глав всем желающим
Извини, если что напутал. Думал, у вас там стандартная практика раздачи глав всем желающим
#92
Отправлено 28 ноября 2012 - 14:43
Да нет у нас ограничений. Пускают всех желающих. Во всяком случае никому пока не отказали.
Кто сможет изготавливать макеты обложек полных под FR в формате, подходящем для типографий? ПМ
#93
Отправлено 29 ноября 2012 - 09:16
Да, собственно, человек подумал-подумал и пошёл "Мензо" переводить.)
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#94
Отправлено 10 февраля 2013 - 10:08
Забрал все статьи по малым и средним божествам Абейр-Торила. Остаются статьи по экзархам...и дофигища усопших богов. Может, поможет кто?
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#95
Отправлено 15 февраля 2013 - 21:49
Мое почтение, дамы и господа. Помощь в переводе статей еще нужна? Если да, то готов приступать.
#96
Отправлено 15 февраля 2013 - 21:56
Архонт, да, нужна. (=
Какой раздел? Сами понимаете, нужна оценка качества перевода - три абзаца переводите, скидывайте мне, а дальше решаем. (=
Например, вот: http://forgottenreal....com/wiki/Milil
Какой раздел? Сами понимаете, нужна оценка качества перевода - три абзаца переводите, скидывайте мне, а дальше решаем. (=
Например, вот: http://forgottenreal....com/wiki/Milil
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#97
*Faer*
-
- Гость
Отправлено 20 февраля 2013 - 14:01
Поскольку по личным причинам больше не смогу тянуть три проекта (не то чтобы раньше оно у меня особо резво получалось), я ухожу с редактуры Вызова и Забытых Королевств Эльминстера. Ну или примораживаю вывешивание глав. Прошу прощения у всех, кто на меня понадеялся.
#98
Отправлено 27 февраля 2013 - 09:29
Есть интервью с Джелей Джонсон и Эрин Эванс. Никто не хочет перевести?
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#99
Отправлено 31 июля 2013 - 23:10
Предтечей кто-то уже переводит? Я бы взяла Велшаруна, Ао если не заняты! А мертвые божества (Денейр, Саврас, Миркул, Моандер и др.) и Малхорандский пантеон нужны?
Готова приступить! Возьму переводить Богов из перечисленных всех на "Т" и на "В" ? Кто-нибудь возражает?
Готова приступить! Возьму переводить Богов из перечисленных всех на "Т" и на "В" ? Кто-нибудь возражает?
Quod nos non necat, nos fortiores facit
#100
Отправлено 01 августа 2013 - 06:59
Wychlaran, список сверху есть.)
Давай сначала одного бога переведёшь, мы посмотрим, а дальше уже скажем.)
Давай сначала одного бога переведёшь, мы посмотрим, а дальше уже скажем.)
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
Количество пользователей, читающих эту тему: 0
0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных
