Я вообще художку по ФР переводить не буду. И, да, вариант, когда останутся пара человек, но будут выдавать относительно вменяемые переводы, кажется мне куда более удовлетворительным.
Свернуть чат
Башня Эльминстера
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Больной вопрос
Автор Redrick, 29 сен 2011 17:11
Сообщений в теме: 157
#61
Отправлено 15 апреля 2012 - 14:07
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#62
Отправлено 15 апреля 2012 - 16:22
А с какой скоростью, простите, вы и еще пара человек будете переводить? Да, вы можете читать книги в оригинале, но какой смысл содержать ресурс, на которой и заходить никто не будет. Даже если вы отбросите все свои дела и вплотную займетесь переводами, неоплачиваемые, стоит отметить, то как скоро вам это надоест и ваш энтузиазм выгорит? Как ни крути, а пара человек, переводящих эти книги, отнюдь не самый приемлемый вариант!
Только потеряв все, мы обретаем свободу.
#63
Отправлено 15 апреля 2012 - 16:25
MaCF1Y
(пожимает плечами) мне наплевать на посещаемость этого ресурса. Стоит отметить, что вариант, когда переводов не будет вообще, для меня тоже более приемлем, чем текущая ситуация. Но это исключительно личное мнение. Пипл же хавает.
(пожимает плечами) мне наплевать на посещаемость этого ресурса. Стоит отметить, что вариант, когда переводов не будет вообще, для меня тоже более приемлем, чем текущая ситуация. Но это исключительно личное мнение. Пипл же хавает.
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#64
Отправлено 15 апреля 2012 - 16:38
Простите, но какой смысл тратить деньги и время на то, что тебя мало волнует. Я тоже, при определенном желании, могу читать книги в оригинале, уверен, как и большинство здешних переводчиков. Для вас приемлемо то, что никто не будет браться за переводы? Зачем тогда биться за чистоту этих переводов? Вам ведь все равно!? Вы будете читать оригиналы, а другие пусть хавают! Проблема решена?
Только потеряв все, мы обретаем свободу.
#65
Это случай, когда лучше никак, чем плохо. Я уже давно не бьюсь. Я просто поклонник трезвой оценки.)
Судя по тону, проблема у вас, а не у меня.) И, нет, проблема качества переводов таким образом не решается - качество останется по-прежнему никаким.
Отправлено 15 апреля 2012 - 16:45
Цитата
Для вас приемлемо то, что никто не будет браться за переводы? Зачем тогда биться за чистоту этих переводов?
Это случай, когда лучше никак, чем плохо. Я уже давно не бьюсь. Я просто поклонник трезвой оценки.)
Цитата
Вы будете читать оригиналы, а другие пусть хавают! Проблема решена?
Судя по тону, проблема у вас, а не у меня.) И, нет, проблема качества переводов таким образом не решается - качество останется по-прежнему никаким.
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#66
Отправлено 15 апреля 2012 - 16:55
Если вам показался мой тон грубым, то прошу меня извинить, на самом деле, никакой экспрессивной окраски мое сообщение не несло, сухая констатация факта. А ваша борьба с малограмотными переводами решиться, как мне кажется, лишь двумя путями:
1) Вы нанимаете профессиональных переводчиков, оплачиваете их работу, и все счастливы, кроме вас, разумеется, потому как вы и сами свободно читаете эти книги, а свои кровные тратить ради лентяев, страждущих книжных приключений, на мой взгляд, неуместное меценатство.
2) Вы прекращаете публикации собственных переводов, правок чужих глав, а освободившееся время посвящаете собственным делам, при таком раскладе счастливы вы, несчастны все остальные.:)
Разумеется, существует и третий путь, который осчастливит всех и сразу, но боюсь я его не вижу:)
1) Вы нанимаете профессиональных переводчиков, оплачиваете их работу, и все счастливы, кроме вас, разумеется, потому как вы и сами свободно читаете эти книги, а свои кровные тратить ради лентяев, страждущих книжных приключений, на мой взгляд, неуместное меценатство.
2) Вы прекращаете публикации собственных переводов, правок чужих глав, а освободившееся время посвящаете собственным делам, при таком раскладе счастливы вы, несчастны все остальные.:)
Разумеется, существует и третий путь, который осчастливит всех и сразу, но боюсь я его не вижу:)
Только потеряв все, мы обретаем свободу.
#67
Отправлено 15 апреля 2012 - 16:58
Так я для себя избрал второй некоторое время назад. Несчастных пока не заметил (кроме Эргонта, задалбывающего меня переводом Downshadow), сам вполне доволен, но раз уж меня впихнули на должность администратора и не желают от нее освобождать, то я считаю своим священным правом и обязанностью напоминать, какая хрень эти ваши коллективные переводы...
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#68
Отправлено 15 апреля 2012 - 17:06
Я тут прочитал одно предложение по данной теме: отдавать достойным переводчикам не главы, а целые книги. Но минусы опять же. Во-первых какой запас времени должен иметь человек, чтобы хотя бы за пару месяцев осилить такой труд, во-вторых какой стимул нужен, чтобы взяться тратить свои силы на все это. Боюсь, если и согласиться кто-то на такой шаг, то перевод займет едва ли не больше времени, чем написание такой книги. Так что, ваши напоминания о качестве коллективного труда, больше похожи на критиканство, вроде и правильные вещи говорите, а предложить нечего:)
Только потеряв все, мы обретаем свободу.
#69
Отправлено 15 апреля 2012 - 17:09
Я тоже считаю это хорошим предложением. Времени на это требуется не так уж и много. По крайней мере, когда привыкнешь к стилю автора. Под конец работы над "Призрачным путником" я переводил что-то около вордовской страницы за полчаса. Собственно, коллективные переводы для художественного произведения - это редкая по маразматичности идея...
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#70
Отправлено 15 апреля 2012 - 17:14
Печально, но мне даже и возразить нечего, чего в ступе воду толочь, менять безусловно что-то надо, но здравых идей у меня нет.
Только потеряв все, мы обретаем свободу.
#71
Отправлено 15 апреля 2012 - 17:35
*пожал плечами*
Спорьте, сколько влезет. )
Спорьте, сколько влезет. )
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#72
Отправлено 15 апреля 2012 - 17:39
*усмехнулся* Да уж, спорить можно до ишачей пасхи, да вот спорь не спорь, а от пустопорожних излияний мало что измениться. Вы, господин Эргонт, предпринимать пока ничего не планируете, али поделитесь планами по реформации своего детища?:)
Только потеряв все, мы обретаем свободу.
#73
Отправлено 15 апреля 2012 - 17:41
Ахахаххахаха... (подавился бутербродом и тихо ржет)
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#74
аккуратнее с едой! *заботливо качает головой*
Отправлено 15 апреля 2012 - 17:42
аккуратнее с едой! *заботливо качает головой*
Только потеряв все, мы обретаем свободу.
#75
Отправлено 15 апреля 2012 - 17:43
MaCF1Y
*ехидно*
А что, нужно реформировать?)
*ехидно*
А что, нужно реформировать?)
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#76
Отправлено 15 апреля 2012 - 17:44
Не обижайся.) Чтобы оценить юмор, нужно поработать с Эргонтом над его детищем где-то так с полгодика...
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#77
Отправлено 15 апреля 2012 - 17:48
Простите, если я сморозил хрень, я, как видите, "не в теме".
*пожимает плечами* Я не обижаюсь, просто я несколько озадачен, что не так я сказал
*пожимает плечами* Я не обижаюсь, просто я несколько озадачен, что не так я сказал
Только потеряв все, мы обретаем свободу.
#78
Отправлено 15 апреля 2012 - 18:02
Мне вот интересно, а каковы Ваши взгляды на то, почему я держу "Долину Теней" и "Путешествия по ЗК"?
Хитрец Исуклик всегда делал так: сперва смеялся, а потом шутил.
Чтобы знали заранее: шутка.
Генри Лайон Олди, «Кукольных дел мастер»
#79
Отправлено 15 апреля 2012 - 18:11
Эргонт
В тебе, как и в каждом из нас, живет неудержимая тяга страдать фигней.)))
В тебе, как и в каждом из нас, живет неудержимая тяга страдать фигней.)))
We're marooned in Baator,
You've lost the Gate Key,
A dozen pit fiends are headed this way
The paladin is down and might be dead,
And your power key is a fake -
So what?
- Hortaz of the Bleak Cabal
#80
Отправлено 15 апреля 2012 - 18:25
Я за кучу переводов, больших и разных :)
А если серьёзно - нужно больше участия читателей. Переводчики и редакторы замыленными глазами не всегда замечают несуразности. Точности перевода это не поможет, но зато хоть по-русски звучать нормально будет.
Можно воспользоваться подходом Redrick'а и забить на художку, переводить очень мало и по большим праздникам... Но для популяризации ЗК это не вариант.
А если серьёзно - нужно больше участия читателей. Переводчики и редакторы замыленными глазами не всегда замечают несуразности. Точности перевода это не поможет, но зато хоть по-русски звучать нормально будет.
Можно воспользоваться подходом Redrick'а и забить на художку, переводить очень мало и по большим праздникам... Но для популяризации ЗК это не вариант.
Кто сможет изготавливать макеты обложек полных под FR в формате, подходящем для типографий? ПМ
Количество пользователей, читающих эту тему: 0
0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных
