Сообщений в теме: 157

[chupa]

Хоть я не переводчик, но тему поддержать необходимо. Чего и всем желаю! Чем больше людей выскажется, тем понятней будет ситуация.

Я предлагала решение на счет книг: допустим я открываю перевод и предлагаю другим переводчикам, которые меня устраивают, переводить со мной.

Считаю, что это как один из приемлимых вариантов.
Создание темы для так называемого шлака не есть хорошая идея, так как это только сократит и так немногочисленное число переводчиков. Думаю, просто плохой перевод, действительно, лучше выкладывать в неотредактированном виде (указывая это) и тогда переводчик поймет, что он напортачил, а любой желающий будет решать, качать его или нет в таком виде.

[Эргонт]

Коллегия... Я редактурой худла не буду заниматься никогда. Кто может? Дариэль и Mailer BiLL. Но уговаривайте сами.
А я за создание темы "Абисс". Только туда просто скидывать переводы на редактуру и все.

[Redrick]

Да, так и сделать! Одну тему для всех самостоятельных переводов. И тогда те работы, которые редакторы сочтут приемлемыми и вычитают, будут публиковаться на сайте и в соотв. теме в отредактированном варианте. Имхо, идеально.

[Эргонт]

Вот именно.
А что касается системы раздачи глав... Тот, кто курирует перевод, сам ведет отбор переводчиков, на свой страх и риск.

[Эргонт]

На перевод "Вызова"? Гм, кейдж, ты с головой дружишь?) Если мы с Рэдриком и Верханной Деннинга остерегаемся переводить, то зачем кадавров рождать?

[MaCF1Y]

Все меня обижают И стадом назовут, и кадавром Обидеть поэта может каждый:)

Сообщение отредактировал MaCF1Y: 14 Апрель 2012 - 12:24

[keij]

На перевод "Вызова"? Гм, кейдж, ты с головой дружишь?) Если мы с Рэдриком и Верханной Деннинга остерегаемся переводить, то зачем кадавров рождать?

если у человека есть жажда действия, пусть попробует... Вдруг получится.

[Redrick]

Рэдрик не боится переводить Деннинга. Рэдрик - бесстрашный рыцарь перевода в сияющих доспехах. Вот чего Рэдрик боится - это доводить до ума то, что перевели до него...

[Эргонт]

MaCF1Y
Конкретно Вас никто не обижает. А "кадавром" мы называем переводы. И я очень сомневаюсь, Вы уж меня простите, в том, что Вы сможете понять стиль Деннинга - у него он не очень... Обычен.
Впрочем, попробуйте. Я даже согласен вычитать Вашу главу.

[MaCF1Y]

Вы меня запугали, теперь боюсь за что-то браться. Самооценку мне теперь долго не поднять:) Но я рискну попробовать, если не получится, сделаю вид, что этого разговора не было:)

[keij]

А те кто говорят, что сомневаются, посылай подальше :) ну кроме самого Деннинга конечно.

И хотя это не повод для печали и отказа от деятельности, всё же у этих людей есть основания для сомнений. Я тоже в своё время на них злился, но когда пошёл разбор по существу, практика показала, что они знают своё дело.

[Эргонт]

Ren-Mask
Уважаемый, а Вам не приходило в голову, что это не Вам, а нам править такие переводы и приводить к читабельному виду?

[Redrick]

к читабельному виду?

Мечтай.

[Эргонт]

Redrick
Слухай, трололо ходячее, иди в "Невервинтере" тролль своих подопечных, а сюда не лезь.

[Redrick]

Фейспалм... Миш, назови мне хоть один _читабельный_ перевод этого форума.

[Эргонт]

Redrick
Твой?) Мой?) Аси?) "Руины"?)

[Redrick]

Да. Отдельные переводы в противовес массе шлака, которая и составляет процентов 70 переводов Долины. Асе нужна редактура, к тому же, чем никто не занимается. Просто потому, что редактура нужна всем.
А "Руинам" ты оооочень сильно польстил. Там такой винегрет...

[Eidar]

Пошло дело. О чем я и говорил, когда пошла тема о оценке переводов. Останетесь вы, Рэд и Эргонт, вдвоем, ну плюс еще пара людей, остальных запугаете так что никто переводить ничего не будет.